Sem ninguém saber – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Antunes

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si un jour, si jamais je pourrai te dire

Que parfois tu apparaisses dans mes rêves sans que personne ne sache

Et quand je me réveille, je ferme les yeux pour me rendormir

J’espère, je désespère et je veux juste te revoir

Ça paraît si normal, comme dans la vie réelle

Tu apparaisses et je ne veux pas me réveiller

Il me manque le courage pour pouvoir te dire

Peut-être si tu regardais vers moi, tu pourrais comprendre

Laisse-moi m’endormir

Quand je ferme les yeux

Tu apparaisses dans mes rêves

Laisse-moi m’endormir

Quand je ferme les yeux

Tu apparaisses dans mes rêves

Sans que personne ne sache

...

Je ne sais pas si un jour, si jamais tu as eu un rêve comme ça

Que tout soit si parfait et qu’on souhaite que la fin n’arrive jamais

Et quand tu te réveilles, tu as envie de te rendormir

Pour revenir au rêve où tout peut arriver

Ça paraît si normal, comme dans la vie réelle

Tu apparaisses et je ne veux pas me réveiller

Il me manque le courage pour pouvoir te dire

Peut-être si tu regardais vers moi, tu pourrais comprendre

Laisse-moi m’endormir

Quand je ferme les yeux

Tu apparaisses dans mes rêves

Laisse-moi m’endormir

Quand je ferme les yeux

Tu apparaisses dans mes rêves

Sans que personne ne sache (sans que personne ne sache)

(Sans que personne ne sache, uhmm)

Je changerais mon monde en une seconde pour vivre dans le tien

Le monde de mes rêves est parfait, il n’y a que toi et moi

...

[Portugais]

Não sei se algum dia, alguma vez te consiga dizer

Que as vezes apareces nos meus sonhos sem ninguém saber

E quando acordo fecho os olhos para voltar a adormecer

Espero, desespero e só quero te voltar a ver

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber

Não sei se algum dia alguma vez tiveste um sonho assim

Estar tudo tão perfeito e desejar que não chegasse o fim

E quando acordas tens vontade de voltar a adormecer

Para voltar ao sonho onde tudo pode acontecer

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber (sem ninguém saber)

(Sem ninguém saber, uhmm)

Mudava o meu mundo num segundo pra viver no teu

O mundo dos meus sonhos é perfeito, és só tu e eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
coragem /ku.ɾaˈʒẽj/ B1	noun - courage
adormecer /a.doɾ.mɨˈseɾ/ B1	verb - s'endormir
desespero /de.zɨ.pɨˈɾu/ B2	noun - désespoir
perfeito /peɾˈfɐj.tu/ B1	adjective - parfait
mundo /ˈmuɳ.du/ A2	noun - monde
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
segundo /sɨˈɣũ.du/ B1	noun - seconde
normal /noɾˈmaw/ B1	adjective - normal
real /ʁeˈaw/ B1	adjective - réel
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - regarder
fim /ˈfiɲ/ A2	noun - fin
acontecer /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/ B2	verb - se produire
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - savoir