歌詞と翻訳
[日本語]
口が減らない態度もデフォルトIt’s just a detective game 劈(つんざ)く即答
幸か不幸か その目は節穴
持て余した過度な迷宮
相変わらず不機嫌なTV show
Not that big a deal 悩ましい表情
めくるめく欲望
掻き立てる その高潔なオーダー
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
或いは三文小説なみのスクリプト
It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤
嗅ぎつけた結論は語らずに
溜め息まじり焦らす冷遇
浮かび上がる 不都合な真実も
Not that big a deal いじらしい程
止み難く不意に口をつく
そっと丁寧に暴言
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
今夜もまた走る 適当なルート
答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで
I'd like the order
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
態度 /ˈtaɪdo/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
迷宮 /meikyuu/ B2 |
|
|
TV /ˌtiː ˈviː/ A1 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
表情 /ˈhyːdʒ/ B1 |
|
|
欲望 /yokubou/ B2 |
|
|
高潔 /kouketsu/ C1 |
|
|
オーダー /ɔːrdər/ A2 |
|
|
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2 |
|
|
夜明け /joake/ B1 |
|
|
小説 /shousetsu/ B1 |
|
|
葛藤 /kattou/ C1 |
|
|
結論 /ketsuron/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B1 |
|
|
暴言 /bougen/ C1 |
|
|
ディナー /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
呼吸 /kokyuu/ A2 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
ルート /ruːt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
口が減らない態度もデフォルト
➔ 形容詞節「が」の使用
➔ 文法ポイントは、「が」という助詞が「態度」を修飾する形容詞節の主語を示すことに焦点を当てています。「口が減らない」は「態度」の種類を説明しています。
-
幸か不幸か その目は節穴
➔ 「か～か」構造で選択肢を示す
➔ 文法ポイントは、「幸か不幸か」という表現を使用しており、「幸運か不運か」という意味です。これは、話し手が2つの可能性の間で確信がないことを示しており、どちらか一方の状況を表しています。
-
夜明け待たず その Question mark 晴れるまで
➔ 「～まで」で時間制限・範囲を示す
➔ 「晴れるまで」は「晴れるまで」という意味です。このフレーズは、アクションの範囲、この場合は待機を示しています。
-
或いは三文小説なみのスクリプト
➔ 「～なみの」で～のレベルを示す
➔ 「三文小説なみのスクリプト」は「安価な小説レベルのスクリプト」という意味です。これは、スクリプトの品質を低品質の小説と比較しています。
-
溜め息まじり焦らす冷遇
➔ 「～まじり」で～が混ざっていることを示す
➔ 「溜め息まじり」は「ため息が混ざっている」という意味です。これは、冷遇がため息を伴うことを意味します。
-
止み難く不意に口をつく
➔ 形容詞の副詞形 + 「～く」+ 動詞。
➔ 「止み難く」（yaminiku）は動詞「口をつく」（kuchi o tsuku）を修飾します。副詞形は、言葉が意図せずにどのように出てくるかを表します。この文では、アクションを止めるのが難しいという意味です。
