poppop

• 가수: NCT WISH
• 앨범: poppop

가사:

[한국어]

[中文]

pop pop pop pop pop pop pop

砰砰砰砰 砰砰砰

오늘만 여는 캔디 스토어

只在今天营业的糖果店

한 사람만 꼭 기다려 온

只为了一个人 一直等待

구름 구름 솜사탕 만들어

云朵云朵 做出棉花糖

우린 부드럽게 어울려

我们如此温柔地交融

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

Fizzy fuzzy 像星光中的苏打汽水

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

嘴里满满 Juicy 的泡泡糖味道 Babe

Ooh electric It’s electric

Ooh electric 触电般的感觉

짜릿짜릿하지 Baby baby

是不是很刺激 Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

Ooh 想要永远记住这一刻

세상이 pop pop 터져와

世界 pop pop 爆炸开来

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

只属于我们两个的故事 正要开始

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

我会全部配合你 I’m your favorite thing

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

只是眼神交汇都甜蜜 This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

美妙的心情 动画片里的主人公就是你和我 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

柠檬汽水 砰砰 在嘴里 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

积在砖块间的雨水 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

阳光下晒过的可乐 pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

像初夏的萤火虫 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

云层上探出的阳光 pop

I’m about to let my feeling go pop

我快要让我的感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰 (Make it pop)

pop pop (Make it pop like)

砰砰 (Make it pop like)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

Ay 有个大包 心情像 Tictac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

脚步是 Scat 全部装起来 当做礼物送给你

너 다운 색이 절대 변하지 않게

为了让你独有的色彩 永远不变

Onetime 그래 난 바라볼게

Onetime 好 我会注视着你

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

Ooh I love it Uh 就像魔法一样 如此 loveholic

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

I want it 快要让我的心跳 knocking

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

只要我们两个就好 不需要其他任何东西

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

现在都知道了吧 I’m your favorite thing

Chew it come and get it now

Chew it 现在就过来拿走

This love is so sweet

This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

美妙的心情 动画片里的主人公就是你和我 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

柠檬汽水 砰砰 在嘴里 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

积在砖块间的雨水 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

阳光下晒过的可乐 pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

像初夏的萤火虫 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

云层上探出的阳光 pop

I’m about to let my feeling go pop

我快要让我的感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰 (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

砰砰砰 (Make it pop like)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰砰 (Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

能再靠近一点吗

부족한 게 난 없어

我什么都不缺

‘Cause all that I wanted

‘Cause all that I wanted

All that I wanted was you

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

邀请你来到美丽的世界

네 기쁨이 넘치게 시작해

让你的喜悦满溢 开始吧

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

美妙的心情 动画片里的主人公就是你和我

레모네이드 톡톡 입속에 pop

柠檬汽水 砰砰 在嘴里 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

积在砖块间的雨水 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

阳光下晒过的可乐 pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

像初夏的萤火虫 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

云层上探出的阳光 pop

I’m about to let my feeling go pop

我快要让我的感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰 (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

砰砰砰 (Make it pop like)

pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰 (Make it pop)

pop pop pop

砰砰砰

pop pop pop pop (Make it pop)

砰砰砰砰 (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

砰砰砰 (Make it pop like)

I’m about to let my feeling go pop

我快要让我的感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Feeling go pop

感觉 go pop

Ooh yeah

Ooh yeah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pop /pɒp/ A2	verb - 砰的一声 noun - 汽水
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的 noun - 最喜欢的人或物
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬间
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A2	verb - 打 noun - 节拍
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光

문법:

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ 现在时关系从句

  ➔ 这句话翻译成“今天才开业的糖果店”。“여는” (yeo-neun) 是动词“열다” (yeol-da, 开) 的现在时修饰形式，修饰名词“캔디 스토어” (kaen-di seu-to-eo, 糖果店)。

• 한 사람만 꼭 기다려 온

  ➔ 过去完成时与限定副词

  ➔ “기다려 온” (gi-da-ryeo on) 是动词“기다리다” (gi-da-ri-da, 等待) 的过去完成时，与“오다” (o-da, 来) 结合使用，表示过去持续到特定时间点的行为。“꼭” (kkok) 的意思是“肯定”或“绝对”，强调了等待。

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ 主语 + 拟声词 + 动词（现在时）

  ➔ 在这里，“세상이” (se-sang-i, 世界) 是主语，“pop pop” 是模仿爆裂声音的拟声词，“터져와” (teo-jyeo-wa, 爆发/爆炸) 是现在时的动词。 这句话描述了世界像泡沫一样爆发。

• 네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

  ➔ 将来时与与格，英语借词

  ➔ “맞출게” (mat-chul-ge) 是动词“맞추다” (mat-chu-da, 调整/使适应) 的将来时。“네게” (ne-ge) 是“너” (neo, 你) 的与格，意思是“对你”。 “I'm your favorite thing” 是一个直接的英语短语。

• 눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

  ➔ 带有“即使”的条件子句和英语形容词

  ➔ “눈만 맞춰도” (nun-man mat-chwo-do) 翻译为“即使我们只是眼神交流”。 “-도” (-do) 意味着“即使”。 “This love is so sweet” 是一个带有形容词的直接英语句子。

• 걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

  ➔ 主语 + 借词 + 带有意图后缀的动词和与格名词

  ➔ “걸음은” (geor-eum-eun, 脚步/行走) 是主语。“Scat” 是一个英语借词。“줄래” (jul-lae) 是动词“주다” (ju-da, 给) 带有意图后缀，表示愿意给予。“선물로” (seon-mul-ro) 是与格形式的礼物，意思是“作为礼物”。

• 너 다운 색이 절대 변하지 않게

  ➔ 带有否定副词和虚拟语气（隐含）的形容词子句

  ➔ “너 다운” (neo da-un) 的意思是“像你一样”或“像你那样”，修饰“색이” (saek-i, 颜色)。 “절대 변하지 않게” (jeol-dae byeon-ha-ji an-ge) 翻译为“为了它绝对不会改变”。 “-게” (-ge) 结尾通常暗示着目的或意图，这可能带有虚拟语气。

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ 带有比较副词的请求形式

  ➔ “좀 더” (jom deo) 的意思是“多一点”或“更多”，用作比较副词。“와 줄래” (wa jul-lae) 是动词 “오다” (o-da, 来) 的请求形式，要求某人来。