Five Hundred Miles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• Album: Inside Llewyn Davis soundtrack

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers Five Hundred Miles – une ballade folk qui vous fera pratiquer le vocabulaire du voyage, les expressions de distance et de manque, ainsi que les temps verbaux liés à la nostalgie. Découvrez pourquoi cette chanson, rendue emblématique par le film Inside Llewyn Davis, est si spéciale grâce à ses harmonies authentiques et son thème universel de la solitude.

[Français]

Si tu rates le train que je prends

Tu sauras que je suis parti

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

Cent miles, cent miles

Cent miles, cent miles

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

Seigneur, j'en suis à un, Seigneur, j'en suis à deux

Seigneur, j'en suis à trois, Seigneur, j'en suis à quatre

Seigneur, je suis à cinq cents miles de chez moi

Loin de chez moi, loin de chez moi

Loin de chez moi, loin de chez moi

Seigneur, je suis à cinq cents miles de chez moi

...

Pas une chemise sur le dos

Pas un sou en poche

Seigneur, je ne peux pas rentrer chez moi comme ça

Comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça

Seigneur, je ne peux pas rentrer chez moi comme ça

Si tu rates le train que je prends

Tu sauras que je suis parti

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

Cent miles, cent miles

Cent miles, cent miles

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

Tu peux entendre le sifflet souffler à cent miles

...

[Anglais]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer verb - rater
train /treɪn/ A1	noun - train
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - sifflement verb - siffler
blow /bləʊ/ A2	verb - (vent) souffler
miles /maɪlz/ A1	noun - miles
home /həʊm/ A1	noun - maison
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - chemise
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penny

Structures grammaticales clés

• If you miss the train I'm on

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' pour indiquer un événement futur possible

  ➔ 'If' introduit une condition affectant la proposition principale

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ Utilisation de la contraction 'I'm' comme forme de 'I am' pour l'emphase dans le langage oral

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', souvent utilisée dans le langage parlé informel pour mettre l'accent sur le sujet

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ Utilisation de l'adjectif numérique 'five hundred' pour spécifier la distance

  ➔ 'Five hundred miles' est une quantité spécifique utilisée comme mesure de distance

• Not a shirt on my back

  ➔ Expression négative avec 'not' pour souligner l'absence de possessions

  ➔ 'Not' est utilisé ici pour nier la phrase, soulignant l'absence de possessions

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can' indique que le sujet a la capacité ou la possibilité d'entendre le signal de la locomotive

• You will know that I am gone

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une certitude future

  ➔ 'Will' indique une promesse ou une certitude quant à ce qui se passera à l'avenir