Holy Grail – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JAY-Z, Justin Timberlake

Paroles et Traduction

Plongez dans les paradoxes de la gloire avec « Holy Grail », où JAY-Z et Justin Timberlake mêlent flow percutant et mélodies R&B. Apprenez l'anglais à travers un vocabulaire sur les excès de la célébrité, des métaphores audacieuses (comme la référence au Saint Graal) et des contrastes émotionnels. Décryptez l'audace d'un sample de Nirvana et la structure narrative unique de ce titre primé aux Grammy Awards, devenu un classique moderne.

[Français]

Blue m'a dit de vous rappeler, bande de mecs

On s'en fout de ce que vous racontez

C'est moi le boss

Pris au piège de tous ces projecteurs et caméras

Mais regardez ce que ça a fait à Hammer

Bordel, j'aime ça

Ces lumières éblouissantes sont attirantes

Mais regardez ce que ça a fait à Tyson

Tout cet argent en une seule soirée

30 millions pour un seul combat

Mais dès que tout cet argent s'envole

Tous les pigeons s'envolent

J'emmerde la gloire, elle continue de me tromper

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai reprise, me faire avoir deux fois

C'est de ma faute, je ne peux même pas lui en vouloir pour ça

Assez pour me donner envie de tuer

Maman s'il te plaît, paye ma caution

Je sais que personne n'est à blâmer

Kurt Cobain, je l'ai fait tout seul

Et nous sommes tous que des entertainers et

Nous sommes stupides et contagieux

Et nous sommes tous que des entertainers

Tu me déshabilles

Et je te laisse faire

Tu voles la nourriture directement de ma bouche

Et je te regarde la manger

Je ne sais toujours pas pourquoi

Pourquoi notre amour est si fort

Ohhh

Tu maudis mon nom

Pour me faire honte

Tu exposes toute ma linge dans la rue

Sale ou propre

Je lâche prise pour la gloire

Mais je ne sais toujours pas pourquoi

Pourquoi j'aime autant ça

Ouais

Et bébé

C'est incroyable d'être dans ce labyrinthe avec toi

Je n'arrive pas à déchiffrer ton code

Un jour, tu cries que tu m'aimes fort

Le lendemain, tu es si froide

Un jour, tu es là

Un jour, tu es ailleurs, un jour, tu t'en soucies

Tu es si injuste

Je bois de ta coupe

Jusqu'à ce qu'elle déborde

Graal

Maintenant, j'ai des tatouages sur le corps

Des pétasses psycho dans mon hall

J'ai des haters dans les journaux

Des photos avec les paparazzis

Je ne peux même pas emmener ma fille se promener

Je les vois au coin de la rue

J'ai l'impression d'être coincé

Trop c'est trop, j'arrête tout

Qui est-ce que je cherche à tromper ?

Je me défonce

Je me tient tranquille

Je me la coule douce dans cette grosse voiture

Avec les rideaux fermés

Cette gloire fait mal mais cette chaîne marche

Je me rappelle

Tu as demandé à la même personne

Si c'est tout ce que tu avais à gérer

Frère, fais avec

Ce truc ne marche pas

Ce travail est facile

Les flashs des caméras me font mal aux yeux

Des gars meurent là où je suis né

J'emmerde ton iris et tes impôts

Descends de ton piédestal

Tu as ce pour quoi les gars seraient prêts à mourir

Sèche tes larmes, pourquoi es-tu fou ?

Prends le bon avec le mauvais

Ne jette pas le bébé avec l'eau du bain

Tu es toujours en vie, toujours ce mec, mec

Tu as survécu

Tu grandis toujours, mec

Tu vis la vie

Des gaufres à la vanille dans une villa

Le mec le plus malade en vie

Michael Jackson, Thriller

Et bébé

C'est incroyable d'être dans ce labyrinthe avec toi

Je n'arrive pas à déchiffrer ton code

Un jour, tu cries que tu m'aimes fort

Le lendemain, tu es si froide

Un jour, tu es là

Un jour, tu es ailleurs, un jour, tu t'en soucies

Tu es si injuste

Je bois de ta coupe

Jusqu'à ce qu'elle déborde

Graal

Tu prends l'air de mes poumons quand tu en as besoin

Et tu sors la lame directement de mon cœur

Juste pour que tu puisses me regarder saigner

Je ne sais toujours pas pourquoi

Pourquoi je t'aime autant

Yeah

Je ne sais pas pourquoi

[Anglais]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatouages
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - haineux
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
high /haɪ/ A1	adjective - haut
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
blade /bleɪd/ B1	noun - lame

Structures grammaticales clés

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ Constructions impératives avec 'dire'/'demander' + objet + infinitif

  ➔ La structure "told me to remind" (m'a dit de te rappeler) démontre l'utilisation de "tell" (dire) pour donner un ordre ou une instruction par le biais d'un intermédiaire (Blue dans ce cas). 'To remind' (pour rappeler) est l'infinitif de but.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ Phrase exclamative avec "What"

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (Regarde ce que cette merde a fait à Hammer) est une phrase exclamative utilisée pour souligner le résultat ou la conséquence négative qui est arrivée à Hammer. "What" ici introduit la cause de l'étonnement ou de l'inquiétude.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ Construction "Enough" + infinitif avec "to"

  ➔ Cette phrase utilise la structure "enough + to-infinitive" pour exprimer l'étendue ou le degré de quelque chose qui mène à une action ou un sentiment particulier. Ici, cela signifie que la situation est si accablante qu'elle pousse presque l'orateur au meurtre.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ Phrase infinitive comme adjectif modifiant "nobody"

  ➔ La phrase infinitive "to blame" agit comme un adjectif décrivant "nobody" (personne). Cela signifie "il n'y a personne que je puisse blâmer". La proposition infinitive fournit des informations supplémentaires sur 'nobody'.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ Phrase simple avec coordination (and)

  ➔ Deux propositions indépendantes sont reliées par "and" (et), montrant deux actions ou événements connexes. La deuxième proposition, 'I let you' (je te laisse faire), implique la permission ou l'acceptation de la première action, 'You take the clothes off my back' (Tu me prends les vêtements sur le dos).

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + proposition indiquant un sentiment ou une perception; voix passive ("cornered off")

  ➔ "Feel like" introduit un sentiment subjectif. "I'm cornered off" est à la voix passive, ce qui signifie que l'orateur est le récepteur de l'action d'être isolé ou piégé.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ Utilisation de "can't" pour exprimer l'incapacité.

  ➔ "Can't" est une contraction de "cannot" et exprime l'incapacité de l'orateur à comprendre ou à déchiffrer le comportement, les pensées ou les sentiments de l'autre personne, ici décrits métaphoriquement comme un «code».