PERVERSA

• Par: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Paroles:

[Português]

[Español]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ella es llamativa, prepotente cuando quiere

Ela é treinada, sabe como é

Ella está entrenada, sabe cómo es

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Pero me encanta su actitud dura

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Pero me encanta su actitud dura)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

¡Hola, toma, toma, toma a tu perra grande!

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip lo llevó al máximo)

Sua cachorrona

Tu perra grande

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma a tu perra grande

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma a tu perra grande

Toma o que tu quer, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, ¡vámonos!

Policía

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Maldito alcohol, me tiene en la calle

Nadie me contó (tó')

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Fui yo el que te dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Sé la pose que te gustó, bailando después del club

No quiero a otra, tú eres top

No quiero a otra, tú eres la mejor

Ese panty lo tengo unlocked

Ese panty lo tengo desbloqueado

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Ese booty bronceado es de Río

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Y lo trabajo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ella es llamativa, prepotente cuando quiere (again)

Ela é treinada, sabe como é

Ella está entrenada, sabe cómo es

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Pero me encanta su actitud dura

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Pero me encanta su actitud dura)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

¡Hola, toma, toma, toma a tu perra grande!

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma a tu perra grande

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma a tu perra grande

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma a tu perra grande

Toma o que tu quer, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Llegaron los perros grandes)

(Os cachorrão chegou)

(Llegaron los perros grandes)

(Os cachorrão chegou)

(Llegaron los perros grandes)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - saliente
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - prepotente
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - entrenada
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - atar
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - cachorrona
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - perversa
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - alcohol
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - panty
culo /ˈku.lo/ A2	noun - culo
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - bronceadito
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - chambeo

Grammaire:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ Presente para describir características.

  ➔ La frase utiliza el presente para describir las características del sujeto, "Ela" (Ella).

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Verbos reflexivos para indicar sentimientos personales.

  ➔ El uso del verbo reflexivo "me amarro" (me engancho) muestra un apego personal al sujeto.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La forma imperativa "Toma" (Toma) se utiliza para ordenar a alguien que tome lo que quiere.

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ Uso de adjetivos para describir atributos físicos.

  ➔ El adjetivo "bronceadito" (bronceado) describe la apariencia física del sujeto.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Forma negativa para expresar ausencia.

  ➔ La palabra "Nadie" (Nadie) indica la ausencia de información o conocimiento.

• Sé la pose que te gustó

  ➔ Uso del pasado para referirse a eventos pasados.

  ➔ El verbo "Sé" (Sé) está en presente, mientras que "gustó" (gustó) está en pasado, indicando una preferencia pasada.