24HRS – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: EBONY

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ahn, ahn

Ah, ah

Ebony, bitch

Ebony, putain

Foda-se esse bofe

Putain de ce mec

Manda avisar que eu tô focadona

Fais savoir que je suis concentrée

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Avec trois téléphones, un que j'utilise juste pour envoyer des photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Je ne suis pas en manque, mode avion pour ne pas voir maintenant

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

J'en ai marre, je ne réponds pas depuis 24 heures

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Il veut me traquer, il a demandé ma localisation

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Mec sans GPS dans mon vagin

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Il est faux et menteur, je vais l’appeler Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Ce que j’ai en rimes, lui n’a pas la piste

Não insista

N’insiste pas

Não é dinheiro

Ce n'est pas l'argent

Eu me banco, pago tudo à vista

Je m’assume, je paie tout en liquide

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

C’est à propos de toi avoir mes enfants, partager une vie

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

C’est d’être fauché et diviser la dette

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

C’est à propos de toi vouloir maintenant et me dire « appelle-moi »

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

Moi, en train de bronze sur la plage d’Ipa

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

Me demandant de partager un Uber à Curicica

Que issa?

Quoi ça ?

Me senti pagando caro por migalhas de pica

J’ai l’impression de payer cher pour des miettes de cul

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

Une vilaine pose de riche et je bois encore de l’eau du robinet

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

Maintenant ça ne marche pas, essaie quand je serai riche

Bofe com energia de pior do que tá não fica

Un mec avec l’énergie encore pire qu’aujourd’hui

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

J’en ai marre de me réveiller sans courses dans ma cuisine

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

Si tu veux me manger, ramène ton tupperware

Foda-se esse bofe

Putain de ce mec

Manda avisar que eu tô focadona

Fais savoir que je suis concentrée

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Avec trois téléphones, un que j'utilise juste pour envoyer des photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Je ne suis pas en manque, mode avion pour ne pas voir maintenant

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

J'en ai marre, je ne réponds pas depuis 24 heures

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Il veut me traquer, il a demandé ma localisation

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Mec sans GPS dans mon vagin

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

Il est faux et menteur, je vais l’appeler Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

Ce que j’ai en rimes, lui n’a pas la piste

Foda-se esse bofe

Putain de ce mec

Manda avisar que eu tô focadona

Fais savoir que je suis concentrée

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

Avec trois téléphones, un que j'utilise juste pour envoyer des photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

Je ne suis pas en manque, mode avion pour ne pas voir maintenant

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

J’en ai marre, je ne réponds pas depuis 24 heures

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - un terme d'argot pour un homme ou un petit ami
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - une expression vulgaire signifiant 'je m'en fiche' ou 'je ne me soucie pas'
focado /foˈkadu/ B1	adjective - concentré ou focalisé
celular /seˈlular/ A2	noun - téléphone portable ou mobile
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - plage
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - dette
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - fatigué
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - énergie
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - boîte à lunch ou récipient alimentaire
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - bronzer ou prendre le soleil
pista /ˈpista/ B1	noun - piste ou indice

Structures grammaticales clés

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'que' pour exprimer un ordre ou une suggestion

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée où le subjonctif est utilisé pour exprimer un ordre, une suggestion ou un souhait

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ Utilisation du présent continu ('tô' = 'je suis') et 'pra' comme abréviation de 'para' pour indiquer le but

  ➔ 'tô' est une contraction informelle de 'estou' (je suis), et 'pra' est une abréviation de 'para' (pour), souvent utilisée pour indiquer un but

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ Expression de l'état actuel avec 'tá' (forme familière de 'está') et utilisation de 'há' pour la durée

  ➔ 'tá' est une contraction familière de 'está' (está), et 'há' indique depuis combien de temps quelque chose a duré ou s'est passé

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ Utilisation de 'de' pour préciser la personne ou chose à laquelle on fait référence ou qu'on appelle

  ➔ 'de' est utilisé après le verbe pour indiquer le nom ou l'étiquette que l'on donne à quelqu'un ou quelque chose

• Vou chamar de Loki

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer le surnom ou l'étiquette pour quelqu'un

  ➔ 'de' relie le nom ou l'étiquette de la personne au surnom 'Loki'