Perdidamente – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Antunes, Carolina Ligeiro

Paroles et Traduction

[Français]

Juste une chose, éteins ça. [musique]

Éteins ça.

[musique]

Être poète [chant][musique]

c'est

être plus grand

c'est [chant] être plus vaste que les hommes.

[musique]

Mordre

comme on embrasse [chant]

être mendiant et donner comme si [musique] on était

Roi [chant]

du royaume de la [musique] Candelore

c'est posséder [chant][musique] de mille désirs

la splendeur

et ne [chant] pas savoir si l'on veut ce que l'on

désire

c'est avoir ici dedans [chant][musique]

un astre qui flamboie.

C'est [chant] avoir les serres et les ailes [musique]

du condor.

C'est avoir faim, [chant]

c'est avoir soif d'infini.

Par le lien [musique][chant] des matins

d'or et de satin.

Et c'est condenser le [chant] monde en un seul

cri.

C'est t'aimer ainsi [chant]

éperdument

C'est que tu sois âme, sang et vie en moi et

le dire [chant]

en chantant [musique]

à tout le monde

Et c'est t'aimer [chant]

ainsi éperdument.

Être âme [chant], sang et vie en

[musique] moi et le dire en chantant

à tout le [chant][musique] monde.

Être poète [musique][chant], c'est être plus

grand,

c'est être plus vaste [chant]

que les [musique] hommes.

Mordre

comme [chant] on embrasse, c'est être mendiant

et donner comme [musique] si on était

Roi du royaume de la [chant][musique] Candelore

de l'alentour

c'est [chant]

avoir de mille désirs la splendeur

et ne [chant] pas savoir si l'on veut ce que l'on

[musique] désire, c'est avoir ici dedans [chant]

un astre [musique] qui flamboie

c'est [chant] avoir les serres et les ailes [musique]

du condor

[chant]

Et c'est t'aimer ainsi éperdument.

C'est être [chant] âme, sang et vie en

moi et [musique] le dire en chantant à

[chant] tout le monde

Et t'aimer ainsi éperdument. [chant]

C'est que tu sois âme, sang et vie en moi et

le dire [chant]

en chantant à tout le monde

[musique]

[musique]

Et je t'aime [chant] ainsi

éperdument.

Que tu sois âme, sang et vie en moi et

le dire [chant]

en chantant à tout le monde

Et [chant]

t'aimer ainsi éperdument.

C'est que tu sois âme et [chant] sang

Et [chant] vie en moi

Et le dire

en chantant [chant]

à tout [chant][musique] le monde.

>> [musique]

>> J'adore

>> [chant]

[Portugais]

Só uma coisa, desliga isto. [música]

Desliga isto.

[música]

Ser poeta [canto][música]

é

ser mais alto

é [canto] ser maior do que os homens.

[música]

Morder

como quem beij [canto]

mendigo e dar como quem [música] seja.

Rei [canto]

do reino da C [música] de Alindor

é ter de [canto][música] mil desejos o

esplendor

e não [canto] saber se quer que se

deseja

é ter cá dentro [canto][música]

um astro que flameja.

É [canto] ter garras e asas [música]

de condor.

É ter fome, [canto]

é ter sede de infinito.

Por elo [música][canto] as manhas de

ouro e de setim.

E é condensar o [canto] mundo num só

grito.

é amar-te assim [canto]

perdidamente

é seres alma e sangue e viida em mim e

dislo [canto]

cantando [música]

a toda a gente

e é amar-te [canto]

assim perdidamente.

ser alma [canto] e sangue e vida em

[música] mim e dissê-lo cantando

a toda a [canto][música] gente.

Ser poeta [música][canto] é ser mais

alto,

é ser maior [canto]

do que os [música] homens.

Morder

como [canto] quem beija é ser mendigo

eidar como [música] quem seja.

Rei do reino da ca [canto][música] e de

alendor

é [canto]

ter de mil desejos o esplendor

e não [canto] saber se quer que se

[música] deseja é ter cá dentro [canto]

um astro [música] que flameja

é [canto] ter garras e asas [música]

de condor

[canto]

e é amarde assim perdidamente.

É ser [canto] salma e sangue e vida em

mim e [música] dizê-lo cantando a

[canto] toda a gente

e amar-te assim perdidamente. [canto]

É seres alma e sangue e vida. em mim e

disso [canto]

cantando a toda a gente

[música]

[música]

e eu amarte-te [canto] assim

perdidamente.

seres alma e sangue e vida em mim e

dizê-lo [canto]

cantando a toda a gente

e [canto]

amar-te assim perdidamente.

é seres alma e [canto] sangue

e [canto] vida em mim

e de selo

cantando [canto]

a toda [canto][música] a gente.

>> [música]

>> Adoro

>> [canto]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desligar dɨʃliˈɡaɾ A2	verb - éteindre ou déconnecter
poeta puˈɛtɐ B1	noun - poète
morder muɾˈdeɾ B1	verb - mordre
beijar bɐjˈʒaɾ A2	verb - embrasser
mendigo mẽˈdiɡu B2	noun - mendiant
reino ˈʁɐjnu B1	noun - royaume
desejo dɨˈzeʒu A2	noun - désir
esplendor ɨʃplẽˈdoɾ C1	noun - splendeur
astro ˈaʃtɾu B2	noun - astre, étoile
flamejar flɐmɨˈʒaɾ C2	verb - flamber, flamboyer
garra ˈɡaʁɐ B2	noun - griffe, serre
asa ˈazɐ A2	noun - aile
fome ˈfɔmɨ A1	noun - faim
infinito ĩfiˈnitu B1	adjective - infini noun - infini
condensar kõdẽˈsaɾ B2	verb - condenser
grito ˈɡɾitu A2	noun - cri
perdidamente pɨɾðiðɐˈmẽtɨ B2	adverb - éperdument, passionnément
sangue ˈsɐ̃ɡɨ A2	noun - sang