Pensamentos Intrusivos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: EBONY

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Yeah, eu quero um garoto feio pra ser namorado

Oui, je veux un garçon laid pour être mon copain

Um garoto estranho a beça pra andar do lado

Un gars bizarre vraiment pour marcher à mes côtés

O meu tesão aumenta muito se ele for otaku

Mon envie augmente beaucoup s'il est otaku

Um que corre igual Naruto levantando o braço

Un qui court comme Naruto en levant le bras

Um que minha tia fala: Vai sumir, tá magro

Un dont ma tante dit : Par contre, il est maigre

Ou um bem grande e forte, L444

Ou un gros et fort, L444

Eu não ligo pra aparência, só pra energia

Je me fiche de l'apparence, juste de l'énergie

Quero um bofe agradecido por entrar na minha

Je veux un mec reconnaissant d'entrer dans ma vie

Na mente desse bofinho tenho um triplex

Dans l'esprit de ce petit, j'ai un duplex

Sempre que eu acordo faço omelete

Chaque fois que je me réveille, je fais une omelette

Ele me chama de docinho, ele me diverte

Il m'appelle chérie, il me fait rire

Toda noite ajoelha pra louvar a baddie

Chaque nuit, il se met à genoux pour louer la bad girl

Não gosto de barba, mas se for tu, mec

Je n'aime pas la barbe, mais si c'est toi, mec

De mão dada com meu feio, quero nada, esquece

Main dans la main avec mon gars laid, je ne veux rien, oublie

Ele faz tudo por mim, então ele merece

Il fait tout pour moi, alors il le mérite

Ele é obcecado por essa mulher

Il est obsédé par cette femme

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

J'adore les garçons moches, ils font tout pour moi

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Uber, 15 minutes pour la maison, mais il veut venir en route

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Il regarde la route qu'on passe vite fait

Nem me preocupo com o tempo

Je ne me soucie même pas du temps

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

Je suis jolie, ça va vite (okay)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

J'aime les garçons moches, ils aiment me servir

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Uber, 15 minutes pour la maison, mais il veut venir en route

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Il regarde la route qu'on passe vite fait

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

Fais surtout attention à ne pas m'étouffer avec tes enfants

...

...

Ele ficou nervoso, tá todo travado

Il était nerveux, il est tout bloqué

Me olhando andar pelo palco

Il me regarde marcher sur scène

Ele diz que é meu fã, então eu quero ver

Il dit qu'il est mon fan, alors je veux voir

Quando eu pisar nele de salto (okay)

Quand je marcherai en talons sur lui (okay)

Se me chamar de mami e for malcriado

S'il m'appelle mami et qu'il est malpoli

Te deito na cama e te bato

Je te mets au lit et je te frappe

Se disser que me ama

S'il dit qu'il m'aime

E ir buscar outra, só toma cuidado, eu te mato

Et qu'il va chercher une autre, fais juste attention, je te tue

Ele ama se eu danço pra ele

Il adore quand je dance pour lui

Fica nervoso falando comigo

Il devient nerveux à parler avec moi

Eu disse pra me buscar na Treze

Je lui ai dit de venir me chercher à la Treize

Ele fica inseguro com homens bonitos

Il se sent insecure avec les beaux gars

Mas eu só quero dar pra ele

Mais je veux juste lui donner

O outro é bonito, mas é meu amigo

L'autre est beau, mais c'est mon ami

Vida, vem matar minha sede

Ma vie, viens tuer ma soif

Eu ando sedenta por leite de ho-

Je suis avide de lait de ho-

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

J'adore les garçons moches, ils font tout pour moi

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Uber, 15 minutes pour la maison, mais il veut venir en route

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Il regarde la route qu'on passe vite fait

Nem me preocupo com o tempo

Je ne me préoccupe même pas du temps

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

Je suis jolie, ça va vite (okay)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

J'aime les garçons moches, ils aiment me servir

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

Uber, 15 minutes pour la maison, mais il veut venir en route

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

Il regarde la route qu'on passe vite fait

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

Fais surtout attention à ne pas m'étouffer avec tes enfants

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garotos /ɡaˈɾo.tus/ A2	noun - garçons
feios /ˈfej.os/ B1	adjective - laid
namorado /na.moˈɾa.du/ A2	noun - petit ami
energia /eˈneʁʒiɐ/ A2	noun - énergie
corre /ˈko.ʁi/ A1	verb - courir
levantando /le.vɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - soulevant
pensamentos /pẽˈsɐ.mẽ.tus/ B1	noun - pensées
intrusivos /in.tɾuˈsi.vus/ C1	adjective - intrusifs
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - esprit
obcecado /ob.seˈsa.du/ B2	adjective - obsédé
baddie /ˈbæd.i/ B2	noun - femme à la mode et confiante (argot)
afogar /a.foˈɡaɾ/ C1	verb - noyer