Playing With Fire

• Par: Nissy
• Album: HOCUS POCUS

Paroles:

[日本語]

[Français]

あの日のような 子供じゃないのだから

Je ne suis plus un enfant comme ce jour-là

今なら見ちゃえば？

Si tu peux, regarde maintenant ?

Something dangerous

Quelque chose de dangereux

全てのルール知ったつもりでも

Même si je pense connaître toutes les règles

欲しそうな顔

Un visage avide

まだ足りてないんだろう？

Tu n'en as pas encore assez, n'est-ce pas ?

Buddiesのsmiling ばかり眺めては

Je ne fais que regarder les sourires de mes amis

すかさず「like it」それじゃboring

Et tout de suite, "j'aime ça", sinon c'est ennuyeux

OFFってright now こっちにおいで

Éteins tout, tout de suite, viens ici

試しでもokay coz I know the way

C'est bon d'essayer, car je connais le chemin

So let me dance 差し伸べたら

Alors laisse-moi danser, si je tends la main

Countdown from ten そっと火を付けて

Compte à rebours de dix, allume doucement le feu

I wanna show you 未踏の this music world wow

Je veux te montrer ce monde musical inexploré, wow

I got you 聞こえてくる

Je t'ai, ça résonne

I got you the beating heart

Je t'ai, le cœur qui bat

I got you 足音を鳴らし to the stage

Je t'ai, fais résonner tes pas sur la scène

I got you 声を出しても

Je t'ai, même si tu cries

I got you 構わないよ

Je t'ai, ça ne me dérange pas

I got you 誰も君を責めはしないから

Je t'ai, personne ne te blâmera

始めようか it’s show time

Allons-y, c'est l'heure du spectacle

ついてこれるの？

Peux-tu suivre ?

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

火傷寸前 get so high

À deux doigts de me brûler, je monte si haut

It’s gonna be okay!!

Tout ira bien !!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

Une flamme si chaude, c'est dangereux (je joue avec le feu)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

Je me déchaîne dans le jeu (je joue avec le feu)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

Montre-moi ta vraie nature, babe, tout

高く燃え上がれfire

Brûle haut, feu

This is my No.1 mission

C'est ma mission numéro un

マグマよりヤバい fusion

Une fusion plus intense que la magma

弾ける火花は illusion

Les étincelles qui jaillissent sont une illusion

so hot so hot

si chaud, si chaud

禁じられた遊び

Un jeu interdit

崩れ落ちた堅いまもり

La protection solide s'effondre

replayせずに 越せない tonight

Sans replay, je ne peux pas passer cette nuit

So let me step 予想以上のハプニング

Alors laisse-moi avancer, un événement inattendu

Don’t be afraid 今だけを見て

N'aie pas peur, regarde juste maintenant

I wanna take you 不明の this music world wow

Je veux te prendre dans ce monde musical inconnu, wow

I got you 近づいてく

Je t'ai, je me rapproche

I got you the beating hearts

Je t'ai, les cœurs qui battent

I got you 呼吸を合わせば we'll be there

Je t'ai, si nous synchronisons nos respirations, nous y serons

I got you 叫んでも

Je t'ai, même si je crie

I got you 構わないよ

Je t'ai, ça ne me dérange pas

I got you ここなら見つからないから

Je t'ai, ici, personne ne nous trouvera

始めようか it’s show time

Allons-y, c'est l'heure du spectacle

ついてこれるの？

Peux-tu suivre ?

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

火傷寸前 get so high

À deux doigts de me brûler, je monte si haut

It’s gonna be okay!!

Tout ira bien !!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

Une flamme si chaude, c'est dangereux (je joue avec le feu)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

Je me déchaîne dans le jeu (je joue avec le feu)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

Montre-moi ta vraie nature, babe, tout

高く燃え上がれfire

Brûle haut, feu

疲れたら目を閉じて

Si tu es fatigué, ferme les yeux

少し休んでいいからbaby

Tu peux te reposer un peu, bébé

君の好きなあのslow jam

Ce slow jam que tu aimes

奏でよう

Jouons-le

I got you 響いてくる

Je t'ai, ça résonne

I got you the beating heart

Je t'ai, le cœur qui bat

I got you 汗ばむ身体を震わせ

Je t'ai, fais trembler ton corps en sueur

I got you 乱れても

Je t'ai, même si c'est désordonné

I got you 構わないよ

Je t'ai, ça ne me dérange pas

I got you 君一人にはさせないから

Je t'ai, je ne te laisserai pas seul

始めようか it’s show time

Allons-y, c'est l'heure du spectacle

ついてこれるの？

Peux-tu suivre ?

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

火傷寸前 get so high

À deux doigts de me brûler, je monte si haut

It’s gonna be okay!!

Tout ira bien !!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

Jouer avec le feu, pl.pl.jouer avec le feu

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

Une flamme si chaude, c'est dangereux (je joue avec le feu)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

Je me déchaîne dans le jeu (je joue avec le feu)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

Montre-moi ta vraie nature, babe, tout

高く燃え上がれfire

Brûle haut, feu

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur et la lumière
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
high /haɪ/ A2	adjective - de grande hauteur verticale
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - une tâche ou un devoir important
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie gazeuse visible d'un feu
babe /beɪb/ B2	noun - un terme d'affection pour un être cher
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - une idée ou une croyance fausse
sweat /swɛt/ B1	noun - le liquide clair et salé produit par les glandes de votre peau
beat /biːt/ B1	verb - frapper à plusieurs reprises

Grammaire:

• 今なら見ちゃえば？

  ➔ Forme conditionnelle avec なら + verbe en forme simple + ば

  ➔ 'なら' indique une condition ou une supposition, et la phrase exprime 'si tu...'

• 欲しそうな顔

  ➔ Adjectif + そうな indiquant une apparence ou un semblant de faire quelque chose

  ➔ '欲しそうな' signifie 'semblant vouloir' ou 'ayant l'air de vouloir'.

• 高く燃え上がれfire

  ➔ Forme impérative du verbe + る pour donner un ordre ou encourager

  ➔ '燃え上がれ' est la forme impérative de '燃え上がる', signifiant 'brûle haut' ou 's'embrase'.

• 暴れ出した in the game

  ➔ Verbe + 出す indiquant le début d'une action

  ➔ '暴れ出した' signifie 'a commencé à faire rage' ou 'à agir violemment'.

• あるがままの姿

  ➔ Nom + の + あるがまま signifiant 'tel quel' ou 'dans son état naturel'

  ➔ 'あるがままの姿' signifie 'tel quel' ou 'dans son état naturel'.

• 始めようか it’s show time

  ➔ Allons + verbe (始めようか = allons commencer ?) + c'est + groupe nominal

  ➔ '始めようか' est une suggestion signifiant 'On commence ?'. 'It’s show time' marque le début du spectacle.

• ついてこれるの？

  ➔ Forme potentielle du verbe + る + の ? (question)

  ➔ 'ついてこれるの？' signifie 'Peux-tu suivre ?' ou 'Es-tu capable de suivre ?'.

• 少し休んでいいからbaby

  ➔ Adjectif + い + から pour indiquer la raison ou la cause

  ➔ '少し休んでいいから' signifie 'Tu peux te reposer un peu parce que...' ou 'Il est permis de se reposer un peu.'.