Petit diamant

• Par: Franglish
• Album: MONSIEUR

Paroles:

[Français]

[中文]

Papa, papa

爸爸，爸爸

...

...

Papa

爸爸

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Grand-mère est partie

奶奶走了

J'perds goût à la vie

我对生活失去了兴趣

Un an plus tard

一年后

J'retrouve la raison d'vivre

我找回了生活的理由

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

当我抱着她时，世界只是个细节

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

她的第一眼让我走出迷宫

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

让她吃饱，这是我作为父亲的责任

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

她和她的母亲眼中闪烁着星星

Son sourire n'a pas de prix

她的微笑无价

Ma reine et ma princesse

我的女王和公主

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

当她长大时，我会告诉她关于男人的事

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

以后妈妈会教她如何成为女人

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

我会告诉她只信任自己的家人

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

除了我们，没人会在她饥饿时来

Elle m'aimera comme je suis

她会爱我这个样子

Peu importe ce que je fais

无论我做什么

Elle et moi, oui, on se sait

她和我，是的，我们彼此了解

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

像我一样，她做自己喜欢的事

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

有其父必有其女，像我一样她会让人嫉妒

Comme moi elle sera nonchalante

像我一样她会很随性

Soudoyé? À ça non

贿赂？那不可能

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Oh, oh, oh (Papa)

哦，哦，哦（爸爸）

Oh, oh, oh (Papa)

哦，哦，哦（爸爸）

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

这是我的小，小，小，小钻石

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

这是我的小，小，小，小钻石

Avant qu'elle naisse

在她出生之前

J'avais le moral en baisse

我情绪低落

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

她的声音让我平静，正好在我困扰时

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

她听我说的话，但只做她想做的

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

如果妈妈说是，也许我会说不是

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

别怪我，不要怪我

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

我所做的一切都是为了我们

Te voir sous tes plus beaux jours

看到你在你最美的日子里

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

我想在你之前离开这个世界，而不是在你之后

Et le fait d'y penser

想到这一点

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

我肚子痛，我无法恢复

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

C'est mon petit diamant (oui)

这是我的小钻石（是的）

Elle m'a rendu bête

她让我变得傻

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Tout ce qu'elle veut je lui donne

她想要的一切我都给她

J'ferai tout pour elle

我会为她做一切

Oh, oh, oh (Papa)

哦，哦，哦（爸爸）

Oh, oh, oh (Papa)

哦，哦，哦（爸爸）

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

这是我的小，小，小，小钻石

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

这是我的小，小，小，小钻石

T'as aimé le son? Oui

你喜欢这个声音吗？是的

J'commence à avoir faim, là

我开始饿了

Tu veux manger avec moi? Oui

你想和我一起吃吗？是的

...

...

Bravo

好样的

Bravo

好样的

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - 钻石
petit /pə.ti/ A2	adjective - 小的
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 使变成
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
vie /vj/ B1	noun - 生活
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - 目光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光

Grammaire:

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ 使用关系从句 'ce qu' + 动词 表示 '所有的...'，间接宾语代词 'lui' 表示接受者。

  ➔ 短语 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' 表示 '她想要的一切，我都给她。' 它结合了关系从句和间接宾语代词。

• C'est mon petit diamant

  ➔ 使用 'c'est' + 名词来强调身份；'mon' 为所有格限定词；'petit diamant'为名词短语。

  ➔ 短语 'C'est mon petit diamant' 意为 '它是我小小的钻石'，强调所有权和喜爱。

• J'ferai tout pour elle

  ➔ 'J'ferai'为动词 'faire' 的将来时，表示 '我会做'；'tout' 表示 '一切'；'pour elle' 表示目的。

  ➔ 'J'ferai tout pour elle' 表示 '我会为她做所有事情'，表达愿意牺牲或帮助的意愿。

• Elle m'a rendu bête

  ➔ 'A rendu'是动词 'rendre' 的复合过去时，表示 '使我变得...'；反身代词 'm'' 表示 '我'；'bête'是形容词，意为 '愚蠢'或 '疯狂'。

  ➔ 'Elle m'a rendu bête' 表示 '她让我变得愚蠢/疯狂'；使用 'a rendu'（rendre的过去式）和反身代词'm''。

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira'是动词'grandir'的将来时，表示'将会长大'。'j'lui'是'je'和'lui'的缩写，表示'给她'，'parlerai'是'我将说'，'des hommes'是'关于男人'。

  ➔ 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' 表示 '当她长大后，我会和她谈论男人。' 它使用将来时和'je' + 'lui'的缩写。