Paint The Town Red

• Par: Doja Cat

Paroles:

[English]

[한국어]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

그래, 내가 내뱉은 말이야, 망할 년아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

난 차라리 유명해지는 게 낫겠어.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 게 내 머릿속을 가득 채우게 뒀지.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

신경 안 써, 온 세상을 붉게 칠해버릴 거야.

♪ Bitch I said what I said ♪

내가 내뱉은 말이라고, 망할 년아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

차라리 유명해지는 게 낫다고.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 생각들이 머릿속을 맴돌게 뒀어.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

상관 없어, 온통 붉게 물들여 버릴 거야.

♪ Mmm, She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

나쁜 년, 반항아 기질이 있지.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

페달을 밟고 질주하지.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 정착하려면 한참 멀었어.

♪ Mmm, She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

못된 여자, 완전 반항아지.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

그녀는 페달을 밟아.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 안주하려면 아주 많은 게 필요할 걸.

♪ My happiness is all of your misery ♪

내 행복은 너희 불행의 전부야.

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

내 신장에 좋은 에너지를 가득 채워.

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

이 마르지엘라는 질투 같은 건 없어.

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

내 병은 치료법도 없어.

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

헤네시 없이도 난 충분히 재밌어.

♪ They just want my love and my energy ♪

사람들은 그저 내 사랑과 에너지를 원할 뿐.

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

벌 없이 함부로 지껄일 수 없어.

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

날 불렀으니, 네 곤경 속에 뛰어들 차례야, 이 년아.

♪ I’m going to glow up one more time ♪

한 번 더 빛을 발할 거야.

♪ Trust me I have magical foresight ♪

믿어봐, 난 마법 같은 선견지명이 있어.

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

코트 사이드에서 잠자는 날 보게 될 거야.

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

열 배는 더 잘 먹고 사는 날 보게 될 걸.

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

웩, 쟤는 어디 데려갈 수도 없어.

♪ Ugh I look better with no hair ♪

웩, 머리 없는 게 더 예뻐 보여.

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

웩, 여기서 담배 못 필 표지판은 없는데.

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

웩, 기회만 주면 어디든 갈 수 있어.

♪ Bitch I said what I said ♪

내가 할 말 했다고, 이 년아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

차라리 유명해질래.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 게 날 지배하게 뒀지.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

신경 안 써, 온 세상을 붉게 칠할 거야.

♪ Bitch I said what I said ♪

내가 내뱉은 말이라고, 망할 년아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

차라리 유명해지는 게 낫지.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 생각들이 내 머리를 지배하게 뒀어.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

상관 없어, 전부 붉게 칠해버릴 거야.

♪ Mmm , She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

그녀는 나쁜 X, 완전 반항아.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

그리고 그녀는 페달을 밟아.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 정착하려면 아주 많은 게 필요할 거야.

♪ Mmm , She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

못된 X, 완전 반항아지.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

페달을 밟고 달려나가지.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 안착하려면 아주 많은 게 필요해.

♪ Pop make money now you try bitch ♪

인기 얻고 돈 버니까 이제 덤비네, 이 X아.

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

새로운 분위기로 쇄신하는 게 좋겠어, 언니야.

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

거창한 피쳐링이나 새로운 조수 따윈 필요 없어.

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

새로운 팬은 필요 없어, 내 애인이 좋아하니까.

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

네 맘에 들려고 가발 쓸 필요 없어.

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

난 두 번 이기는 X이야, 내가 이길 줄 몰랐지?

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

음식 싸움이라도 하듯이 덤벼보시지.

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

내 적들은 내가 너처럼 되길 기다리겠지, 장담하는데.

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

내가 추진력이 있다고? 차는 필요 없어.

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

결국 돈이 우리가 갈망하는 전부지.

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

나는 그들이 전에 보지 못했던 것들을 하고 있어.

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

팬들은 멍청하지 않지만 극성팬들은 그렇지.

♪ I’m a demon lord ♪

나는 악마 군주.

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

추락이라니, 말도 안 되는 소리.

♪ Called your bluff better cite the source ♪

허세 부리지 말고 근거를 대 봐.

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

명성은 더 이상 필요한 게 아니야.

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

왜냐면 내가 내뱉은 말이니까, 이 X아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

차라리 유명해지는 게 낫겠어.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 게 내 머릿속을 가득 채우게 뒀지.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

상관 없어, 온 세상을 붉게 칠해버릴 거야.

♪ Bitch I said what I said ♪

내가 할 말 했다고, 이 망할 년아.

♪ I’d rather be famous instead ♪

차라리 유명해지는 게 낫지.

♪ I let all that get to my head♪

그 모든 게 내 머릿속을 어지럽히게 뒀어.

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

신경 안 써, 전부 붉게 칠해 버릴 거야.

♪ Mmm , She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

그녀는 못된 X, 완전 반항아.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

그리고 그녀는 페달을 밟지.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 안주하려면 아주 많은 게 필요할 거야.

♪ Mmm , She the Devil ♪

음, 그녀는 악마.

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

못된 X, 완전 반항아지.

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

그리고 페달을 밟아.

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

내가 정착하려면 한참 멀었어.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ A1	verb - 페인트칠하다
town /taʊn/ A1	noun - 도시
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간색의
head /hɛd/ A1	noun - 머리
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 반역자
settle /ˈsetl/ B1	verb - 정착하다
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 고통
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 유명한

Grammaire:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ 삽입된 의문문 ('if/whether' 없이 쓰이는 간접 의문문)

  ➔ "what I said"는 동사 "said"의 목적어 역할을 합니다. 이는 "I said what I have already said" (내가 이미 말한 것을 말했다) 또는 "I stand by what I said" (나는 내가 말한 것을 지지한다)의 줄임말이며 비공식적인 표현입니다. "what"과 같은 의문사를 생략하는 것은 구어체에서 흔히 나타납니다.

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ 조동사 'would' ('d) + 'rather' + 원형 부정사

  ➔ 'Would rather'는 선호를 나타냅니다. 여기서 이는 그녀가 다른 대안보다 (암묵적으로) 유명해지는 것을 선호한다는 의미입니다. 'be'는 'rather' 뒤에 원형 부정사 형태 (to 없이) 로 쓰입니다.

• I let all that **get to** my head

  ➔ 구동사: "get to" (누군가에게 영향을 미치거나 영향을 주는 것을 의미)

  ➔ 구동사 "get to"는 누군가에게 부정적인 방식으로 영향을 미치거나 영향을 주는 것을 의미합니다. 이 경우에는 명성/관심이 그녀의 자존심이나 행동에 영향을 미치도록 하는 것을 의미합니다.

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ 'it'을 사용한 비인칭 구문과 미래 조건 의미

  ➔ 'It will take a whole lot'은 비인칭 구문이며, 이는 그녀가 정착*하려면* '많은' 노력, 설득 또는 이와 유사한 무언가가 필요하다는 의미입니다. 그녀가 정착하기 위한 조건은 중요한 사건/변화가 일어나야 한다는 것을 암시합니다.

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ 'all of'를 사용하여 어떤 것의 전체성을 강조

  ➔ 'All of your misery'는 그들의 고통의 *전부*가 그녀의 행복의 직접적인 결과라는 점을 강조합니다. 'all of'가 없으면 그들의 고통 중 일부만을 의미할 수도 있습니다. 'all of'는 더 강하고 직접적인 연결을 만듭니다.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ "can’t talk no shit"의 사용은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "can't talk any shit" 또는 "can talk no shit"이라고 해야 합니다. 이중 부정은 비공식적인 말투, 특히 특정 방언에서 강조하기 위해 사용됩니다.

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ "gon" (going to)을 사용한 비공식 미래 시제

  ➔ "Gon"은 "going to"의 축약형이며, 비공식적인 말투에서 미래 시제를 표현하는 데 사용됩니다. "You gon see"는 "You are going to see"를 의미합니다. 이것은 영어의 일부 방언에서 더 흔합니다.