PHÄNOMENAL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pietro Lombardi

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Baby, keine ist so schön wie du

Bébé, aucune n'est aussi belle que toi

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

J'en veux plus, je n'en ai jamais assez

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Ta façon de bouger n'est pas normale

Die anderen Frau'n sind mir egal

Les autres femmes, je m'en fiche

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Je te le dis volontiers encore une fois

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phénoménale (ey), tellement phénoménale

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Montre-moi encore une fois ce déhanchement (ey)

So phänomenal

Tellement phénoménale

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Tu es en première ligue, comme le Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Quand le soleil se lèvera aujourd'hui

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Je veux encore nous voir danser

Babe, ich sag's dir nochmal

Bébé, je te le redis

Du bist so phänomenal, phänomenal

Tu es tellement phénoménale, phénoménale

Ich seh' sie an der Bar steh'n, mhm

Je la vois debout au bar, mhm

Mein Bruder sagt: Komm, sprich sie einfach an

Mon frère dit : "Vas-y, aborde-la simplement"

Babe, soll'n wir 'nen Drink nehm'n? eyy

Bébé, on prend un verre ? eyy

Sie zeigt mir ein Lächeln und tanzt mich an

Elle me fait un sourire et se met à danser contre moi

Sie weiß, was sie tut, sie ist ultraheiß

Elle sait ce qu'elle fait, elle est ultra sexy

Mit jeder Berührung schmilzt das Eis

À chaque contact, la glace fond

Ihr Haar riecht nach Coco, mhm

Ses cheveux sentent la noix de coco, mhm

Ihre goldene Haut, sie turnt mich an

Sa peau dorée, elle me rend fou

Ein, zwei Tequila-Shots

Un, deux shots de tequila

Spür' die Musik, alles dreht sich im Kopf

Je sens la musique, tout tourne dans ma tête

Komm, Baby, nimm meine Hand

Viens, bébé, prends ma main

Die Party geht weiter am Strand

La fête continue sur la plage

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Baby, keine ist so schön wie du

Bébé, aucune n'est aussi belle que toi

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

J'en veux plus, je n'en ai jamais assez

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Ta façon de bouger n'est pas normale

Die anderen Frau'n sind mir egal

Les autres femmes, je m'en fiche

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Je te le dis volontiers encore une fois

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phénoménale (ey), tellement phénoménale

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Montre-moi encore une fois ce déhanchement (ey)

So phänomenal

Tellement phénoménale

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Tu es en première ligue, comme le Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Quand le soleil se lèvera aujourd'hui

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Je veux encore nous voir danser

Babe, ich sag's dir nochmal

Bébé, je te le redis

Du bist so phänomenal

Tu es tellement phénoménale

Du bist irgendwie anders, mhm

Tu es différente, mhm

Ein Mix aus Havana und Côte d'Azur

Un mélange de La Havane et de Côte d'Azur

Baby, bist du startklar? Mhm

Bébé, tu es prête ? Mhm

Dann steig einfach ein, wir fahren weg von hier

Alors monte simplement, on s'en va d'ici

Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

Bébé, tu es plus qu'un simple rendez-vous

Es gibt keine Zeugen, nur der Mond schaut zu

Il n'y a pas de témoins, seule la lune regarde

Wer ist Adriana Lima? Mhm

Qui est Adriana Lima ? Mhm

Unsere Story fängt jetzt gerade erst an

Notre histoire ne fait que commencer

Ein, zwei Blicke von dir

Un ou deux regards de ta part

Spür' deine Lippen, alles dreht sich vor mir

Je sens tes lèvres, tout tourne devant moi

Komm, Baby, nimm meine Hand

Viens, bébé, prends ma main

Wir tanzen barfuß am Strand

On danse pieds nus sur la plage

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Baby, keine ist so schön wie du

Bébé, aucune n'est aussi belle que toi

Du bist phänomenal, phänomenal

Tu es phénoménale, phénoménale

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

J'en veux plus, je n'en ai jamais assez

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

Ta façon de bouger n'est pas normale

Die anderen Frau'n sind mir egal

Les autres femmes, je m'en fiche

Ich sag' es dir gerne noch einmal

Je te le dis volontiers encore une fois

Du bist phänomenal, phänomenal (so phänomenal)

Tu es phénoménale, phénoménale (tellement phénoménale)

Phänomenal (ey), so phänomenal

Phénoménale (ey), tellement phénoménale

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

Montre-moi encore une fois ce déhanchement (ey)

So phänomenal

Tellement phénoménale

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

Tu es en première ligue, comme le Real (ey)

Wenn die Sonne heut aufgeht

Quand le soleil se lèvera aujourd'hui

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

Je veux encore nous voir danser

Babe, ich sag's dir nochmal

Bébé, je te le redis

Du bist so phänomenal, phänomenal

Tu es tellement phénoménale, phénoménale

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ B2	adjective - extraordinaire; remarquable
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - réussir verb - pouvoir
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - contact
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - doré
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - l'été
dance /dæns/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Du bist phänomenal, phänomenal

  ➔ Présent (simple)

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état ou une qualité actuelle, comme "Tu es phénoménal."

• Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'veux' indique un désir ou une intention, comme "Je veux plus."

• Die anderen Frau'n sind mir egal

  ➔ Présent (simple) avec négation

  ➔ La phrase utilise le présent avec négation pour exprimer l'indifférence, comme "Les autres femmes ne m'importent pas."

• Wenn die Sonne heut aufgeht

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quand'

  ➔ L'utilisation de 'quand' introduit une condition, comme "Quand le soleil se lève aujourd'hui."

• Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour exprimer que la personne est plus qu'une simple rencontre, comme "Tu es plus qu'un rendez-vous."

• Komm, Baby, nimm meine Hand

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation du mode impératif donne un ordre ou une demande, comme "Viens, bébé, prends ma main."

• Ein, zwei Tequila-Shots

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase est un groupe nominal indiquant une quantité, comme "Un, deux shots de tequila."