ピカレスク – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 中島健人
• Album: N / bias

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

錆びついた言葉の列挙

Énumération des mots rouillés

噛みつかれた牙のヘイト

Haïne des crocs mordus

目には目を　歯には歯を

Œil pour œil, dent pour dent

ただ毒には毒は使わない

Simplement, on n'emploie pas la toxicité contre la toxicité

それもWhy?　竜頭蛇尾

Mais pourquoi ? Fin abrupte, début prometteur

勘違いした他者のPARTY

Une fête mal comprise par les autres

チッと舌打ち　孤独でもいい

Un petit claquement de langue, ça va même dans la solitude

リアルをわからせてく I'm Bad?

Je leur montre la réalité—I’m Bad ?

影を追い続けてくるサイレンに

À la poursuite de l'ombre, par la sirène qui vient

走ればこの道はもう止まれない

Si je cours, cette route ne peut plus s’arrêter

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Déchaînement, imagination, structure, obsession, il n’y a pas de fin

放送　闘争　どうぞ

Diffusion, combat, allez-y

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Supérieur, actif, confiant, oral, inutile

応答　上等　どうぞ

Réponse, tout droit, allez-y

愛が朽ち果てても相でありたい

Même si l'amour se fanait, je veux rester fidèle

銃口向け悪と言われる夜さえも

Même la nuit où l’on pointe le canon et qui est considérée comme pas bonne

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Les larmes noires qui tombent des yeux du Joker, avec un sourire

嘘かわかるでしょ

Tu peux deviner si c’est un mensonge, hein ?

ボロボロになった　ただ1人

Dépouillé, seul, je deviens déchiré

闇の中埋められていく

Enterré dans l’obscurité

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

Les sentiments de ce jour-là, un désastre aligné sur le plateau

作り上げられた裸の王と

Un roi nu créé artificiellement

気づけ大衆の所為・偽

Réveille-toi, c’est la faute du peuple et de la fausseté

言葉で軽々　正義？

L’espace léger, la justice avec des mots ?

光見上げ滲む望み

Regarde la lumière, l’espoir qui brille

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

Ma politesse dédiée à la lune rouge

終われない　神様どうかなんて言わない

Je ne peux pas finir, ne demande pas à Dieu, je ne vais pas dire

これは　アクマでも序章

Ceci n’est que le prélude, même pour un démon

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Déchaînement, imagination, structure, obsession, il n’y a pas de fin

放送　闘争　どうぞ

Diffusion, combat, allez-y

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Supérieur, actif, confiant, oral, inutile

応答　上等　どうぞ

Réponse, tout droit, allez-y

愛が朽ち果てても相でありたい

Même si l’amour se fanait, je veux rester fidèle

銃口向け悪と言われる夜さえも

Même la nuit pointée par le canon, regardée comme mauvaise

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Les larmes noires qui tombent des yeux du Joker, avec un sourire

嘘かわかるでしょ

Tu peux deviner si c’est un mensonge, hein ?

愛が朽ち果てても相でありたい

Même si l’amour se fanait, je veux rester fidèle

銃口向け悪と言われる夜さえも

Même la nuit pointée par le canon, regardée comme mauvaise

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Les larmes noires qui tombent des yeux du Joker, avec un sourire

嘘かわかるでしょ

Tu peux deviner si c’est un mensonge, hein ?

叶わないことはわかっていた

Je savais que c’était impossible

一生足掻いて　踠いて

Je lutte toute ma vie, je me débats

孤独を照らすの

Illumine la solitude

未来で笑っているのは

Celui qui rit dans le futur

それが誰かわかるでしょ

Tu peux deviner qui c’est, hein ?

嘘をわかってよ

Comprends le mensonge, s’il te plaît

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot; langage
牙 /kiba/ A2	noun - croc; défense
目 /me/ A1	noun - oeil
毒 /doku/ B1	noun - poison
他者 /tasha/ B2	noun - autres
影 /kage/ A2	noun - ombre
道 /michi/ A1	noun - chemin
愛 /ai/ A2	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
闇 /yami/ B1	noun - obscurité
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
王 /ou/ A2	noun - roi
光 /hikari/ A2	noun - lumière
月 /tsuki/ A1	noun - lune; mois
神様 /kamisama/ A2	noun - Dieu
未来 /mirai/ A2	noun - futur
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 'には' indique la cible ou le contexte spécifique.

  ➔ 'には' est une particule qui marque la cible ou le contexte dans lequel quelque chose se passe.

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible de l'action.

  ➔ 'に' est une particule qui indique la direction ou la cible du verbe, montrant où ou à qui l'action est dirigée.

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 'ても' indique 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ 'ても' est une forme conditionnelle signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ '終われない' indique l'incapacité de finir.

  ➔ '終われない' est la forme potentielle du verbe '終わる', signifiant 'incapable de finir'.

• 未来で笑っているのは

  ➔ 'で' indique le lieu ou le moment où se déroule l'action.

  ➔ 'で' est une particule qui marque le lieu ou le moment où l'action du verbe a lieu.

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 'でしょ' comme particule en fin de phrase exprimant supposition ou attente.

  ➔ 'でしょ' est une particule en fin de phrase exprimant confirmation ou supposition, similaire à 'n'est-ce pas ?'.

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ '作り上げられた' est une forme passive indiquant que quelque chose a été construit ou créé par quelqu'un.

  ➔ '作り上げられた' est une forme passive du verbe signifiant 'a été construit' ou 'a été créé' par quelqu'un.