poppop

• 가수: NCT WISH
• 앨범: poppop

가사:

[한국어]

[Français]

pop pop pop pop pop pop pop

Pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

Une boutique de bonbons qui n'ouvre qu'aujourd'hui

한 사람만 꼭 기다려 온

Attendant patiemment une seule personne

구름 구름 솜사탕 만들어

On fait des nuages, des nuages de barbe à papa

우린 부드럽게 어울려

On se mélange en douceur

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

Pétillant et doux, comme un soda pop dans la lumière des étoiles

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

Comme un chewing-gum au goût juteux qui emplit ta bouche, Babe

Ooh electric It’s electric

Ooh électrique, c'est électrique

짜릿짜릿하지 Baby baby

C'est électrisant, Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

Ooh, je veux me souvenir de cet instant pour toujours

세상이 pop pop 터져와

Le monde explose en pop pop

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

Notre histoire à nous deux ne fait que commencer

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

Je m'adapterai à toi, je suis ta chose préférée

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

Nos regards se croisent et c'est déjà sucré, cet amour est si doux

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

Super sensation, les protagonistes de l'anime, c'est toi et moi, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

De la limonade pétille dans ma bouche, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

L'eau de pluie stagnante entre les blocs, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Du cola brûlé sous le soleil, pop

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

초여름의 반딧불처럼 pop

Comme une luciole au début de l'été, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Le soleil qui se montre au-dessus des nuages, pop

I’m about to let my feeling go pop

Je suis sur le point de laisser mes sentiments exploser

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop (Fais-le éclater)

pop pop (Make it pop like)

Pop pop (Fais-le éclater comme ça)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

Ay j'ai un grand sac, mon cœur fait tic-tac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

Mes pas font du scat, je vais tout emballer et te l'offrir

너 다운 색이 절대 변하지 않게

Pour que ta couleur ne change jamais

Onetime 그래 난 바라볼게

Une fois, oui je vais regarder

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

Ooh j'adore ça, uh, c'est comme de la magie, tellement accro à l'amour

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

Je le veux, je suis sur le point de faire battre mon cœur

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

On a juste besoin d'être deux, on n'a besoin de rien d'autre

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

Tu le sais déjà, je suis ta chose préférée

Chew it come and get it now

Mâche-le, viens le chercher maintenant

This love is so sweet

Cet amour est si doux

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

Super sensation, les protagonistes de l'anime, c'est toi et moi, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

De la limonade pétille dans ma bouche, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

L'eau de pluie stagnante entre les blocs, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Du cola brûlé sous le soleil, pop

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

초여름의 반딧불처럼 pop

Comme une luciole au début de l'été, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Le soleil qui se montre au-dessus des nuages, pop

I’m about to let my feeling go pop

Je suis sur le point de laisser mes sentiments exploser

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop (Fais-le éclater)

pop pop pop (Make it pop like)

Pop pop pop (Fais-le éclater comme ça)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop pop (Fais-le éclater)

좀 더 가까이 와 줄래

Pourrais-tu te rapprocher un peu plus ?

부족한 게 난 없어

Je n'ai besoin de rien d'autre

‘Cause all that I wanted

Parce que tout ce que je voulais

All that I wanted was you

Tout ce que je voulais, c'était toi

예쁜 세상 널 초대해

Je t'invite dans ce monde magnifique

네 기쁨이 넘치게 시작해

Que ta joie déborde

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

Super sensation, les protagonistes de l'anime, c'est toi et moi

레모네이드 톡톡 입속에 pop

De la limonade pétille dans ma bouche, pop

블록사이 고인 빗물이 pop

L'eau de pluie stagnante entre les blocs, pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Du cola brûlé sous le soleil, pop

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

초여름의 반딧불처럼 pop

Comme une luciole au début de l'été, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

Le soleil qui se montre au-dessus des nuages, pop

I’m about to let my feeling go pop

Je suis sur le point de laisser mes sentiments exploser

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop (Fais-le éclater)

pop pop pop (Make it pop like)

Pop pop pop (Fais-le éclater comme ça)

pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop (Fais-le éclater)

pop pop pop

Pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

Pop pop pop pop (Fais-le éclater)

pop pop pop (Make it pop like)

Pop pop pop (Fais-le éclater comme ça)

I’m about to let my feeling go pop

Je suis sur le point de laisser mes sentiments exploser

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Feeling go pop

Mes sentiments éclatent

Ooh yeah

Ooh ouais

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pop /pɒp/ A2	verb - éclater noun - soda
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
world /wɜːld/ A1	noun - monde
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré noun - favori
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A2	verb - battre noun - rythme
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil

문법:

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ Proposition Subordonnée Relative au Présent

  ➔ La phrase se traduit par 'une confiserie qui ouvre seulement aujourd'hui'. "여는" (yeo-neun) est la forme modificatrice au présent du verbe "열다" (yeol-da, ouvrir) qui modifie le nom "캔디 스토어" (kaen-di seu-to-eo, confiserie).

• 한 사람만 꼭 기다려 온

  ➔ Plus-que-parfait avec Adverbe Limitatif

  ➔ "기다려 온" (gi-da-ryeo on) est le plus-que-parfait de "기다리다" (gi-da-ri-da, attendre) combiné avec "오다" (o-da, venir) indiquant une action continue dans le passé jusqu'à un point spécifique. "꼭" (kkok) signifie 'certainement' ou 'définitivement' soulignant l'attente.

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ Sujet + Onomatopée + Verbe (Présent)

  ➔ Ici, "세상이" (se-sang-i, le monde) est le sujet, "pop pop" est une onomatopée imitant le bruit d'éclatement, et "터져와" (teo-jyeo-wa, éclate/explose) est le verbe au présent. La phrase décrit le monde qui éclate comme une bulle.

• 네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

  ➔ Futur avec Cas Datif et Emprunt Linguistique Anglais

  ➔ "맞출게" (mat-chul-ge) est le futur de "맞추다" (mat-chu-da, ajuster/adapter). "네게" (ne-ge) est le cas datif de "너" (neo, toi), signifiant 'à toi'. 'I'm your favorite thing' est une phrase anglaise directe.

• 눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

  ➔ Proposition Conditionnelle avec 'Même Si' et Adjectif Anglais

  ➔ "눈만 맞춰도" (nun-man mat-chwo-do) se traduit par 'même si nous ne faisons que nous regarder dans les yeux'. "-도" (-do) implique 'même si'. 'This love is so sweet' est une phrase anglaise directe avec un adjectif.

• 걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

  ➔ Sujet + Emprunt Linguistique + Verbe avec Suffixe d'Intention et Nom Datif

  ➔ "걸음은" (geor-eum-eun, les pas/la marche) est le sujet. "Scat" est un emprunt linguistique anglais. "줄래" (jul-lae) est le verbe "주다" (ju-da, donner) avec un suffixe d'intention indiquant la volonté de donner. "선물로" (seon-mul-ro) est un cadeau sous forme datif, ce qui signifie 'comme un cadeau'.

• 너 다운 색이 절대 변하지 않게

  ➔ Proposition Adjective avec Adverbe Négatif et Mode Subjonctif (Implicite)

  ➔ "너 다운" (neo da-un) signifie 'comme toi' ou 'qui est comme toi', modifiant "색이" (saek-i, la couleur). "절대 변하지 않게" (jeol-dae byeon-ha-ji an-ge) se traduit par 'pour qu'il ne change absolument pas'. La terminaison "-게" (-ge) implique souvent un but ou une intention, ce qui peut avoir une nuance subjonctive.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ Forme de Requête avec Adverbe Comparatif

  ➔ "좀 더" (jom deo) signifie 'un peu plus' ou 'plus', fonctionnant comme un adverbe comparatif. "와 줄래" (wa jul-lae) est une forme de requête du verbe "오다" (o-da, venir), demandant à quelqu'un de venir.