Paint The Town Red

• By: Doja Cat

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

Ouais, salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ My happiness is all of your misery ♪

Mon bonheur est toute votre misère

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

Je me fais défoncer jusqu'aux reins

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

Mes Margiela ne suscitent aucune jalousie

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

Ma maladie n'a pas de remède

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

Je suis tellement plus fun sans Hennessy

♪ They just want my love and my energy ♪

Ils veulent juste mon amour et mon énergie

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

Tu peux pas raconter de la merde sans conséquences

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

Salope, je suis dans tes affaires si tu m'appelles

♪ I’m going to glow up one more time ♪

Je vais briller de mille feux une fois de plus

♪ Trust me I have magical foresight ♪

Crois-moi, j'ai une vision magique

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

Tu vas me voir dormir au bord du terrain

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

Tu vas me voir manger dix fois de plus

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

Ugh, tu ne peux emmener cette garce nulle part

♪ Ugh I look better with no hair ♪

Ugh, je suis plus belle sans cheveux

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

Ugh, y'a aucun panneau qui dit que je ne peux pas fumer ici

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

Ugh, donne-moi une chance et j'y irai

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Pop make money now you try bitch ♪

La pop rapporte, maintenant tu essaies, salope

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

Tu pourrais te refaire avec une nouvelle vibe, ma soeur

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

J'ai pas besoin d'un gros featuring ou d'un nouveau second rôle

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

J'ai pas besoin d'un nouveau fan parce que mon/ma chéri(e) aime bien

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

J'ai pas besoin de porter une perruque pour que tu aimes bien

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

Je vais gagner deux fois, salope Tu savais pas que j'allais gagner ?

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

Lance un truc comme si t'essayais de faire une bataille de nourriture, alors

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

Tous mes ennemis attendent que je sois toi, je parie

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

Disent que j'ai la rage, j'ai pas besoin d'une voiture

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

L'argent est vraiment tout ce qu'on désire

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

Je fais des trucs qu'ils n'ont jamais vu avant

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

Les fans ne sont pas stupides, mais les extrémistes le sont

♪ I’m a demon lord ♪

Je suis un seigneur démon

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

Chuter ? J'ai pas vu le cheval

♪ Called your bluff better cite the source ♪

J'ai déjoué ton bluff, vaut mieux citer la source

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

La gloire, c'est plus quelque chose dont j'ai besoin

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

Parce que, salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Bitch I said what I said ♪

Salope, j'assume ce que j'ai dit

♪ I’d rather be famous instead ♪

Je préfère être célèbre à la place

♪ I let all that get to my head♪

J'ai laissé tout ça me monter à la tête

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

Je m'en fous, je repeins la ville en rouge

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, C'est le Diable

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

C'est une sale petite garce, une rebelle

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Et elle appuie à fond sur la pédale

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Il en faudra beaucoup pour que je me pose

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre
town /taʊn/ A1	noun - ville
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
head /hɛd/ A1	noun - tête
care /kɛər/ A2	verb - se soucier
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle
settle /ˈsetl/ B1	verb - s'installer
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
love /lʌv/ A1	noun - amour
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre

Grammar:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ Question enchâssée (question indirecte) sans 'if/whether'

  ➔ L'expression "what I said" agit comme l'objet du verbe "said". C'est une façon raccourcie et informelle de dire "I said what I have already said" (J'ai dit ce que j'ai déjà dit) ou "I stand by what I said." (Je maintiens ce que j'ai dit). L'omission d'un mot interrogatif comme "what" est courante dans le langage parlé informel.

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ Verbe modal 'would' ('d) + 'rather' + infinitif sans 'to'

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence. Ici, cela signifie qu'elle préfère être célèbre à l'alternative (qui est implicite). 'Be' est à la forme infinitive sans 'to' après 'rather'.

• I let all that **get to** my head

  ➔ Verbe à particule : "get to" (signifiant affecter ou influencer quelqu'un)

  ➔ Le verbe à particule "get to" signifie affecter ou influencer quelqu'un de manière négative. Dans ce cas, laisser la gloire/l'attention influencer son ego ou son comportement.

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ Construction impersonnelle avec 'it' et une signification conditionnelle future

  ➔ 'It will take a whole lot' est une construction impersonnelle, signifiant que 'beaucoup' d'efforts, de persuasion ou quelque chose de similaire seront nécessaires *si* elle doit s'installer. Implique qu'une condition pour qu'elle s'installe est qu'un événement/changement significatif doit se produire.

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ Utilisation de 'all of' pour souligner la totalité de quelque chose

  ➔ 'All of your misery' souligne que *toute* leur souffrance est un résultat direct de son bonheur. Sans le 'all of', cela pourrait simplement impliquer une partie de leur misère. Le 'all of' crée une connexion plus forte et plus directe.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ Double négation (informelle)

  ➔ L'utilisation de "can’t talk no shit" est une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "can't talk any shit" ou "can talk no shit". La double négation est utilisée pour insister dans le langage parlé informel, en particulier dans certains dialectes.

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ Temps futur informel avec "gon" (going to)

  ➔ "Gon" est une contraction de "going to", utilisée pour exprimer le temps futur dans le langage parlé informel. "You gon see" signifie "You are going to see" (Tu vas voir). Ceci est plus courant dans certains dialectes de l'anglais.