盆ギリ恋歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: サザンオールスターズ
• Album: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

Bonne fin d'été, bonne fin d'été, l'été est presque fini

ヨロシク Hold Me Tight

S'il vous plaît, Hold Me Tight

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

Bonne fin d'été, bonne fin d'été, maintenant avec les personnes disparues

素敵な Lovely Night

Une nuit Lovely, si charmante

ギンギラギンギラ　踊る女と

Scintillant, scintillant, la femme qui danse

男の曼陀羅絵

Et l'homme, un tableau de mandala

シッポリシッポリ　好きなあの子と

Soudain, soudain, avec l'enfant que j'aime

故郷帰りゃんせ

Retour au pays natal

ヤバない？怖ない？正気かい？

C'est grave ? C'est effrayant ? Es-tu sain d'esprit ?

姿は見えねぇけど

Même si je ne vois pas son visage

誰もがやってるよ〜

Tout le monde le fait, vous savez

みんなに内緒だよ〜

C'est un secret pour tout le monde, vous savez

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un peu, les jeunes et les vieux, avec des âmes ardentes

『Rocking On』 で Show‼

« Rocking On » pour le spectacle !

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Encore une fois, jusqu'à la mort, je vais danser toute la nuit

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Alors, buvons et chantons, pour les feux d'adieu

宴は Oh What A Night‼

La fête, oh quelle nuit !

遠い... 夏の... 恋でした

Un lointain... été... amour

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

Bonne fin d'été, bonne fin d'été, la danse de la fin d'été

ヨロシク Hold Me Tight

S'il vous plaît, Hold Me Tight

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

Vraiment, vraiment, le temple de Gion est

魅惑のHoly Night

Une nuit Holy, si envoûtante

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

Lanterne, lanterne, la lanterne de pivoine

パーティーになっちゃって

Devient une fête

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, la sagesse de la compassion

冥土に Going Home

Allant au royaume des morts, en rentrant chez soi

今際の際で叫んだよ

J'ai crié à l'article de la mort

『イクのはエクスタシー‼』

« C'est l'extase qui m'emporte ! »

涙はじんじろげ

Les larmes coulent, goutte à goutte

祭りだ 納涼だ‼

C'est une fête, c'est une fête d'été !

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

C'est mieux que le Super Bowl ou les Grammy Awards, vous savez

盛り上がるんで Show‼

C'est un spectacle qui monte, vous savez

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Même si l'on se laisse emporter par les affaires amoureuses

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Si l'on fait du lèche-vitrines sur la plage de Southern

ヨシオんとこで Show‼

Alors, c'est chez Yoshio, pour le spectacle !

遠い... 夏の... 夢でした

Un lointain... été... rêve

ちょいと危険な夢だったよ

C'était un rêve un peu dangereux

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un peu, les jeunes et les vieux, avec des âmes ardentes

『Rocking On』 で Show‼

« Rocking On » pour le spectacle !

夜空の花火で　海が煌めいた

Les feux d'artifice dans le ciel nocturne, la mer scintille

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Alors, buvons et chantons, pour les feux d'adieu

Stairway To Heaven‼

L'escalier qui mène au ciel !

遠い... 夏の... 恋でした

Un lointain... été... amour

熱い... 恋の... 物語

Une histoire... d'amour... ardente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
夏 /なつ/ A1	noun - été
踊る /おどる/ A2	verb - danser
夜空 /よぞら/ B1	noun - ciel nocturne
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
魂 /たましい/ B2	noun - âme
祭り /まつり/ A2	noun - festival
火 /ひ/ A1	noun - feu
歌 /うた/ A1	noun - chanson
愛 /あい/ A2	noun - amour
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
道 /みち/ A1	noun - chemin
時 /とき/ A1	noun - temps
人 /ひと/ A1	noun - personne
空 /そら/ A1	noun - ciel
光る /ひかる/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 今は亡き人と

  ➔ Utilisation de "と" pour relier à "une personne décédée", indiquant 'avec'

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" est une expression familière signifiant "Enchanté" ou "S'il vous plaît", combinée avec une forme impérative

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" est une particule copulative utilisée pour souligner ou exclamé

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で" est une particule indiquant le moyen ou la manière dont l'action est effectuée

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "まで" est une particule indiquant "jusqu'à" un moment précis

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした" est le passé de "です" pour indiquer un état ou une expérience passée

  ➔