ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WONHO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

しばらく会ってないよ。ふわり漂う

Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu. Qui flotte doucement

恋しい君の その香り

Ton parfum qui me manque tant

僕たちの思い出

Nos souvenirs

記憶に残る

Qui restent en mémoire

Wanna stay inside your heart

Je veux rester dans ton cœur

I’m on the way

Je suis en route

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Je veux te tenir dans ce qui est mon cœur

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

君がいる場所へ

Vers l'endroit où tu es

舞い降りる

Je descends en tomberence

落ち葉のごとく降り積む

Comme des feuilles tombées, s'accumulant

君抱（いだ）く僕の

Moi qui t'enlace

この心　いつか森のごと

Mon cœur, un jour comme une forêt

葉を揺らし　君包むよ

Secoue ses feuilles, t'enveloppant

森になり僕は

Je deviens forêt

いつまでも君を抱きしめるよ

Je te serre dans mes bras pour toujours

君と僕が共に歩んできた道

Le chemin que nous avons parcouru, toi et moi

繋ぐ手ふいに分かつ時もあった

Même quand nos mains se séparent soudainement

何も心配ないよ

Il n'y a rien à craindre

もう大丈夫

Tout va aller mieux

Wanna stay inside your arms

Je veux rester dans tes bras

I’m on the way

Je suis en route

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Je veux te tenir dans ce qui est mon cœur

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

君がいる場所へ

Vers l'endroit où tu es

舞い降りる

Je descends en tomberence

落ち葉のごとく降り積む

Comme des feuilles tombées, s'accumulant

君抱（いだ）く僕の

Moi qui t'enlace

この心　いつか森のごと

Mon cœur, un jour comme une forêt

葉を揺らし　君包むよ

Secoue ses feuilles, t'enveloppant

森になり僕は

Je deviens forêt

いつまでも君を抱きしめるよ

Je te tiens dans mes bras pour toujours

I’m on the way

Je suis en route

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Je veux te tenir dans ce qui est mon cœur

久しぶりに君へ

Pour la première fois depuis longtemps, vers toi

待ってくれてありがとう

Merci de m'attendre

僕のこの胸に君を抱きしめるよ

Je te tiens dans mon cœur, pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会う /au/ A1	verb - rencontrer
恋しい /koishii/ B1	adjective - cher
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
道 /michi/ A2	noun - chemin
待つ /matsu/ A1	verb - attendre
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - merci
舞い降りる /maioriru/ B2	verb - descendre gracieusement
葉 /ha/ A2	noun - feuille
分かつ /wakatsu/ B1	verb - diviser
大丈夫 /daijoubu/ A2	phrase - ça va
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
君 /kimi/ A1	noun - tu
共に /tomo ni/ B1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Wanna stay inside your heart

  ➔ Utilisation de 'Wanna' comme contraction familière de 'Want to', exprimant le désir.

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière utilisée en anglais parlé à la place de 'Want to'.

• 待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' 'くれて' pour indiquer une action de faire quelque chose pour quelqu'un, avec 'ありがとう' pour remercier.

  ➔ La forme en 'て' 'くれて' indique qu'une personne a fait quelque chose pour vous, souvent avec 'ありがとう'.

• 葉を揺らし (Ha wo yurashi)

  ➔ Utilisation de la forme causative '揺らし' (yurashi) de '揺れる' pour indiquer faire trembler ou osciller quelque chose.

  ➔ '揺らし' est la forme causative de '揺れる', signifiant faire osciller ou trembler quelque chose.

• 森になり (Mori ni nari)

  ➔ 'になる' est utilisé pour indiquer une transformation ou devenir quelque chose, ici signifiant 'devenir une forêt'.

  ➔ 'になる' est une structure grammaticale japonaise indiquant un changement ou une transformation en quelque chose.

• いつまでも (Itsumademo)

  ➔ 'いつまでも' signifie 'pour toujours' ou 'à jamais', indiquant la permanence ou la continuité.

  ➔ 'いつまでも' est un adverbe exprimant la permanence ou une durée éternelle.

• いつか森のごと (Itsuka mori no goto)

  ➔ Utilisation de 'のごと' (comme 'tel' ou 'comme') pour comparer ou assimiler quelque chose à autre chose, ici comparant à une forêt.

  ➔ 'のごと' est une expression classique ou littéraire pour comparer ou assimiler quelque chose à autre chose, comme 'comme' ou 'tel'.