JUST BE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Khaled, Justin Timberlake
• Album: KHALED KHALED

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Bon, euh

We The Best Music

...

Encore un tube

Ouais, euh

DJ Khaled

Je me mets des bâtons dans les roues

Car ces jours-ci, j'essaie de pas tout compliquer

Mon cœur est au bon endroit

Je fixe mes intentions, je manifeste du positif

La vie est dure, mais un but

Doit rendre les mauvais jours dignes des larmes

Alors je vais rester calme, rester calme

Car des choses se passent que je ne vois pas

Et si j'ai de la patience, j'ai la paix

Je dois lâcher prise, lâcher tout

Et voir ce qui arrive quand je me libère

Et juste être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi (euh)

Je bouge comme le vent

Doux et léger, juste en flux

Je me fais confiance pour avancer

Où que la vie me mène

Conscient de l'avenir, reconnaissant pour le passé

Si tout ce que j'ai c'est ici et maintenant, je vais en profiter

Car des choses se passent que je ne vois pas

Et si j'ai de la patience, j'ai la paix

Je dois lâcher prise, lâcher tout

Et voir ce qui arrive quand je me libère

Et juste être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi (euh)

Je ne crains pas la tempête

Car je suis fait pour tous les temps, ouais, je le sais

Comment recevoir mes fleurs

Si je ne reste pas fort et les vois pousser ?

Mm, je pense au futur mais reconnais le passé

Si tout ce que j'ai c'est ici et maintenant, je vais en profiter

Car des choses se passent que je ne vois pas

Et si j'ai de la patience, j'ai la paix

Je dois lâcher prise, lâcher tout

Et voir ce qui arrive quand je me libère

Et juste être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi

Juste être, être, être (être), moi (euh)

Toujours être soi

KHALED KHALED

...

Justin Timberlake

Another one

...

[Anglais]

Yeah

Alright, uh

We The Best Music

Another one

Yeah, uh

DJ Khaled

I'm getting on my own way

'Cause these days I ain't tryna complicate things

My heart's in the right place

I'm settin' my intentions, manifestin' good change

And life gets hard, but a purpose

It's gotta make the bad days worth the tears

So I'll just be still, be still

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

I'm movin' like the wind (yeah)

Smooth and easy, just flowin'

Trustin' myself to work it out

Wherever life got me goin'

Mindful of the future, still grateful for the past

If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

I ain't worried 'bout a storm

'Cause I'm built for any weather, yeah, that's what I know

How do I get my flowers

If I don't stand strong and watch my flowers grow?

Mm, I'm focused on the future but grateful for the past

If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

'Cause things are happening that I just can't see (see)

And if I got patience, then I got peace (peace)

I have to let go, let go of everything ('thing)

And watch what happens when I break free (free)

And just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me

Just be, just be, just be (just be), me (uh)

Always be you

KHALED KHALED

Justin Timberlake

Another one

Structures grammaticales clés

• I'm getting on my own way

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'am getting' pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant, soulignant la nature continue de l'action.

• 'Cause these days I ain't tryna complicate things

  ➔ Contraction et présent continu avec négation

  ➔ La contraction 'ain't tryna' combine 'am not trying to', et le présent continu avec négation souligne l'effort continu pour éviter les complications.

• My heart's in the right place

  ➔ Apostrophe de possession et présent simple

  ➔ L'apostrophe de possession dans 'heart's' montre la propriété, et le présent simple 'is' indique un état permanent ou habituel.

• I have to let go, let go of everything

  ➔ Présent simple avec verbe modal 'have to'

  ➔ Le verbe modal 'have to' exprime la nécessité ou l'obligation, et la répétition de 'let go' souligne l'action.

• And just be, just be (just be), me

  ➔ Mode impératif et répétition

  ➔ Le mode impératif 'just be' donne un ordre ou un conseil, et la répétition renforce le message.

• I'm movin' like the wind (yeah)

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction 'I'm movin'' combine 'I am moving', et le présent continu décrit une action qui se déroule maintenant.

• If all I got is right here and right now, I'ma make the moment last

  ➔ Phrase conditionnelle et contraction

  ➔ La phrase conditionnelle 'If all I got...' exprime une situation hypothétique, et 'I'ma' est une contraction de 'I am going to'.

• Always be you

  ➔ Mode impératif avec 'always'

  ➔ Le mode impératif 'be you' donne un ordre, et 'always' souligne la continuité de l'action.