PERVERSA

• Par: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Paroles:

[Português]

[Français]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Elle est saillante, arrogante quand elle veut

Ela é treinada, sabe como é

Elle est entraînée, sait comment c'est

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mais je suis accro à cette femme

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mais je suis accro à cette femme)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hey, prends, prends, prends ta chienne

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Prends, prends, prends (D-D-Daytrip l'a amené à dix)

Sua cachorrona

Ta chienne

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends ta chienne

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends ta chienne

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perverse

'Versa, 'versa, 'versa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, mec (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, vas-y !

Policía

Police

Y contra la pared, la hice mía

Et contre le mur, je l'ai faite mienne

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Maudit alcool, il me met dans la saleté

Nadie me contó (tó')

Personne ne m'a dit (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

C'est moi qui t'ai eu avec tout (avec tout)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Je sais la pose que tu as aimée, bellequeo après le club

No quiero a otra, tú eres top

Je ne veux pas d'une autre, tu es la meilleure

Ese panty lo tengo unlocked

Ce panty je l'ai déverrouillé

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Ce cul bronzé vient de Rio

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Et je le manie comme un Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Elle est saillante, arrogante quand elle veut (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Elle est entraînée, sait comment c'est

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Mais je suis accro à cette femme

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Mais je suis accro à cette femme)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hey, prends, prends, prends ta chienne

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends ta chienne

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends ta chienne

Toma, toma, toma sua cachorrona

Prends, prends, prends ta chienne

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Toma o que tu quer, perversa

Prends ce que tu veux, perverse

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, perverse

(Os cachorrão chegou)

(Les gros chiens sont arrivés)

(Os cachorrão chegou)

(Les gros chiens sont arrivés)

(Os cachorrão chegou)

(Les gros chiens sont arrivés)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - saillant
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - prétentieux
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - entraîné
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - attacher
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - cachorrona
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - pervers
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - alcool
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - culotte
culo /ˈku.lo/ A2	noun - cul
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - bronzé
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - travailler

Grammaire:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ Présent pour décrire des caractéristiques.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire les caractéristiques du sujet, "Ela" (Elle).

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des sentiments personnels.

  ➔ L'utilisation du verbe réfléchi "me amarro" (je m'accroche) montre un attachement personnel au sujet.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La forme impérative "Toma" (Prends) est utilisée pour ordonner à quelqu'un de prendre ce qu'il veut.

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des attributs physiques.

  ➔ L'adjectif "bronceadito" (bronzé) décrit l'apparence physique du sujet.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Forme négative pour exprimer l'absence.

  ➔ Le mot "Nadie" (Personne) indique l'absence d'informations ou de connaissances.

• Sé la pose que te gustó

  ➔ Utilisation du passé pour se référer à des événements passés.

  ➔ Le verbe "Sé" (Je sais) est au présent, tandis que "gustó" (aimé) est au passé, indiquant une préférence passée.