Poesia Acústica 15

• Par: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Paroles:

[Português]

[Tiếng Việt]

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh-uh

Salve Malak

Chào Malak

Poesia 15

Thơ 15

Quero sair pra viajar

Muốn đi du lịch

Com as criança e a patroa (e a patroa)

Cùng con cái và vợ (và vợ)

'Tava te olhando se arrumar

Đang ngắm em sửa soạn

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

Trời ơi, người đâu mà đẹp vậy (là Poze đó)

Você sabe que eu sou malucão

Em biết anh là thằng điên

Mas sempre tive o meu pé no chão

Nhưng luôn có đôi chân trên mặt đất

Não quero machucar alguém

Không muốn làm tổn thương ai

Que me faz tão bem como você

Người đối xử tốt với anh như em

Mas será que tu vai me aturar

Nhưng liệu em có chịu đựng được anh

Quando o meu Flamengo não ganhar?

Khi Flamengo của anh không thắng?

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

Khi em cần anh mà anh không ở gần

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

Em sẽ chịu trận hay nhảy khỏi thuyền?

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

Nói anh nghe khi anh cởi đồ em ra

São duas da manhã, cê já tá louca

Hai giờ sáng rồi, em phát điên rồi

É que ela gosta dessa adrenalina

Vì em thích sự phấn khích này

Só coro com coça, ritmin' de saliência

Chỉ đội vương miện khi bị trêu chọc, nhịp điệu khiêu gợi

Quero ver se tu aguenta

Muốn xem em có chịu được không

Olhando no meu olho enquanto senta

Nhìn vào mắt anh khi em nhún nhảy

Hoje a noite é nossa

Đêm nay là của chúng ta

Parece um filme

Như một bộ phim

Nós dois vivendo essa noite de crime

Hai ta sống đêm tội lỗi này

Eu vou te enfeitar com meus ouro

Anh sẽ trang trí cho em bằng vàng của anh

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

Và biệt danh của anh trên áo đấu của em, yeah

Parece um crime

Như một tội ác

Tudo que envolve minha vida dá um filme

Mọi thứ liên quan đến cuộc đời anh đều thành phim

Inveja de um lado, fofoca do outro

Ghen tị từ một bên, lời đồn từ bên kia

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

Và cuối cùng, tình yêu của chúng ta vẫn sống sót, yeah

Eu quero te falar do que importa pra mim

Anh muốn kể em nghe những gì quan trọng với anh

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

Cố gắng giúp em hiểu thế giới của anh một chút

E a beleza que só eu consigo ver

Và vẻ đẹp mà chỉ anh mới thấy được

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

Những ngày không gặp em đều giống nhau

Eu não 'tava procurando nada assim

Anh không tìm kiếm điều gì như thế này

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

Nhưng khi ta nhận ra, đã trao nhau cả thể xác

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

Dần dần chiếm lấy tâm hồn và thể xác

Quando eu vi já 'tava amando você

Khi anh nhận ra thì đã yêu em rồi

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

Quá dễ dàng, và anh trở nên quen với nó

Com você aqui, sério, me senti

Khi có em ở đây, thật lòng, anh cảm thấy

De um jeito novo do teu lado

Một cảm giác mới khi ở bên em

Amo quando aparece aqui em casa

Anh thích khi em đến nhà anh

Consegue um tempo pra me ver

Tìm được thời gian để gặp anh

Mesmo sendo ocupada

Dù bận rộn

Vou deixar a porta aberta

Anh sẽ để cửa mở

Hoje eu tô na minha cama esperando você

Hôm nay anh nằm trên giường chờ em

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

Hãy dành thời gian cho nhau, anh sẽ mong chờ

Fim de semana, chega logo

Cuối tuần, đến nhanh đi

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

Anh rất nhớ những âu yếm của chúng ta

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

Nhìn ảnh chúng ta mà anh đã thấy nhớ rồi

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

Dù muộn, em biết anh thích

Quando você aparece aqui em casa

Khi em đến nhà anh

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

Tìm được thời gian để gặp anh dù bận rộn

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

Nhưng nếu em muốn, anh sẽ khép hờ cửa

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Trang điểm rồi bảo anh, ngày mai hủy hết mọi thứ

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

Vì hôm nay anh nằm trên giường chờ em

Sem me preocupar com picuinha na internet

Không lo lắng về những chuyện vặt vãnh trên mạng

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Cuộc sống tốt đẹp hơn khi được sống chứ không phải phô trương

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Anh không muốn ồn ào, anh chỉ muốn tiền

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

Và một tình yêu yên bình để cảm thấy tuyệt vời, vậy nên

Só vem comigo se aceitar minha proposta

Chỉ đến với anh nếu em chấp nhận lời đề nghị của anh

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

Anh có thứ ngon để dành ở đây, có chuyện gì ta đốt hết

E se você tá comigo, também fico com você

Và nếu em ở bên anh, anh cũng sẽ ở bên em

Que seu pai não aprova o genro

Bố em không chấp nhận con rể

E minha mãe não queria nora

Và mẹ anh không muốn con dâu

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

Giờ này gọi điện hỏi anh đang ở đâu

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

Anh đang ở giữa đêm, em nói em yêu anh

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

Anh có triết lý này ở khu ổ chuột với lũ bạn

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

Nhưng anh chỉ biết làm thơ khi em lắc hông và nhìn anh

Se é isso que cê quer, então toma

Nếu đó là những gì em muốn, thì cứ lấy đi

Depois da sessão, vem à tona

Sau cuộc vui, mọi thứ lộ ra

Nós dois no pião de navona

Hai ta trên chiếc xe máy

Tô até caminhando na sola

Anh thậm chí còn đang đi bộ bằng đế giày

Vivendo o melhor do agora

Sống những điều tốt đẹp nhất của hiện tại

Contando e fabricando as nota

Đếm và làm ra tiền

Enquanto jaguara fofoca

Trong khi chó sói buôn chuyện

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

Vì anh không lo lắng về những chuyện vặt vãnh trên mạng

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Cuộc sống tốt đẹp hơn khi được sống chứ không phải phô trương

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Anh không muốn ồn ào, anh chỉ muốn tiền

E um amor tranquilo pra ficar da hora

Và một tình yêu yên bình để cảm thấy tuyệt vời

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

Vì anh không lo lắng về những chuyện vặt vãnh trên mạng

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Cuộc sống tốt đẹp hơn khi được sống chứ không phải phô trương

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Anh không muốn ồn ào, anh chỉ muốn tiền

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

Và một tình yêu yên bình để cảm thấy tuyệt vời, uoh

Mas se você quer, então por que você não pede?

Nhưng nếu em muốn, vậy tại sao em không yêu cầu?

Tá me procurando em todas redes na internet

Đang tìm anh trên mọi mạng xã hội

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

Cho thấy em muốn tiến xa hơn

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

Cứ như vậy, em sẽ xâm chiếm tâm trí anh

Mas a gente não tem compromisso

Nhưng chúng ta không có ràng buộc

É só jogo de sedução

Chỉ là trò chơi quyến rũ

Na madrugada eu te ligo

Nửa đêm anh gọi cho em

Tô te esperando aqui no meu portão

Anh đang đợi em ở cổng nhà anh

Eu tô levando umas garrafa da firma

Anh đang mang vài chai rượu của công ty

E na minha bolsa tem setenta balão

Và trong túi anh có bảy mươi quả bóng

Tudo propício pra foder contigo

Mọi thứ đều thuận lợi để chơi đùa với em

Pode gravar, guardar de recordação

Có thể quay lại, giữ làm kỷ niệm

Cenas de um crime perfeito

Những cảnh trong một vụ án hoàn hảo

Memórias sexuais

Những ký ức tình dục

Nós dois fodendo olhando no olho

Hai ta ân ái nhìn vào mắt nhau

Dizendo que somos iguais

Nói rằng chúng ta giống nhau

Cenas de um crime perfeito

Những cảnh trong một vụ án hoàn hảo

Memórias sexuais

Những ký ức tình dục

Nós dois fodendo olhando no olho

Hai ta ân ái nhìn vào mắt nhau

Dizendo que somos iguais

Nói rằng chúng ta giống nhau

Mas a gente não tem compromisso

Nhưng chúng ta không có ràng buộc

É só jogo de sedução

Chỉ là trò chơi quyến rũ

Mas tá mexendo comigo

Nhưng nó đang khuấy động anh

E com a imaginação

Và cả trí tưởng tượng

Não sei quando que começou isso

Không biết chuyện này bắt đầu từ khi nào

De repente, comecei sentir

Đột nhiên, anh bắt đầu cảm thấy

Logo eu, que nunca caio isso

Ngay cả anh, người không bao giờ mắc vào chuyện này

Tô achando que eu me envolvi

Anh nghĩ rằng mình đã dính vào rồi

Eu duvido

Anh nghi ngờ

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

Em sẽ không nhìn vào mắt anh và nói sự thật

Duvido que você ainda vai mentir

Anh nghi ngờ rằng em vẫn sẽ nói dối

E dizer que não sente saudades

Và nói rằng em không nhớ anh

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

Nhớ những tin nhắn thoại của anh, nhớ những tin nhắn

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

Thậm chí anh không còn số của em, không còn liên lạc

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

Nhưng sự kết nối của chúng ta luôn là sự rung cảm (rung cảm)

É a conexão um do outro

Đó là sự kết nối của nhau

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

Kết nối tâm hồn vượt lên trên thể xác (rung cảm)

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

Những người khác mà anh biết thậm chí không có một chút nào

E eu já rodei quase esse Brasil todo

Và anh đã đi gần hết đất nước Brazil này rồi

Vou te levar comigo só pra você ver

Anh sẽ mang em đi cùng chỉ để em thấy

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

Anh nghiện sống đến mức nào, nghiện em đến mức nào

Essa bunda toda é pra quê?

Cái mông này là để làm gì?

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

Nếu em lắc, lắc, anh muốn thấy em lắc

Gostosa, ela não anda, ela desfila

Em quyến rũ, em không đi, em diễu hành

Essa mulher é muito afrontosa

Người phụ nữ này rất ngạo mạn

As invejosas tão mandando ataque

Những kẻ ghen tị đang tấn công

Mas seu sorriso é a melhor resposta

Nhưng nụ cười của em là câu trả lời tốt nhất

Você sorriu e respondeu

Em mỉm cười và đáp lại

Quando eu fiz aquela proposta

Khi anh đưa ra lời đề nghị đó

Tira nossas fotos do álbum

Xóa ảnh của chúng ta khỏi album

Vai no Instagram e posta

Lên Instagram và đăng

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

Một ngày nào đó anh sẽ đưa em đến Salvador, Bahia

Vou te apresentar pra minha família

Anh sẽ giới thiệu em với gia đình anh

Vou te levar na favela do Quati

Anh sẽ đưa em đến khu ổ chuột Quati

Na favela do Golfo, na favela da Síria

Đến khu ổ chuột Golfo, đến khu ổ chuột Syria

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Em nghĩ rằng anh không biết em, nhưng em yêu, anh là fan của em

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Anh xem tất cả những bức ảnh nhỏ của em trên Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Anh thấy em rất xinh đẹp, vậy nên đừng làm vậy với anh

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Bé à, hãy xóa anh khỏi danh sách bạn thân của em

Você desperta a porra da minha ira

Em khơi dậy sự giận dữ chết tiệt của anh

Você me mira e depois você atira

Em nhắm vào anh rồi bắn

E nem pergunta se isso vai me machucar

Và thậm chí không hỏi liệu điều đó có làm anh đau không

Coração não é brinquedo pra você brincar

Trái tim không phải là đồ chơi để em đùa giỡn

Amor, qual feitiço você me jogou?

Em yêu, em đã bỏ bùa gì vào anh vậy?

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

Đôi giày tốt nhất không làm em trở thành cầu thủ giỏi nhất

Eu vim cheio de marra

Anh đến đầy kiêu hãnh

Mas as piranha sorri quando me vê passar

Nhưng những con điếm mỉm cười khi thấy anh đi qua

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Em nghĩ rằng anh không biết em, nhưng em yêu, anh là fan của em

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Anh xem tất cả những bức ảnh nhỏ của em trên Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Anh thấy em rất xinh đẹp, vậy nên đừng làm vậy với anh

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Bé à, hãy xóa anh khỏi danh sách bạn thân của em

Oh, fé, Little Hair

Oh, fé, Little Hair

Poesia, Salve Malak

Thơ, Chào Malak

Passa nada e nem pode

Không có gì xảy ra và cũng không thể

Trem-balinha da VU, piranha

Đoàn tàu cao tốc của VU, đồ điếm

Ele é diferente desses caras bananada

Anh ấy khác với những gã ngốc đó

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

Làm mọi thứ em yêu cầu, em được nuông chiều quá mức

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

Anh ấy là một người da đen thực thụ, em là một con điếm độc ác

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

Anh ấy yêu mùi hương của em và điều đó khiến em ướt át

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

Đây là bồ trẻ của em, đây là G của em

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

Anh ấy có tư duy, anh ấy biết cách duy trì

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

Mặc kệ những con điếm, chúng không bao giờ có thể như em

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

Top hai, và em không phải là hai, làm sao em có thể?

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

Em sẽ là Bonnie của Clyde của anh

É mental, nossa conexão é selvagem

Là tinh thần, sự kết nối của chúng ta hoang dã

Agora me pego me pensando em fazer viagem

Bây giờ em bắt gặp mình nghĩ đến việc đi du lịch

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

Không tưởng tượng được rằng chúng ta có cùng rung cảm, huh

Ele é cria e eu sou cria também

Anh ấy là dân bản địa và em cũng vậy

Combinação melhor que essa não tem

Không có sự kết hợp nào tốt hơn thế này

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Chúng ta hiểu nhau, bổ sung cho nhau, anh ấy là con tàu của em

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Chúng ta hiểu nhau, bổ sung cho nhau, anh ấy là con tàu của em

Oh, fé

Oh, fé

Para pra pensar, uh-uh

Dừng lại suy nghĩ, uh-uh

Que nada acontece por acaso

Rằng không có gì xảy ra một cách ngẫu nhiên

E deixa tudo como tá

Và cứ để mọi thứ như vậy đi

Não há nada pra se preocupar

Không có gì phải lo lắng

E que se foda a opinião dos outros

Và mặc kệ ý kiến của người khác

Será que é loucura te querer demais?

Có phải là điên rồ khi muốn em quá nhiều?

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

Có phải là điên rồ khi muốn em nhiều ngày trong tuần?

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

Em yêu, anh rất thích cái cách mà chỉ em mới làm được

Não te garanto que esse caso é pra sempre

Anh không đảm bảo rằng chuyện này là mãi mãi

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

Nhưng cho đến thời điểm này, anh không muốn ai khác

Ninguém me dá porra nenhuma

Không ai cho anh một cái gì cả

Que se foda quem falar de nós

Mặc kệ ai nói về chúng ta

Te dou tapa nessa bunda

Anh sẽ tát vào cái mông này của em

Puxando sua lace rosa

Kéo bộ tóc giả màu hồng của em

Ah, se eles pudessem ver

Ah, nếu họ có thể thấy

Ah, se eles pudessem assistir

Ah, nếu họ có thể chứng kiến

O jeito que a minha vadia vem por cima da

Cái cách mà con điếm của anh cưỡi lên trên

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

Để anh đội chiếc khăn của anh lên tóc em

Cuidar de você, te chamar de meu negro

Chăm sóc em, gọi em là người da đen của anh

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

Trao cho em tình dục tuyệt vời nhất trên thế giới

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

Những hình xăm của em, anh sẽ hôn chúng (muah!)

Ele é meu tipo, muito lindo

Anh ấy là mẫu người của em, rất đẹp trai

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

Đạt điểm mười với em, anh ấy là bồ trẻ của em

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

Em không muốn phóng đại, nhưng anh ấy làm rất tốt, aham

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

Em luôn muốn ở bên anh ấy, anh ấy là người da đen của em

To-toda madrugada tem cachorrada

Tối nào cũng có những trò nghịch ngợm

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

Căn phòng luôn bốc lửa, đồ quỷ quyệt (ah)

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

Người em yêu nóng bỏng, làm xáo trộn tâm trí anh

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

Bây giờ khi anh ở xa, anh cảm thấy nhớ

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

Cơ thể trần truồng của em, những trò đồi bại của chúng ta, fé

(Chefin) me diz

(Chefin) nói với anh

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Em yêu, em hứa sẽ không bỏ rơi anh chứ?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Anh là một thằng nhóc cuộc sống điên cuồng, rất khó để đối phó

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Nhưng, em yêu, anh hứa với em, vì em, anh sẽ thay đổi

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

Chúng ta sinh ra là dành cho nhau, không gì có thể chia cắt chúng ta

É que eu vim lá da VK

Vì anh đến từ VK

Onde a bala não para de cantar

Nơi đạn không ngừng hát

Você veio do lado de lá

Em đến từ phía bên kia

Como que o destino fez nós se encontrar?

Làm thế nào mà số phận khiến chúng ta gặp nhau?

É, se é pra falar de amor

Ừ, nếu nói về tình yêu

Fale com o Chefinho

Hãy nói chuyện với Chefinho

Porque ele sempre tá na moda

Vì anh ấy luôn hợp thời trang

Do cabelo enroladinho

Với mái tóc xoăn

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

Hãy cho anh sự thân mật của em, cho anh thấy em thật sự là ai

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

Tại sao lại khó khăn đến vậy để em trở thành người trung thành của anh?

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

Anh sẽ cho em thế giới của anh, chứng minh cho em rằng anh là tất cả

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

Và anh không bỏ rơi em đâu, anh là bến đỗ an toàn của em

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Em yêu, em hứa sẽ không bỏ rơi anh chứ?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Anh là một thằng nhóc cuộc sống điên cuồng, rất khó để đối phó

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Nhưng, em yêu, anh hứa với em, vì em, anh sẽ thay đổi

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

Chúng ta sinh ra là dành cho nhau, không gì có thể chia cắt chúng ta

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - du lịch
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hứa
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - sáng sớm
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - nụ cười
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - phim
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - đề xuất
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - kết nối
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - ghen tị
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - sự quan tâm
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - tiền
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian