Pa que lo tengas claro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Franco, Oscarcito

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo no sé cómo explicarte esto

Je ne sais pas comment t'expliquer ça

Pero yo me estoy volviendo loco de amor

Mais je deviens fou d'amour

Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

C'est incompréhensible ce sentiment, mais c'est que je...

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Tuve que comprar una camisa de fuerza

J'ai dû acheter une camisole de force

Ir a un psiquiatra que me convenza

Aller voir un psychiatre qui me convainc

De que tú sí perteneces a este planeta

Que tu appartiens bien à cette planète

Y que no llegaste aquí volando

Et que tu n'es pas arrivée ici en volant

Me quieren llevar al manicomio

Ils veulent m'emmener à l'asile

Anda, explícale que soy tu novio

Vas-y, explique-leur que je suis ton petit ami

Que no envíen la camisa de fuerza que encontraron en el escritorio

Qu'ils n'envoient pas la camisole de force qu'ils ont trouvée sur le bureau

No me van a atrapar (¡no!)

Ils ne vont pas m'attraper (non !)

No me van a agarrar (¡no!)

Ils ne vont pas me prendre (non !)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Même s'ils mettent des patins, ils ne vont pas me rattraper, ha

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Je ne sais pas comment t'expliquer ce que je ressens

Es inentendible este sentimiento

C'est incompréhensible ce sentiment

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

C'est que pour tes baisers je suis fou, fou, fou

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Tuve una discusión muy fuerte con mi perro

J'ai eu une grosse dispute avec mon chien

Me criticó, me cuestionó, la manera que por ti me aferro

Il m'a critiqué, m'a questionné, la façon dont je m'accroche à toi

Y le dejé bien claro a mis almohadas que no se acercaran más a ti

Et j'ai bien fait comprendre à mes oreillers de ne plus s'approcher de toi

Me da muchos celos

Je suis très jaloux

Yo sé que estoy loquito

Je sais que je suis fou

Entiéndeme un poquito

Comprends-moi un peu

Que te quede bien claro que fue culpa de tu besito

Que tu le saches bien que c'est à cause de tes baisers

No me van a atrapar (¡no!)

Ils ne vont pas m'attraper (non !)

No me van a agarrar (¡no!)

Ils ne vont pas me prendre (non !)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Même s'ils mettent des patins, ils ne vont pas me rattraper, ha

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Je ne sais pas comment t'expliquer ce que je ressens

Es inentendible este sentimiento

C'est incompréhensible ce sentiment

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

C'est que pour tes baisers je suis fou, fou, fou

Así que gózate, un momento simpático

Alors profite, un moment sympathique

Bésate conmigo a lo loco

Embrasse-moi de manière folle

Baila ese ritmo, que está sabroso

Danse ce rythme, c'est délicieux

Llegó LSQUADRON, convertí el garaje

LSQUADRON est arrivé, j'ai transformé le garage

Haciendo que te sude el maquillaje

Faisant en sorte que ton maquillage transpire

Ja, ja, ja, Franco & Oscarcito

Ha, ha, ha, Franco & Oscarcito

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou de toi (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou d'amour (pour que tu le saches bien)

Franco

Franco

Oscarcito

Oscarcito

Haciendo música buena

Faisant de la bonne musique

Pa' que tú te caigas a besitos

Pour que tu reçoives des baisers

Se prendió el rumbón

La fête est lancée

LSQUADRON

LSQUADRON

Pa' que te lo vaciles en el cielo, Rege

Pour que tu te régales au ciel, Rege

Yo sé que te gustó, te gustó, ja

Je sais que ça t'a plu, ça t'a plu, ha

Pa' que lo tengas claro

Pour que tu le saches bien

Pa' que lo tengas claro

Pour que tu le saches bien

Pa' que lo tengas claro

Pour que tu le saches bien

Pa' que te quede bien claro

Pour que tu le saches bien

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Je suis fou, fou (pour que tu le saches bien)

Y haciendo un registro de la cronología del tiempo

Et en faisant un enregistrement de la chronologie du temps

Desde que llegaron Franco & Oscarcito a tu vida, ja, ja

Depuis que Franco & Oscarcito sont arrivés dans ta vie, ha, ha

Tu corazón se ha puesto mucho más grande

Ton cœur est devenu beaucoup plus grand

LSQUADRON, ponte los patines

LSQUADRON, mets tes patins

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clair
explicar /eks.pliˈkaɾ/ A2	verb - expliquer
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - chemise
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B2	verb - appartenir
planeta /plaˈne.ta/ B1	noun - planète
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - petit ami
atrapar /a.tɾaˈpaɾ/ B2	verb - attraper
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - atteindre
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - rythme
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "Je suis fou de toi" utilise le présent continu pour exprimer un état de sentiment en cours.

• Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

  ➔ Utilisation de 'est' pour l'identité et la description.

  ➔ La phrase "C'est un sentiment incompréhensible" utilise 'est' pour définir la nature du sentiment.

• Tuve que comprar una camisa de fuerza.

  ➔ Utilisation du passé.

  ➔ La phrase "J'ai dû acheter une camisole de force" utilise le passé pour décrire une action terminée.

• No me van a atrapar (¡no!)

  ➔ Futur avec négation.

  ➔ La phrase "Ils ne vont pas m'attraper" utilise le futur avec négation pour exprimer une prédiction.

• Me da muchos celos.

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect.

  ➔ La phrase "Ça me rend très jaloux" utilise le pronom d'objet indirect 'me' pour indiquer qui est affecté par l'action.

• Así que gózate, un momento simpático.

  ➔ Utilisation de l'impératif.

  ➔ La phrase "Alors profite-toi, un moment sympathique" utilise l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.