おやすみ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nissy(西島隆弘)

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Singing for you

Chantant pour toi

I wanna hug you hmm..

Je veux te serrer dans mes bras hmm..

眠れない夜には

Les nuits où je ne peux pas dormir

君が今日出会った 出来事の

Les événements que tu as rencontrés aujourd'hui

お話 聞かせて

Raconte-moi

I’m gonna miss you hmm..

Tu vas me manquer hmm..

明かりが消える前に

Avant que la lumière ne s'éteigne

たくさんのしあわせ 抱きしめて

Enserre beaucoup de bonheur

キスしておやすみ

Embrasse-moi et bonne nuit

楽しかった物語も

Les histoires amusantes aussi

もう少しで お別れだね

C'est bientôt un adieu

夢でまたすぐ会えるように

Pour que nous puissions nous revoir bientôt dans nos rêves

手 ギュってしてるから

Je te tiens la main fermement

I wanna hug you hmm..

Je veux te serrer dans mes bras hmm..

眠れない夜には

Les nuits où je ne peux pas dormir

君が今日出会った 出来事の

Les événements que tu as rencontrés aujourd'hui

お話 聞かせて

Raconte-moi

もし寂しくなった時は

Si tu te sens seul

僕にすぐ教えてよ

Dis-le-moi tout de suite

君が信じてくれるなら

Si tu crois en moi

笑顔に変えるから

Je le transformerai en sourire

キスしておやすみ

Embrasse-moi et bonne nuit

I wanna hug you hmm..

Je veux te serrer dans mes bras hmm..

眠れない夜には

Les nuits où je ne peux pas dormir

君が今日出会った 出来事の

Les événements que tu as rencontrés aujourd'hui

お話 聞かせて

Raconte-moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - incapable de dormir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
君 /kimi/ A2	noun - tu (informel)
出会った /deatta/ B1	verb - rencontré
出来事 /dekigoto/ B2	noun - événement
お話 /ohanashi/ A2	noun - histoire, conversation
明かり /akari/ B1	noun - lumière
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
しあわせ /shiawase/ B2	noun - bonheur
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - embrasser
キス /kisu/ A1	noun - baiser
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - amusant
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire, conte
お別れ /owakare/ B2	noun - au revoir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
会える /aeru/ A2	verb - pouvoir se rencontrer
手 /te/ A1	noun - main
ギュって /gyutte/ B1	verb - serrer fort
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner, dire
信じて /shinjite/ B1	verb - croire
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
変える /kaeru/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• 眠れない夜には

  ➔ L'utilisation de 'には' pour indiquer le moment ou la condition (ici, 'les nuits où l'on ne peut pas dormir')

  ➔ 'には' met l'accent sur le moment ou la circonstance spécifique.

• お話 聞かせて

  ➔ L'utilisation de la forme te + ください pour demander ou inviter quelqu'un à faire quelque chose (ici, 'raconte-moi')

  ➔ La forme te du verbe suivie de ください est utilisée pour faire des demandes ou invitations polies.

• 抱きしめて

  ➔ L'utilisation de la forme te + て pour relier des verbes dans une commande ou une demande (ici, 'serre-moi dans tes bras')

  ➔ La forme te du verbe est souvent utilisée pour former des commandes, des demandes ou relier des actions.

• もう少しで お別れだね

  ➔ 'で' est utilisé pour indiquer qu'un événement ou un état est sur le point de se produire ou arriver bientôt

  ➔ 'で' peut indiquer qu'un événement est sur le point de se produire ou qu'une chose est proche de se produire.

• 信じてくれるなら

  ➔ Forme conditionnelle de '信じる' (croire) + なら ('si'), exprimant 'si tu crois assez' ou 'si tu fais confiance'

  ➔ L'expression combine 'なら' conditionnel avec la forme du verbe pour exprimer 'si tu crois' ou 'si tu fais confiance' à quelqu'un.

• 笑顔に変えるから

  ➔ 'から' à la fin d'une phrase pour indiquer la raison ou la cause ('parce que')

  ➔ 'から' indique la raison pour laquelle le locuteur fera quelque chose — ici, 'parce que je vais changer ton sourire en un sourire heureux.'