poppop

• 가수: NCT WISH
• 앨범: poppop

가사:

[한국어]

[日本語]

pop pop pop pop pop pop pop

Pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

今日だけ開くキャンディストア

한 사람만 꼭 기다려 온

たった一人だけを待ってたんだ

구름 구름 솜사탕 만들어

雲みたいな綿あめ作って

우린 부드럽게 어울려

僕ら優しく溶け合うよ

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

Fizzy fuzzy 星明かりの中、ソーダみたいに

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

口いっぱいにジューシーな味、バブルガムみたい Babe

Ooh electric It’s electric

Ooh electric It’s electric

짜릿짜릿하지 Baby baby

ビリビリするね Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

Ooh この瞬間を永遠に覚えていたい

세상이 pop pop 터져와

世界が pop pop 弾けてくる

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

僕らだけの物語が今、始まるのに

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

君に全部合わせるよ I’m your favorite thing

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

見つめ合うだけで甘い This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

最高の気分 アニメの主人公は君と僕さ popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

レモネード 톡톡 口の中に pop

블록사이 고인 빗물이 pop

ブロックの間に溜まった雨水が pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

日差しに焼けたコーラが pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

初夏の蛍みたいに pop

구름위로 내민 햇살이 pop

雲の上から差し込む日差しが pop

I’m about to let my feeling go pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop (Make it pop like)

pop pop (Make it pop like)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

Ay got a big bag 心は Tictac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

足取りはScat 全部詰めてプレゼントするよ

너 다운 색이 절대 변하지 않게

君らしい色が絶対変わらないように

Onetime 그래 난 바라볼게

Onetime そう、僕は見つめるよ

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

僕ら二人いればいい 他のものは要らないのに

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

もう全部知ってるでしょ I’m your favorite thing

Chew it come and get it now

Chew it come and get it now

This love is so sweet

This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

最高の気分 アニメの主人公は君と僕さ popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

レモネード 톡톡 口の中に pop

블록사이 고인 빗물이 pop

ブロックの間に溜まった雨水が pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

日差しに焼けたコーラが pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

初夏の蛍みたいに pop

구름위로 내민 햇살이 pop

雲の上から差し込む日差しが pop

I’m about to let my feeling go pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

もう少し近くに来てくれる？

부족한 게 난 없어

足りないものなんてないよ

‘Cause all that I wanted

‘Cause all that I wanted

All that I wanted was you

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

綺麗な世界へ君を招待するよ

네 기쁨이 넘치게 시작해

君の喜びが溢れるように始めよう

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

最高の気分 アニメの主人公は君と僕さ

레모네이드 톡톡 입속에 pop

レモネード 톡톡 口の中に pop

블록사이 고인 빗물이 pop

ブロックの間に溜まった雨水が pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

日差しに焼けたコーラが pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

初夏の蛍みたいに pop

구름위로 내민 햇살이 pop

雲の上から差し込む日差しが pop

I’m about to let my feeling go pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop

pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop (Make it pop like)

I’m about to let my feeling go pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

Ooh yeah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pop /pɒp/ A2	verb - ポンと鳴る noun - 炭酸飲料
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入りの人や物
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	verb - 打つ noun - ビート
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光

문법:

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ 現在形の関係節

  ➔ このフレーズは「今日だけ開くキャンディストア」と訳されます。「여는」(yeo-neun)は、「開ける」という意味の動詞「열다」(yeol-da)の現在連体形で、「캔디 스토어」(kaen-di seu-to-eo, キャンディストア)を修飾しています。

• 한 사람만 꼭 기다려 온

  ➔ 過去完了形と限定副詞

  ➔ 「기다려 온」(gi-da-ryeo on)は、「待つ」という意味の動詞「기다리다」(gi-da-ri-da)の過去完了形で、「오다」(o-da、来る)と組み合わされており、過去の特定の時点まで継続していた行動を示しています。「꼭」(kkok)は「必ず」または「間違いなく」という意味で、待ちを強調しています。

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ 主語 + 擬音語 + 動詞 (現在形)

  ➔ ここで、「세상이」(se-sang-i、世界)は主語、「pop pop」はポップという音を模倣する擬音語、「터져와」(teo-jyeo-wa、爆発する/はじける)は現在形の動詞です。この文は、世界が泡のように弾ける様子を描写しています。

• 네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

  ➔ 未来形と与格、英語からの借用語

  ➔ 「맞출게」(mat-chul-ge)は、「合わせる」という意味の動詞「맞추다」(mat-chu-da)の未来形です。「네게」(ne-ge)は、「君」という意味の「너」(neo)の与格で、「君に」という意味です。「I'm your favorite thing」は直接的な英語のフレーズです。

• 눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

  ➔ 「たとえ～でも」という条件節と英語の形容詞

  ➔ 「눈만 맞춰도」(nun-man mat-chwo-do)は「目を合わせるだけでも」と訳されます。「-도」(-do)は「たとえ～でも」という意味を持ちます。「This love is so sweet」は、形容詞を含む直接的な英語の文です。

• 걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

  ➔ 主語 + 借用語 + 意志の接尾辞を持つ動詞と与格名詞

  ➔ 「걸음은」(geor-eum-eun、歩み/歩くこと)は主語です。「Scat」は英語からの借用語です。「줄래」(jul-lae)は、「与える」という意味の動詞「주다」(ju-da)に、与える意思を示す意志の接尾辞が付いたものです。「선물로」(seon-mul-ro)は、与格の形をした贈り物で、「贈り物として」という意味です。

• 너 다운 색이 절대 변하지 않게

  ➔ 否定副詞と仮定法 (暗示) を伴う形容詞句

  ➔ 「너 다운」(neo da-un)は「君らしい」または「君のような」という意味で、「색이」(saek-i、色)を修飾します。「절대 변하지 않게」(jeol-dae byeon-ha-ji an-ge)は「絶対に変わらないように」と訳されます。「-게」(-ge)という語尾は、目的や意図を暗示することが多く、仮定的なニュアンスを持つことがあります。

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ 比較副詞を伴う依頼形

  ➔ 「좀 더」(jom deo)は「もう少し」または「もっと」という意味で、比較副詞として機能します。「와 줄래」(wa jul-lae)は、動詞「오다」(o-da、来る)の依頼形で、誰かに来るように頼んでいます。