Papin

• Par: Kevin O Chris, MC Caja
• Album: Tamborzão Raiz

Paroles:

[Português]

[Français]

Caiu no meu papin', já era

Je suis dans mon papin, c'est fini

Aí o bagulho flui à vera

Et ça coule vraiment, vraiment

Nóis bota, bota tudo nelas

On y met tout, on met tout dedans

Bota, soca, bota tudo nelas

On y pousse, on frappe, on y met tout

Caiu no meu papin', já era

Je suis dans mon papin, c'est fini

Aí o bagulho flui à vera

Et ça coule vraiment, vraiment

Nóis bota, bota tudo nelas

On y met tout, on met tout dedans

Bota, soca, bota tudo nelas

On y pousse, on frappe, on y met tout

O iPhone no suporte ela avistou

Il a vu l’iPhone sur le support

Brisou no cabelinho do menor

Il a tripé avec ses cheveux

Passou cinco minuto, ele arrastou

Ça fait cinq minutes, il a traîné

Brechou pros pitbull, é um papo só

Il a craqué pour les pitbulls, c’est évident

Então vai descendo no talento, sarra forte

Alors ça descend avec talent, serre bien fort

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Vas-y, viens, petite, monte, ne t’arrête pas

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

T’es pleine d’envie, tu veux faire le tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Si tu laisses faire, je vais te donner une poussée

Então firma, firma, senta, encosta

Alors tiens bon, reste assise, appuie-toi

Tu fica de quatro no bota, bota

T’es à quatre pattes, monte, monte

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Franchement, je vais te faire une proposition

Papo reto

Franchement

Caiu no meu papin', já era

Je suis dans mon papin, c’est fini

Aí o bagulho flui à vera

Et ça coule vraiment, vraiment

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

On y met tout, on met tout dedans (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

On y pousse, on frappe, on y met tout (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Je suis dans mon papin, c’est fini (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Et ça coule vraiment, vraiment (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

On y met tout, on met tout dedans (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

On y pousse, on frappe, on y met tout (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - un terme d'argot souvent utilisé en portugais brésilien, se référant à une situation ou un contexte
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - une chose ou un objet, souvent utilisé de manière informelle
soca /ˈsɔka/ B2	verb - frapper ou frapper, souvent utilisé dans un contexte ludique ou informel
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - aptitude ou compétence naturelle
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - une proposition ou suggestion
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - un petit ou mignon cheveux, souvent utilisé de manière informelle
minuto /miˈnutu/ A1	noun - une unité de temps égale à soixante secondes
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - fort ou puissant
descer /deˈseʁ/ A2	verb - descendre ou descendre
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - lancer ou frapper avec force
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - un terme ludique désignant une action ou un mouvement spécifique, souvent dans la danse ou le rythme

Grammaire:

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "Caiu" indique une action qui s'est déjà produite dans le passé.

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "flui" indique une action qui se produit actuellement.

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "bota" est utilisée pour donner un ordre ou une instruction.

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Se você deixar" introduit une condition pour l'action qui suit.

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "fica" indique une action qui se produit actuellement.

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "vou te fazer" indique une action qui se produira dans le futur.

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ Présent avec désir

  ➔ La phrase "tu quer" exprime un désir ou un souhait dans le présent.