POP TEAM EPIC – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 上坂すみれ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

見慣れた景色に潜むイデア

Dans le paysage familier, l'idée se cache

いつだって君は監視されてる

Tu es toujours surveillé

クルクル 野花結び合わせて

Tourne, tourne, lien avec la fleur sauvage

まわる青色のカレイドスコープ

Le kaléidoscope bleu tourne

無意識バイアス

Biais inconscient

誰も知らない存在理由

Raison d'exister que personne ne connaît

繰り返し 思い描くスピログラフ

Répète, imagine le spirale

破壊と創造の幾何学模様

Figures géométriques de destruction et de création

打ち切りの先でまた会えるよ

On se reverra après la fin

パラレルワールド旅して

Voyage dans le monde parallèle

散りばめる願いに気付いて

Prends conscience de ton souhait dispersé

世界をリメイク

Réinvente le monde

隙間もない狭苦しいお庭

Un jardin étroit sans aucun espace

粉々にして取り替えよ

Brise tout en miettes, remplaçons-le

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Renaît du néant et retourne au vide ! Tout

何度でもディストピアを越えて

Traverse la dystopie encore et encore

またお別れね

Encore, c'est l'adieu

次の世界で待ってるから

Je t'attendrai dans le prochain monde

戻れない 変幻のマンダラ

Impossible de revenir, le Mandala changeant

思い出も崩れてしまえ

Que même les souvenirs s'effondrent

意味がない 君も忘れるだけ

Ça n'a pas de sens, tu oublieras aussi

何度も手を振る私は

Je fais signe encore et encore

懲りもせず光当てるんだ

Sans me lasser, je projette la lumière

...

...

バイバイ ララバイ

Bye-bye, berceuse

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, rêve fragile

マイカイ ブレナイ

Fais-moi confiance, il ne faillit pas

バイバイ シャバイ パラダイス

Bye-bye, paradis fragile

バイバイ ララバイ

Bye-bye, berceuse

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, rêve fragile

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Je veux changer le design, il faut détruire pour voir

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Départ ! Arrangement floral pour la contemplation

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

Le système miroir t'enferma dans une petite forêt

ゆらゆらチェンバー

Chambre qui vacille

パラダイム・シフト！

Changement de paradigme !

キラキラの鏡ぶち壊して

Casse le miroir étincelant

新世界へ！

Vers un nouveau monde !

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Lève-toi ! imagine le spirale

破壊と創造の幾何学模様

Figures géométriques de destruction et de création

打ち切りの先でまた会えるよ

On se reverra après la fin

パラレルワールド旅して

Voyage dans le monde parallèle

散りばめる願いに気付いて

Prends conscience de ton souhait dispersé

世界をリメイク

Réinvente le monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
景色 /keishiki/ B1	noun - paysage
イデア /idea/ B2	noun - idée
監視 /kanshi/ B1	verb - surveiller
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - kaléidoscope
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - géométrie
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - monde parallèle
リメイク /rimēku/ B2	verb - remake
マンダラ /mandara/ C1	noun - mandala
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - paradigme
シフト /shifuto/ B2	verb - changer
デザイン /dezain/ B2	noun - design
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - système de miroir
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - jardin en miniature
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - chambre
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - paradis
ララバイ /rarabai/ B2	noun - berceuse

Structures grammaticales clés

• 潜むイデア

  ➔ Le verbe 潜む (ひそむ) est utilisé pour indiquer 'se cacher' ou 'être dissimulé', souvent avec la particule に pour préciser l'endroit.

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ La forme passive されてる (de される) indique que le sujet est surveillé ou observé.

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し (くりかえし) signifie 'répétitivement' et est utilisé avec 思い描く (おもいえがく), qui veut dire 'imaginer' ou 'visualiser'.

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の (no) est une particule de possession liant '破壊と創造' à '幾何学模様', signifiant 'motifs géométriques de destruction et de création'.

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の (no) indique une relation de possession ou description, et で (de) marque le lieu où l'action se produit.

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を (wo) est la particule marquant l'objet direct, et リメイク (remake) signifie 'refaire' ou 'recréer'.

  ➔