Paint The Town Red

• By: Doja Cat

Lyrics:

[English]

[Português]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

É, vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Bitch I said what I said ♪

Vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

♪ My happiness is all of your misery ♪

Minha felicidade é toda a sua miséria

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

Eu ponho um pau bom todo nos meus rins

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

Essa Margiela não vem com ciúme

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

Minha doença não vem com remédio

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

Eu sou muito mais divertida sem Hennessy

♪ They just want my love and my energy ♪

Eles só querem meu amor e minha ergia

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

Você não pode falar merda sem punição

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

Vadia, eu vou te foder se você me chamar

♪ I’m going to glow up one more time ♪

Eu vou brilhar mais uma vez

♪ Trust me I have magical foresight ♪

Confia em mim, eu tenho uma visão mágica

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

Você vai me ver dormindo na quadra

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

Você vai me ver comendo dez vezes mais

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

Ugh, você não pode levar essa vadia pra lugar nenhum

♪ Ugh I look better with no hair ♪

Ugh, eu fico melhor sem cabelo

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

Ugh, não tem placa que me impeça de fumar aqui

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

Ugh, me dá uma chance e eu vou lá

♪ Bitch I said what I said ♪

Vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Bitch I said what I said ♪

Vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

♪ Pop make money now you try bitch ♪

Pop faz dinheiro, agora você tenta vadia

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

Você podia dar uma repaginada, com uma vibe nova, mana

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

Eu não preciso de um feat grande nem de um novo parceiro

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

Eu não preciso de um fã novo porque meu bem gosta

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

Eu não preciso usar peruca pra fazer você gostar

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

Eu vou vencer duas vezes, vadia Você não sabia que eu ia ganhar?

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

Joga shade como se quisesse fazer uma guerra de comida, então

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

Todas as minhas inimigas esperando eu ser você, aposto

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

Dizem que eu tenho pegada, não preciso de carro

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

Dinheiro é tudo o que a gente tanto quer

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

Eu tô fazendo coisas que eles nunca viram antes

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

Fãs não são burros, mas extremistas são

♪ I’m a demon lord ♪

Eu sou um lorde demônio

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

Declínio? Que nada, eu nem vi o cavalo

♪ Called your bluff better cite the source ♪

Desmascarei seu blefe, melhor citar a fonte

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

Fama não é algo que eu precise mais

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

Porque vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Bitch I said what I said ♪

Vadia, eu disse o que eu disse

♪ I’d rather be famous instead ♪

Eu preferia ser famosa

♪ I let all that get to my head♪

Eu deixei tudo isso subir à cabeça

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Eu não ligo, vou pintar a cidade de vermelho

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ela é o Demônio

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Ela é uma vadiazinha má, ela é uma rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

E ela pisa fundo no pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Vai levar muito pra eu me acomodar

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
care /kɛər/ A2	verb - importar-se
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
bad /bæd/ A1	adjective - mau
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde
settle /ˈsetl/ B1	verb - estabelecer-se
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
love /lʌv/ A1	noun - amor
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso

Grammar:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ Pergunta embutida (pergunta indireta) sem 'if/whether'

  ➔ A frase "what I said" atua como o objeto do verbo "said". É uma forma abreviada e informal de dizer "I said what I have already said" (Eu disse o que já disse) ou "I stand by what I said." (Mantenho o que disse). A omissão de uma palavra interrogativa como "what" é comum na fala informal.

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ Verbo modal 'would' ('d) + 'rather' + infinitivo sem 'to'

  ➔ 'Would rather' expressa uma preferência. Aqui, significa que ela prefere ser famosa à alternativa (que está implícita). 'Be' está na forma infinitiva sem 'to' depois de 'rather'.

• I let all that **get to** my head

  ➔ Verbo frasal: "get to" (significando afetar ou influenciar alguém)

  ➔ O verbo frasal "get to" significa afetar ou influenciar alguém de forma negativa. Neste caso, deixar a fama/atenção influenciar seu ego ou comportamento.

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ Construção impessoal com 'it' e um significado condicional futuro

  ➔ 'It will take a whole lot' é uma construção impessoal, significando que será necessário 'muito' esforço, persuasão ou algo semelhante *se* ela for se estabelecer. Implica que uma condição para que ela se estabeleça é que um evento/mudança significativa deve ocorrer.

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ Uso de 'all of' para enfatizar a totalidade de algo

  ➔ 'All of your misery' enfatiza que *todo* o sofrimento deles é um resultado direto da felicidade dela. Sem o 'all of', poderia simplesmente implicar parte de sua miséria. O 'all of' cria uma conexão mais forte e direta.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ Dupla negação (informal)

  ➔ O uso de "can’t talk no shit" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "can't talk any shit" ou "can talk no shit". A dupla negação é usada para ênfase na fala informal, especialmente em certos dialetos.

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ Tempo futuro informal com "gon" (going to)

  ➔ "Gon" é uma contração de "going to", usada para expressar o tempo futuro na fala informal. "You gon see" significa "You are going to see" (Você vai ver). Isso é mais comum em alguns dialetos do inglês.