POP STAR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 平井 堅

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I wanna be a pop star

Je veux être une star de la pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Je vais te faire devenir encore plus folle de moi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Une star de la pop scintillante, déploie tes ailes

魔法をかけてあげよう 君だけに

Je vais te jeter un sort, rien que pour toi

...

...

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

La joie de t’avoir rencontré et la tristesse de ne pas te voir

両方を手に入れて恋は走り出す

Les deux se mêlent, et l’amour commence à courir

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

Même si je ne peux pas voler dans le ciel, je chante ma solitude la nuit

その頬に微笑みを与えられたなら

Si je pouvais te sourire sur ta joue

初めて君を抱きしめた瞬間に

Au moment où je t’ai tenu pour la première fois

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

La mission que Dieu m’a confiée est d’être ton héros seul

I wanna be a pop star

Je veux être une star de la pop

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

Je vais te faire devenir encore plus folle de moi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Une star de la pop scintillante, déploie tes ailes

魔法をかけてあげよう

Je vais te jeter un sort

I wanna be your pop star

Je veux être ta star de la pop

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

Je vais te serrer fort dans mes bras, viens à moi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Une star de la pop scintillante, déploie tes ailes

魔法をかけてあげよう 君だけに

Je vais te jeter un sort rien que pour toi

...

...

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

Même l’obscurité que je veux garder secrète, tu la soulèves doucement

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

Tu m’as tenu dans tes bras en disant que j’étais précieux

光へと続く道を歩いて行こう

Marchons sur le chemin menant à la lumière

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

Ce bras droit qui protège les blessures est là pour tenir ta main

You're gonna be my pop star

Tu vas devenir ma star de la pop

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

Fais-moi encore plus craquer avec ton sourire

キラキラの pop star その瞳で

Une star de la pop scintillante, avec ces yeux

僕に魔法をかけて

Joue-moi un tour de magie

You are my only pop star

Tu es ma seule star de la pop

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

En me serrant dans tes bras, je ne te lâcherai plus

キラキラの pop star その瞳で

Une star de la pop scintillante, avec ces yeux

僕に魔法をかけて 今すぐに

Joue-moi un tour de magie, tout de suite

...

...

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

Quand on tombe amoureux, tout le monde devient la star de la pop de quelqu’un

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

La mission que Dieu m’a confiée est d’être ton héros seul

I wanna be a pop star

Je veux être une star de la pop

君をもっと夢中にさせてあげるからね

Je vais te faire devenir encore plus folle de moi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Une star de la pop scintillante, déploie tes ailes

魔法をかけてあげよう

Je vais te jeter un sort

I wanna be your pop star

Je veux être ta star de la pop

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

Je vais te serrer fort dans mes bras, viens à moi

キラキラの pop star 羽根を広げ

Une star de la pop scintillante, déploie tes ailes

魔法をかけてあげよう 君だけに

Je vais te jeter un sort rien que pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - un chanteur ou musicien populaire
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses qualités nobles
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur noun - une expression faciale de bonheur
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - l'état d'être seul et de se sentir triste à ce sujet
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
wings /wɪŋz/ A2	noun - les appendices utilisés pour voler par les oiseaux et les insectes
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'absence de lumière
path /pæθ/ A2	noun - un chemin ou une piste tracée pour marcher ou faite par des pas continus

Structures grammaticales clés

• I wanna be a pop star

  ➔ Vouloir + infinitif

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• 君だけに

  ➔ Seulement pour + quelqu’un

  ➔ Indique l'exclusivité ou s'adresse uniquement à quelqu'un.

• 羽根を広げ

  ➔ Objet + を + verbe à la forme dictionnaire

  ➔ Indique effectuer une action sur l'objet, ici, déployer les ailes.

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ Sujet + が + verbe au passé

  ➔ Indique le sujet qui effectue l'action, montrant que 'Dieu' a confié une mission.

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ Pouvoir + verbe en potentiel (passé)

  ➔ Exprime la capacité ou possibilité de rencontrer quelqu’un, à travers la forme potentielle.

• 傷かばうこの右手は

  ➔ Protéger ou défendre

  ➔ Utilise le verbe pour exprimer la protection ou la défense de quelque chose ou quelqu'un.

• 今すぐに

  ➔ Immédiatement + verbe

  ➔ Indique que l'action doit être faite immédiatement.