ピカレスク – 日本語の歌詞

• 歌手: 中島健人
• アルバム: N / bias

歌詞と翻訳

[日本語]

錆びついた言葉の列挙

噛みつかれた牙のヘイト

目には目を　歯には歯を

ただ毒には毒は使わない

それもWhy?　竜頭蛇尾

勘違いした他者のPARTY

チッと舌打ち　孤独でもいい

リアルをわからせてく I'm Bad?

影を追い続けてくるサイレンに

走ればこの道はもう止まれない

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

ボロボロになった　ただ1人

闇の中埋められていく

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

作り上げられた裸の王と

気づけ大衆の所為・偽

言葉で軽々　正義？

光見上げ滲む望み

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

終われない　神様どうかなんて言わない

これは　アクマでも序章

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

叶わないことはわかっていた

一生足掻いて　踠いて

孤独を照らすの

未来で笑っているのは

それが誰かわかるでしょ

嘘をわかってよ

主要な語彙

語彙	意味
言葉 /kotoba/ A1	noun - 単語、言語
牙 /kiba/ A2	noun - 犬歯、牙
目 /me/ A1	noun - 目
毒 /doku/ B1	noun - 毒
他者 /tasha/ B2	noun - 他人
影 /kage/ A2	noun - 影
道 /michi/ A1	noun - 道
愛 /ai/ A2	noun - 愛
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
闇 /yami/ B1	noun - 闇
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
王 /ou/ A2	noun - 王
光 /hikari/ A2	noun - 光
月 /tsuki/ A1	noun - 月、月
神様 /kamisama/ A2	noun - 神様
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独 adjective - 孤独な

主要な文法構造

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 「には」 là trợ từ thể hiện mục tiêu hoặc đối tượng của hành động.

  ➔ 「には」は、動作の対象や特定の状況を示す助詞です。

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ 「に」は、動作の方向や対象を示す助詞です。

  ➔ 「に」は、動作の方向や対象を示す助詞です。例えば、追い続ける対象を表します。

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 'ても'は、仮定や逆説を表す表現です。

  ➔ 「ても」は、逆接や譲歩を表す接続助詞です。

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ 「終われない」は、終わることができない状態を表す可能形です。

  ➔ '終われない'は、動詞『終わる』の可能形で、『終わることができない』という意味です。

• 未来で笑っているのは

  ➔ 「で」 は、動作が行われる場所や時間を示す助詞です。

  ➔ 「で」 は、動作が行われる場所や時間を示す助詞です。

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 「でしょ」 は、推測や期待を表す終助詞です。

  ➔ 「でしょ」 は、確認や推測を求める終助詞です。

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ 「作り上げられた」 は、動詞「作り上げる」の受動形で、「誰かによって作られた」ことを表します。

  ➔ 「作り上げられた」 は、動詞「作り上げる」の受動態で、「誰かによって作られた」という意味です。