(upbeat music)
(rain pouring)
(musique entraînante) - (pluie qui tombe)
00:00
(singer vocalizing)
(chanteur vocalisant)
00:06
♪ You were my sun ♪
♪ Tu étais mon soleil ♪
00:26
♪ You were my Earth ♪
♪ Tu étais ma terre ♪
00:29
♪ But you didn't know all
the ways I loved you, no ♪
♪ Mais tu ne savais pas toutes - les façons dont je t'aimais, non ♪
00:33
♪ So you took a chance ♪
♪ Alors tu as pris un risque ♪
00:39
♪ And made other plans ♪
♪ Et tu as fait d'autres plans ♪
00:43
♪ But I bet you didn't think ♪
♪ Mais je parie que tu ne pensais pas ♪
00:46
♪ That they would come crashing down, no ♪
♪ Qu'ils s'effondreraient, non ♪
00:47
♪ You don't have to say, what you did ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, ce que tu as fait ♪
00:51
♪ I already know, I found out from him ♪
♪ Je sais déjà, je l'ai appris par lui ♪
00:55
♪ Now there's just no chance ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance ♪
00:58
♪ For you and me ♪
♪ Pour toi et moi ♪
01:00
♪ There'll never be ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
01:01
♪ And don't it make you sad about it ♪
♪ Et ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
01:03
♪ You told me you love me ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
01:05
♪ Why did you leave me all alone ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ♪
01:07
♪ Now you tell me you need me ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
01:12
♪ When you call me on the phone ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
01:13
♪ Girl, I refuse ♪
♪ Fille, je refuse ♪
01:18
♪ You must have me confused
with some other guy ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
01:20
♪ The bridges were burned ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
01:25
♪ Now it's your turn to cry ♪
♪ Maintenant c'est ton tour de pleurer ♪
01:26
♪ Cry me a river ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
01:30
♪ Cry me a river ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
01:33
♪ Cry me a river ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
01:36
♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
01:40
♪ You know that they say ♪
♪ Tu sais qu'on dit ♪
01:45
♪ That some things are
better left unsaid ♪
♪ Que certaines choses sont - mieux laissées non dites ♪
01:46
♪ And it wasn't like you only
talked to him and you know it ♪
♪ Et ce n'était pas comme si tu ne - lui parlais qu'à lui et tu le sais ♪
01:51
♪ Don't act like you don't know it ♪
♪ N'agis pas comme si tu ne le savais pas ♪
01:56
♪ And all of these things people told me ♪
♪ Et toutes ces choses que les gens m'ont dites ♪
01:58
♪ Keep messin' with my
head, messin' with my head ♪
♪ Continuent à me - perturber, à me perturber ♪
02:00
♪ Should've picked honesty ♪
♪ J'aurais dû choisir l'honnêteté ♪
02:04
♪ Then you may not have blown it, yeah ♪
♪ Alors tu n'aurais peut-être pas tout gâché, ouais ♪
02:06
♪ You don't have to
say, don't have to say ♪
♪ Tu n'as pas besoin de - dire, pas besoin de dire ♪
02:10
♪ What you did, what you did ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
02:11
♪ I already know, I already know ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
02:13
♪ I found out from him, uh ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
02:14
♪ Now there's just no chance, no chance ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
02:16
♪ For you and me, you and me ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
02:18
♪ There'll never be ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
02:19
♪ Don't it make you sad about it ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
02:21
♪ You told me you love me ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
02:23
♪ Why did you leave me
all alone, all alone ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé - tout seul, tout seul ♪
02:25
♪ Now you tell me you need me ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
02:29
♪ When you call me on the phone ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
02:31
♪ When you call me on the phone ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
02:34
♪ Girl, I refuse ♪
♪ Fille, je refuse ♪
02:36
♪ You must have me confused
with some other guy ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
02:38
♪ I'm not like them, baby ♪
♪ Je ne suis pas comme eux, bébé ♪
02:41
♪ The bridges were burned ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
02:43
♪ Now it's your turn,
it's your turn to cry ♪
♪ Maintenant c'est ton tour, - c'est ton tour de pleurer ♪
02:44
♪ So cry me a river, go on and just ♪
♪ Alors pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
02:48
♪ Cry me a river, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
02:51
♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
02:54
♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
02:58
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
03:01
♪ The damage is done, so
I guess I be leaving ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
03:04
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
03:07
♪ The damage is done, so
I guess I be leaving ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
03:10
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
03:13
♪ The damage is done, so
I guess I be leaving ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
03:17
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
03:20
♪ The damage is done, so
I guess I be, leaving ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
03:23
♪ You don't have to say,
you don't have to say ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, - tu n'as pas besoin de dire ♪
03:27
♪ What you did, what you did ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
03:29
♪ I already know, I already know ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
03:31
♪ I found out from him, uh ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
03:32
♪ Now there's just no chance, no chance ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
03:34
♪ For you and me, you and me ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
03:36
♪ There'll never be ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
03:37
♪ Don't it make you sad about it ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
03:38
♪ Cry me a river, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
03:40
♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
03:43
♪ Cry me a river, you can go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, tu peux juste continuer et juste ♪
03:46
♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
03:50
♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
03:52
♪ Cry me a river, go on and just ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
03:56
♪ Cry me a river, come on baby, cry ♪
♪ Pleure-moi une rivière, viens bébé, pleure ♪
03:59
♪ Cry me a river, I don't
wanna cry no more, yeah yeah ♪
♪ Pleure-moi une rivière, je ne - veux plus pleurer, ouais ouais ♪
04:02
♪ Cry me a river ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
04:06
♪ Cry me a river, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
04:09
♪ Cry me a river, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
04:12
♪ Cry me a river, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
04:15
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:19
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:22
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:25
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:28
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:31
♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
04:35
♪ Cry me a river, cry me, cry me ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi ♪
04:38
(upbeat music)
(musique entraînante)
04:42
Paroles et Traduction
Découvrez "Cry Me A River" et perfectionnez votre français avec ses paroles authentiques, riches en émotions et tournures idiomatiques liées à la déception et à l'affirmation de soi. La chanson se distingue par son style pop-R&B et ses expressions percutantes, idéales pour élargir son vocabulaire affectif.
[Français]
(musique entraînante) - (pluie qui tombe)
(chanteur vocalisant)
♪ Tu étais mon soleil ♪
♪ Tu étais ma terre ♪
♪ Mais tu ne savais pas toutes - les façons dont je t'aimais, non ♪
♪ Alors tu as pris un risque ♪
♪ Et tu as fait d'autres plans ♪
♪ Mais je parie que tu ne pensais pas ♪
♪ Qu'ils s'effondreraient, non ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je l'ai appris par lui ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance ♪
♪ Pour toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Et ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Fille, je refuse ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
♪ Maintenant c'est ton tour de pleurer ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Tu sais qu'on dit ♪
♪ Que certaines choses sont - mieux laissées non dites ♪
♪ Et ce n'était pas comme si tu ne - lui parlais qu'à lui et tu le sais ♪
♪ N'agis pas comme si tu ne le savais pas ♪
♪ Et toutes ces choses que les gens m'ont dites ♪
♪ Continuent à me - perturber, à me perturber ♪
♪ J'aurais dû choisir l'honnêteté ♪
♪ Alors tu n'aurais peut-être pas tout gâché, ouais ♪
♪ Tu n'as pas besoin de - dire, pas besoin de dire ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé - tout seul, tout seul ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Fille, je refuse ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
♪ Je ne suis pas comme eux, bébé ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
♪ Maintenant c'est ton tour, - c'est ton tour de pleurer ♪
♪ Alors pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, - tu n'as pas besoin de dire ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, tu peux juste continuer et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, viens bébé, pleure ♪
♪ Pleure-moi une rivière, je ne - veux plus pleurer, ouais ouais ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi ♪
(musique entraînante)
(chanteur vocalisant)
♪ Tu étais mon soleil ♪
♪ Tu étais ma terre ♪
♪ Mais tu ne savais pas toutes - les façons dont je t'aimais, non ♪
♪ Alors tu as pris un risque ♪
♪ Et tu as fait d'autres plans ♪
♪ Mais je parie que tu ne pensais pas ♪
♪ Qu'ils s'effondreraient, non ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je l'ai appris par lui ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance ♪
♪ Pour toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Et ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Fille, je refuse ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
♪ Maintenant c'est ton tour de pleurer ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Tu sais qu'on dit ♪
♪ Que certaines choses sont - mieux laissées non dites ♪
♪ Et ce n'était pas comme si tu ne - lui parlais qu'à lui et tu le sais ♪
♪ N'agis pas comme si tu ne le savais pas ♪
♪ Et toutes ces choses que les gens m'ont dites ♪
♪ Continuent à me - perturber, à me perturber ♪
♪ J'aurais dû choisir l'honnêteté ♪
♪ Alors tu n'aurais peut-être pas tout gâché, ouais ♪
♪ Tu n'as pas besoin de - dire, pas besoin de dire ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪
♪ Pourquoi m'as-tu laissé - tout seul, tout seul ♪
♪ Maintenant tu me dis que tu as besoin de moi ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Quand tu m'appelles au téléphone ♪
♪ Fille, je refuse ♪
♪ Tu dois me confondre - avec un autre gars ♪
♪ Je ne suis pas comme eux, bébé ♪
♪ Les ponts étaient brûlés ♪
♪ Maintenant c'est ton tour, - c'est ton tour de pleurer ♪
♪ Alors pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Les dégâts sont faits, alors - je suppose que je pars ♪
♪ Tu n'as pas besoin de dire, - tu n'as pas besoin de dire ♪
♪ Ce que tu as fait, ce que tu as fait ♪
♪ Je sais déjà, je sais déjà ♪
♪ Je l'ai appris par lui, euh ♪
♪ Maintenant il n'y a plus de chance, pas de chance ♪
♪ Pour toi et moi, toi et moi ♪
♪ Il n'y en aura jamais ♪
♪ Ça ne te rend pas triste à ce sujet ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, tu peux juste continuer et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, ouais, ouais ♪
♪ Pleure-moi une rivière, bébé, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, vas-y et juste ♪
♪ Pleure-moi une rivière, viens bébé, pleure ♪
♪ Pleure-moi une rivière, je ne - veux plus pleurer, ouais ouais ♪
♪ Pleure-moi une rivière ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi, oh ♪
♪ Pleure-moi une rivière, pleure-moi, pleure-moi ♪
(musique entraînante)
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ B1 |
|
|
burn /bɜrn/ B2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
tell /tɛl/ A2 |
|
|
confuse /kənˈfjuz/ B2 |
|
|
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2 |
|
|
plan /plæn/ B1 |
|
|
turn /tɜrn/ A2 |
|
|
bet /bɛt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
“cry, river, love” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Cry Me A River" !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
