Poesia Acústica 15

• Par: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Paroles:

[Português]

[English]

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh-uh

Salve Malak

Hello Malak

Poesia 15

Acoustic Poetry 15

Quero sair pra viajar

I wanna go out and travel

Com as criança e a patroa (e a patroa)

With the kids and my girl (and my girl)

'Tava te olhando se arrumar

I was watching you get ready

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

My God, what a good woman (it's Poze)

Você sabe que eu sou malucão

You know I’m crazy

Mas sempre tive o meu pé no chão

But I always keep my feet on the ground

Não quero machucar alguém

I don't wanna hurt anyone

Que me faz tão bem como você

Who makes me feel so good like you do

Mas será que tu vai me aturar

But I wonder if you'll put up with me

Quando o meu Flamengo não ganhar?

When Flamengo doesn’t win?

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

When you want me and I’m not near

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

Will you hold it down or jump ship?

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

Tell me while I Undress you

São duas da manhã, cê já tá louca

It’s 2 AM, and you’re already drunk

É que ela gosta dessa adrenalina

It’s because she loves that adrenaline

Só coro com coça, ritmin' de saliência

Just vibe with the rub, the rhythm of seduction

Quero ver se tu aguenta

I wanna see if you can handle

Olhando no meu olho enquanto senta

Looking into my eyes while you sit on me

Hoje a noite é nossa

Tonight’s ours

Parece um filme

Feels like a movie

Nós dois vivendo essa noite de crime

Us two living this crime night

Eu vou te enfeitar com meus ouro

I’ll decorate you with my gold

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

And with my alias on your team shirt, yeah

Parece um crime

It feels like a crime

Tudo que envolve minha vida dá um filme

Everything about my life’s a movie

Inveja de um lado, fofoca do outro

Envy on one side, gossip on the other

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

And in the end, our love survives, yeah

Eu quero te falar do que importa pra mim

I wanna tell you what matters to me

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

Try to make you see my world a little

E a beleza que só eu consigo ver

And the beauty I alone can see

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

Days without seeing you are all alike

Eu não 'tava procurando nada assim

I wasn’t looking for anything like this

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

But before I knew it, I was all in

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

Taking your soul and body, little by little

Quando eu vi já 'tava amando você

When I saw, I was already loving you

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

So easy, and I got used to it

Com você aqui, sério, me senti

With you here, honestly, I felt

De um jeito novo do teu lado

A new way next to you

Amo quando aparece aqui em casa

I love when you show up at my place

Consegue um tempo pra me ver

Find time to see me

Mesmo sendo ocupada

Even when you’re busy

Vou deixar a porta aberta

I’ll leave the door open

Hoje eu tô na minha cama esperando você

Today I’m lying in bed waiting for you

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

Let’s spend some time together, I’ll be rooting

Fim de semana, chega logo

Weekend, come soon

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

I miss that touch of ours so much

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

I look at our photos and I already feel nostalgic

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

Even if it’s late, you know I love it

Quando você aparece aqui em casa

When you show up at my house

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

Find time to see me even when you’re busy

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

But if you want, I’ll keep the door slightly closed

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Get ready and tell me, and cancel everything for tomorrow

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

Because today I’m lying in bed waiting for you

Sem me preocupar com picuinha na internet

Not caring about internet drama

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Life’s better when it’s lived, not exposed

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

I don’t want gossip, I just want money

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

And a calm love to keep it cool, so

Só vem comigo se aceitar minha proposta

Just come with me if you accept my offer

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

I’ve got the good stuff here, we’ll face anything

E se você tá comigo, também fico com você

And if you’re with me, I’ll be with you too

Que seu pai não aprova o genro

Your dad disapproves of your boyfriend

E minha mãe não queria nora

And my mom doesn’t want a daughter-in-law

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

Those calls asking what I’m up to now

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

I’m up late at night, she said she loves me

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

I have this philosophy in the favela with my crew

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

But I only know how to make poetry while you twerk and look at me

Se é isso que cê quer, então toma

If that’s what you want, then take it

Depois da sessão, vem à tona

After the session, it all comes out

Nós dois no pião de navona

Both of us on a fancy spin

Tô até caminhando na sola

Walking on cloud nine

Vivendo o melhor do agora

Living the best of the moment

Contando e fabricando as nota

Counting and making money

Enquanto jaguara fofoca

While others gossip

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

I don’t care about internet fuss

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Life’s better when it’s lived, not exposed

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

I don’t want gossip, I just want money

E um amor tranquilo pra ficar da hora

And a calm love to keep it cool, so

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

I’m not worried about internet drama

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Life’s better when it's lived, not exposed

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

I don’t want gossip, I just want money

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

And a peaceful love to keep it right, uoh

Mas se você quer, então por que você não pede?

But if you want, then why don’t you ask?

Tá me procurando em todas redes na internet

You’re searching for me on all social media

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

It looks like you wanna go further

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

Like that, you’ll get inside my head

Mas a gente não tem compromisso

But we’re not committed

É só jogo de sedução

It’s just seduction game

Na madrugada eu te ligo

At night I’ll call you

Tô te esperando aqui no meu portão

Waiting for you at my gate

Eu tô levando umas garrafa da firma

Bringing some bottles from the store

E na minha bolsa tem setenta balão

And I’ve got seventy balloons in my bag

Tudo propício pra foder contigo

All set to mess around with you

Pode gravar, guardar de recordação

Go ahead, keep it as a memory

Cenas de um crime perfeito

Scenes from a perfect crime

Memórias sexuais

Sexual memories

Nós dois fodendo olhando no olho

Both of us screwing while staring at each other

Dizendo que somos iguais

Saying we’re the same

Cenas de um crime perfeito

Scenes from a perfect crime

Memórias sexuais

Sexual memories

Nós dois fodendo olhando no olho

Both of us screwing while staring at each other

Dizendo que somos iguais

Saying we’re the same

Mas a gente não tem compromisso

But we’re not committed

É só jogo de sedução

It’s just seduction game

Mas tá mexendo comigo

But it’s messing with my mind

E com a imaginação

And with my imagination

Não sei quando que começou isso

I don’t know when this started

De repente, comecei sentir

Suddenly, I started feeling

Logo eu, que nunca caio isso

Me, who never fall for this

Tô achando que eu me envolvi

I think I got involved

Eu duvido

I doubt it

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

That you won’t look me in the eyes and tell the truth

Duvido que você ainda vai mentir

I doubt you’ll still lie

E dizer que não sente saudades

And say you don’t miss me

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

Miss my voice notes, miss my messages

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

I don’t even have your number anymore, nor your contact

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

But our calls have always been the vibe (vibe)

É a conexão um do outro

It’s that soul connection beyond the body (vibe)

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

The connection of the soul goes beyond just physical (vibe)

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

The others I’ve met are nothing compared

E eu já rodei quase esse Brasil todo

And I’ve traveled almost this whole Brazil

Vou te levar comigo só pra você ver

I’ll take you with me just to show

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

How addicted I am to living, addicted to you

Essa bunda toda é pra quê?

What’s all this ass for?

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

If it moves, I wanna see it move

Gostosa, ela não anda, ela desfila

Hot, she doesn’t walk, she struts

Essa mulher é muito afrontosa

This woman is so daring

As invejosas tão mandando ataque

Envious ones are sending attacks

Mas seu sorriso é a melhor resposta

But your smile is the best response

Você sorriu e respondeu

You smiled and replied

Quando eu fiz aquela proposta

When I made that proposal

Tira nossas fotos do álbum

Remove our photos from the album

Vai no Instagram e posta

Go to Instagram and post

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

One day I’ll take you to Salvador, Bahia

Vou te apresentar pra minha família

Introduce you to my family

Vou te levar na favela do Quati

Take you to the Quati favela

Na favela do Golfo, na favela da Síria

To the Gulf favela, to the Syria favela

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

You think I don’t know you, girl, I’m your biggest fan

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

I see all your pics on Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

I find you so beautiful, don’t do this to me

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Baby, get me out of your close friends

Você desperta a porra da minha ira

You trigger my damn rage

Você me mira e depois você atira

You aim and then you shoot

E nem pergunta se isso vai me machucar

And don’t ask if that’ll hurt me

Coração não é brinquedo pra você brincar

My heart’s not a toy for you to play with

Amor, qual feitiço você me jogou?

Love, what spell did you cast on me?

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

A top-quality cleat doesn’t make you the best player

Eu vim cheio de marra

I came confident

Mas as piranha sorri quando me vê passar

But the h**s smile when they see me pass

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Think I don’t know you, girl, I’m your biggest fan

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

I see all your pics on Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

I find you so beautiful, don’t do this to me

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Baby, get me out of your close friends

Oh, fé, Little Hair

Oh, faith, Little Hair

Poesia, Salve Malak

Poetry, Hello Malak

Passa nada e nem pode

Nothing passes and can’t

Trem-balinha da VU, piranha

The little shake from VU, h**s

Ele é diferente desses caras bananada

He’s different from those weak guys

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

He does everything I ask, I’m so spoiled

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

He’s a real black man, I’m a bad vixen

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

He loves my scent and that makes me wet

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

This is my baby, my G

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

He has the mentality, he knows how to handle it

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

F**k other women, they’ll never be like us

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

Number two top, and I’m not number two, how can I be?

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

I’ll be Bonnie to your Clyde

É mental, nossa conexão é selvagem

It’s mental, our connection’s wild

Agora me pego me pensando em fazer viagem

Now I keep thinking about making a trip

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

I didn’t know we shared the same vibe, huh

Ele é cria e eu sou cria também

He’s my guy and I’m his girl too

Combinação melhor que essa não tem

There’s no better match than this

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

We understand each other, complete each other, he’s my train

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

We understand each other, complete each other, he’s my train

Oh, fé

Oh, faith

Para pra pensar, uh-uh

Stop and think, uh-uh

Que nada acontece por acaso

Nothing happens by chance

E deixa tudo como tá

And just leave everything as it is

Não há nada pra se preocupar

There’s nothing to worry about

E que se foda a opinião dos outros

And to hell with others’ opinions

Será que é loucura te querer demais?

Is it crazy to want you so much?

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

Is it crazy to want to keep you for days at a time?

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

Girl, I really like this way you do it

Não te garanto que esse caso é pra sempre

I don’t guarantee this is forever

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

But for now, I don’t want anyone else

Ninguém me dá porra nenhuma

No one makes me feel anything

Que se foda quem falar de nós

To hell with who talks about us

Te dou tapa nessa bunda

I’ll slap that ass of yours

Puxando sua lace rosa

Pulling your pink lace

Ah, se eles pudessem ver

Oh, if only they could see

Ah, se eles pudessem assistir

Oh, if only they could witness

O jeito que a minha vadia vem por cima da

The way my girl rides on top of me

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

Let me put your durag on your hair

Cuidar de você, te chamar de meu negro

Take care of you, call you my black girl

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

Give you the best sex in the world

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

Your tattoos, I’ll kiss them all (muah!)

Ele é meu tipo, muito lindo

He’s my type, very handsome

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

Sleep with him, he’s my little guy

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

I don’t wanna exaggerate, but he does it right, huh

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

I always wanna be with him, he’s my man

To-toda madrugada tem cachorrada

All night long, we got some dogs

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

The room’s always on fire, bad girl (ah)

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

My hot girl, you got my mind spinning

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

Now that I’m away, I miss you

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

Your body naked, our naughty fun, true love

(Chefin) me diz

(Chefin) tell me

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Love, do you promise not to leave me?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

I’m just a crazy kid, hard to handle

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

But love, I promise, for you, I’ll change

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

We were made for each other, nothing will tear us apart

É que eu vim lá da VK

I come from VK

Onde a bala não para de cantar

Where bullets never stop singing

Você veio do lado de lá

You came from the other side

Como que o destino fez nós se encontrar?

How did fate make us meet?

É, se é pra falar de amor

Yeah, if it’s about love

Fale com o Chefinho

Talk to Chefin

Porque ele sempre tá na moda

Cause he’s always in style

Do cabelo enroladinho

With that curly hair

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

Give me your intimacy, show me who you really are

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

Why all the trouble to turn you into my faith?

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

I’ll give you my world, prove I’m everything

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

And I won’t leave you, I’m your safe harbor

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Love, do you promise not to leave me?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

I’m just a crazy kid, hard to handle

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

But love, I promise, for you, I’ll change

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

We were made for each other, nothing will tear us apart

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - to travel
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
vida /ˈvida/ A1	noun - life
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - to promise
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - early morning, dawn
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - smile
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - movie, film
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - proposal
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - connection
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envy
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak, to talk
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - affection, care
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - money
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time