Pede Mais um Fino – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ADN Tuga

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Salut. Aujourd'hui, je suis sorti pour oublier

les [musique] heures lentes de l'horloge.

Sur la table, ça commence à s'animer,

[musique] la conversation et la convivialité.

Un sourire [musique] arrive sans prévenir.

La nuit n'en [musique]

est qu'au début.

Et les copains rigolent.

Il n'y a [musique] pas lieu d'être raisonnable.

Les verres sont déjà [musique] levés,

on rit sans penser au lendemain.

Quand quelqu'un rappelle encore,

commande encore une [musique] pression. Que la nuit

continue son chemin.

C'est pour une pression de plus. [musique]

On trinque dans notre coin. C'est pour une

pression de plus pour que personne ne reste seul. [musique]

C'est pour une pression de plus.

>> Aujourd'hui, le monde est tout petit.

>> Commande encore une pression.

>> Car la nuit arrive. Commande encore une

[musique] pression.

>> On trinque dans notre coin. Commande encore une pression

pour que personne ne reste seul. Commande encore une

pression. Aujourd'hui, le monde est tout petit. [musique]

C'est pour une pression de plus.

C'est [musique] pour une pression de plus.

Aujourd'hui, le monde est tout petit.

>> Commande encore [musique] une pression.

>> Plus personne ne regarde l'heure, ni

ne demande quel moment il est. [musique] Entre

histoires et moments partagés, l'amitié prend

forme. Chaque toast [musique] est un souvenir,

chaque éclat de rire a son éclat. Si la vie

demande de la joie, nous répondons [musique]

par un sourire.

Entre amis, tout va bien. [musique]

La nuit vaut mieux ainsi.

Si nous sommes ensemble encore [musique] une fois,

le meilleur n'a pas encore de fin. Commande

[musique] encore une pression pour que la nuit

continue son chemin. C'est pour une [musique] pression.

On trinque dans notre coin. C'est pour une pression

pour que [musique] personne ne reste seul. Commande

encore une pression.

>> Aujourd'hui, le monde est tout petit. [musique]

>> Commande encore une pression.

>> Car la nuit arrive.

>> Commande [musique] encore une pression.

>> On trinque dans notre coin. Commande encore

[musique] une pression

>> pour que personne ne reste seul.

>> Commande encore une pression. [musique] Aujourd'hui, le

monde est tout petit.

Eh, eh, eh, commande [musique] encore une pression

>> car la nuit arrive.

>> Commande encore une pression. On trinque dans

notre coin.

>> Commande encore [musique] une pression

>> pour que personne ne reste seul.

>> Commande encore une pression.

>> Aujourd'hui, le monde est tout petit.

[musique]

Uh,

commande encore une pression.

Aujourd'hui, le monde est tout petit, [musique]

commande encore une pression.

Aujourd'hui, le monde est tout petit.

>> [musique]

[Portugais]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fino ˈfinu B1	noun - Un demi de bière pression servi dans un verre haut et étroit (terme typique du nord du Portugal). adjective - Fin, mince, élégant ou de grande qualité.
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - Oublier; perdre le souvenir de.
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - Convivialité, fréquentation, vie sociale, rencontre amicale.
sorriso suˈʁizu A2	noun - Sourire.
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - Bande de potes, les copains, les gens (familier au Portugal).
juízo ʒuˈizu B2	noun - Sagesse, bon sens, jugement, discernement.
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - Trinquer, porter un toast.
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - Petit coin, recoin chaleureux.
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - Tout petit, minuscule.
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - Amitié.
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - Éclat de rire, fou rire.
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - Brillance, éclat, lueur.
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - Joie, bonheur, gaieté.
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - Répondre, répliquer.
sozinho suˈziɲu A2	adjective - Seul, solitaire.