poppop

• Par: NCT WISH
• Album: poppop

Paroles:

[한국어]

[Português]

pop pop pop pop pop pop pop

Pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

Uma loja de doces aberta só hoje

한 사람만 꼭 기다려 온

Esperando ansiosamente só por uma pessoa

구름 구름 솜사탕 만들어

Fazendo algodão doce de nuvem, nuvem

우린 부드럽게 어울려

Nós combinamos suavemente

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

Efervescente e borbulhante, como um refrigerante pop sob a luz das estrelas

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

Cheio de sabor suculento na boca, como um chiclete, babe

Ooh electric It’s electric

Ooh elétrico, é elétrico

짜릿짜릿하지 Baby baby

É eletrizante, Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

Ooh, eu quero me lembrar desse momento para sempre

세상이 pop pop 터져와

O mundo explode em pop pop

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

Nossa história está apenas começando

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

Vou me ajustar a você, sou sua coisa favorita

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

Só de olhar nos seus olhos já é doce, esse amor é tão doce

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

Sentimento incrível, os protagonistas do anime somos você e eu, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada borbulhando na boca, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

Água da chuva parada entre os blocos, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Coca-cola quente sob o sol, pop

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

초여름의 반딧불처럼 pop

Como um vaga-lume no início do verão, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Um raio de sol se estendendo sobre as nuvens, pop

I’m about to let my feeling go pop

Estou prestes a deixar meus sentimentos estourarem

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Faça estourar)

pop pop (Make it pop like)

pop pop (Faça estourar assim)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

Ay, tenho uma sacola grande, meu coração é Tic Tac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

Meus passos são Scat, vou colocar tudo em um presente para você

너 다운 색이 절대 변하지 않게

Para que sua cor única nunca mude

Onetime 그래 난 바라볼게

Uma vez, sim, eu vou olhar

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

Ooh, eu amo isso Uh, é como mágica, tão viciante em amor

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

Eu quero isso, prestes a manter meu coração batendo forte

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

Só precisamos nós dois, não precisamos de mais nada

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

Você já sabe de tudo, sou sua coisa favorita

Chew it come and get it now

Mascá-lo, venha pegar agora

This love is so sweet

Esse amor é tão doce

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

Sentimento incrível, os protagonistas do anime somos você e eu, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada borbulhando na boca, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

Água da chuva parada entre os blocos, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Coca-cola quente sob o sol, pop

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

초여름의 반딧불처럼 pop

Como um vaga-lume no início do verão, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Um raio de sol se estendendo sobre as nuvens, pop

I’m about to let my feeling go pop

Estou prestes a deixar meus sentimentos estourarem

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Faça estourar)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Faça estourar assim)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop pop (Faça estourar)

좀 더 가까이 와 줄래

Você pode chegar um pouco mais perto?

부족한 게 난 없어

Não me falta nada

‘Cause all that I wanted

Porque tudo que eu queria

All that I wanted was you

Tudo que eu queria era você

예쁜 세상 널 초대해

Te convido para um mundo lindo

네 기쁨이 넘치게 시작해

Comece com sua alegria transbordando

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

Sentimento incrível, os protagonistas do anime somos você e eu

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada borbulhando na boca, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

Água da chuva parada entre os blocos, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Coca-cola quente sob o sol, pop

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

초여름의 반딧불처럼 pop

Como um vaga-lume no início do verão, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Um raio de sol se estendendo sobre as nuvens, pop

I’m about to let my feeling go pop

Estou prestes a deixar meus sentimentos estourarem

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Faça estourar)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Faça estourar assim)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Faça estourar)

pop pop pop

pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Faça estourar)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Faça estourar assim)

I’m about to let my feeling go pop

Estou prestes a deixar meus sentimentos estourarem

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Feeling go pop

Deixando o sentimento explodir

Ooh yeah

Ooh yeah

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pop /pɒp/ A2	verb - estourar noun - refrigerante
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito noun - favorito
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A2	verb - bater noun - batida
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol

Grammaire:

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva no Presente

  ➔ A frase se traduz como 'uma loja de doces que abre só hoje'. "여는" (yeo-neun) é a forma modificadora no presente do verbo "열다" (yeol-da, abrir) que modifica o substantivo "캔디 스토어" (kaen-di seu-to-eo, loja de doces).

• 한 사람만 꼭 기다려 온

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito com Advérbio Limitativo

  ➔ "기다려 온" (gi-da-ryeo on) é o pretérito mais-que-perfeito de "기다리다" (gi-da-ri-da, esperar) combinado com "오다" (o-da, vir) indicando uma ação contínua no passado até um ponto específico. "꼭" (kkok) significa 'certamente' ou 'definitivamente' enfatizando a espera.

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ Sujeito + Onomatopeia + Verbo (Presente)

  ➔ Aqui, "세상이" (se-sang-i, o mundo) é o sujeito, "pop pop" é uma onomatopeia imitando o som de estalo, e "터져와" (teo-jyeo-wa, explode/rebenta) é o verbo no presente. A frase descreve o mundo a explodir como uma bolha.

• 네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

  ➔ Futuro com Caso Dativo e Empréstimo Linguístico Inglês

  ➔ "맞출게" (mat-chul-ge) é o futuro de "맞추다" (mat-chu-da, ajustar/adaptar). "네게" (ne-ge) é o caso dativo de "너" (neo, você), que significa 'para você'. 'I'm your favorite thing' é uma frase direta em inglês.

• 눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

  ➔ Oração Condicional com 'Mesmo Se' e Adjetivo Inglês

  ➔ "눈만 맞춰도" (nun-man mat-chwo-do) traduz-se como 'mesmo que apenas façamos contato visual'. "-도" (-do) implica 'mesmo que'. 'This love is so sweet' é uma frase direta em inglês com um adjetivo.

• 걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

  ➔ Sujeito + Empréstimo Linguístico + Verbo com Sufixo de Intenção e Substantivo Dativo

  ➔ "걸음은" (geor-eum-eun, os passos/o andar) é o sujeito. "Scat" é um empréstimo linguístico inglês. "줄래" (jul-lae) é o verbo "주다" (ju-da, dar) com um sufixo de intenção que indica a vontade de dar. "선물로" (seon-mul-ro) é um presente na forma dativa, que significa 'como um presente'.

• 너 다운 색이 절대 변하지 않게

  ➔ Oração Adjetiva com Advérbio Negativo e Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "너 다운" (neo da-un) significa 'como você' ou 'que é como você', modificando "색이" (saek-i, a cor). "절대 변하지 않게" (jeol-dae byeon-ha-ji an-ge) traduz-se como 'para que não mude absolutamente'. A terminação "-게" (-ge) muitas vezes implica um propósito ou intenção, que pode ter uma nuance subjuntiva.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ Forma de Pedido com Advérbio Comparativo

  ➔ "좀 더" (jom deo) significa 'um pouco mais' ou 'mais', funcionando como um advérbio comparativo. "와 줄래" (wa jul-lae) é uma forma de pedido do verbo "오다" (o-da, vir), pedindo a alguém para vir.