Afficher en bilingue:

Eu não quero estar aqui Je ne veux pas être ici 00:16
Eu não quero estar assim Je ne veux pas être ainsi 00:20
Sinto-me só contigo perto de mim Je me sens seule avec toi près de moi 00:24
Não sou quem já soube ser Je ne suis pas celle que j'ai su être 00:33
Não consigo entender Je ne peux pas comprendre 00:36
Sinto-me só, mas estou agarrada a ti Je me sens seule, mais je suis attachée à toi 00:40
Os meus dias passam por passar Mes journées passent à défiler 00:48
E as noites deixam de embalar Et les nuits cessent de rêvasser 00:52
Prefiro largar, prefiro partir Je préfère laisser tomber, je préfère partir 00:56
Deixa-me seguir em paz Laisse-moi avancer en paix 01:04
Tenho que me encontrar Je dois me retrouver 01:09
Para ser eu, por mim Pour etre moi, pour moi 01:13
Não quero forçar mais, não dá Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible 01:20
Eu tento, mas não sou capaz J'essaie, mais je ne suis pas capable 01:25
Quero ser eu, por mim Je veux être moi, pour moi 01:29
Eu vou tentando não pensar J'essaie de ne pas penser 01:37
Mas sinto o mundo a desabar Mais je sens que le monde s'effondre 01:41
O que é feito de nós? Que devient notre nous ? 01:44
Não sei o que é feito de mim Je ne sais pas ce qu'il est advenu de moi 01:47
Eu fiz de tudo p'ra mudar J'ai tout fait pour changer 01:53
Tudo para nos salvar Tout pour nous sauver 01:57
Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti Mais je me sens seule même en étant près de toi 02:00
Os meus dias passam por passar Mes journées passent à défiler 02:09
E as noites deixam de embalar Et les nuits cessent de rêvasser 02:13
Prefiro largar, prefiro sair Je préfère laisser tomber, je préfère partir 02:17
Deixa-me seguir em paz Laisse-moi avancer en paix 02:25
Tenho que me encontrar Je dois me retrouver 02:29
Para ser eu, por mim Pour etre moi, pour moi 02:33
Não quero forçar mais, não dá Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible 02:41
Eu tento, mas não sou capaz J'essaie, mais je ne suis pas capable 02:45
Quero ser eu, por mim Je veux être moi, pour moi 02:48
Não tenho mais para dar Je n'ai plus rien à donner 02:57
Nem forças p'ra me aguentar Même plus de force pour tenir le coup 03:01
Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui Ce n'était pas en vain, mais on va s'arrêter ici 03:05
É melhor assim C'est mieux comme ça 03:13
Deixa-me seguir em paz Laisse-moi continuer en paix 03:17
Tenho que me encontrar Je dois me retrouver 03:22
Quero ser eu, por mim Je veux être moi, pour moi 03:25
Deixa-me seguir em paz Laisse-moi avancer en paix 03:34
Tenho que me encontrar Je dois me retrouver 03:38
Para ser eu, por mim Pour etre moi, pour moi 03:41
Não quero forçar mais, não dá Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible 03:49
Eu tento, mas não sou capaz J'essaie, mais je ne suis pas capable 03:53
Quero ser eu, por mim Je veux être moi, pour moi 03:58
04:04

Por Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Rita Guerra, João Paulo Rodrigues
Vues
14,767,942
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Eu não quero estar aqui
Je ne veux pas être ici
Eu não quero estar assim
Je ne veux pas être ainsi
Sinto-me só contigo perto de mim
Je me sens seule avec toi près de moi
Não sou quem já soube ser
Je ne suis pas celle que j'ai su être
Não consigo entender
Je ne peux pas comprendre
Sinto-me só, mas estou agarrada a ti
Je me sens seule, mais je suis attachée à toi
Os meus dias passam por passar
Mes journées passent à défiler
E as noites deixam de embalar
Et les nuits cessent de rêvasser
Prefiro largar, prefiro partir
Je préfère laisser tomber, je préfère partir
Deixa-me seguir em paz
Laisse-moi avancer en paix
Tenho que me encontrar
Je dois me retrouver
Para ser eu, por mim
Pour etre moi, pour moi
Não quero forçar mais, não dá
Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible
Eu tento, mas não sou capaz
J'essaie, mais je ne suis pas capable
Quero ser eu, por mim
Je veux être moi, pour moi
Eu vou tentando não pensar
J'essaie de ne pas penser
Mas sinto o mundo a desabar
Mais je sens que le monde s'effondre
O que é feito de nós?
Que devient notre nous ?
Não sei o que é feito de mim
Je ne sais pas ce qu'il est advenu de moi
Eu fiz de tudo p'ra mudar
J'ai tout fait pour changer
Tudo para nos salvar
Tout pour nous sauver
Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti
Mais je me sens seule même en étant près de toi
Os meus dias passam por passar
Mes journées passent à défiler
E as noites deixam de embalar
Et les nuits cessent de rêvasser
Prefiro largar, prefiro sair
Je préfère laisser tomber, je préfère partir
Deixa-me seguir em paz
Laisse-moi avancer en paix
Tenho que me encontrar
Je dois me retrouver
Para ser eu, por mim
Pour etre moi, pour moi
Não quero forçar mais, não dá
Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible
Eu tento, mas não sou capaz
J'essaie, mais je ne suis pas capable
Quero ser eu, por mim
Je veux être moi, pour moi
Não tenho mais para dar
Je n'ai plus rien à donner
Nem forças p'ra me aguentar
Même plus de force pour tenir le coup
Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui
Ce n'était pas en vain, mais on va s'arrêter ici
É melhor assim
C'est mieux comme ça
Deixa-me seguir em paz
Laisse-moi continuer en paix
Tenho que me encontrar
Je dois me retrouver
Quero ser eu, por mim
Je veux être moi, pour moi
Deixa-me seguir em paz
Laisse-moi avancer en paix
Tenho que me encontrar
Je dois me retrouver
Para ser eu, por mim
Pour etre moi, pour moi
Não quero forçar mais, não dá
Je ne veux plus forcer, ce n'est pas possible
Eu tento, mas não sou capaz
J'essaie, mais je ne suis pas capable
Quero ser eu, por mim
Je veux être moi, pour moi
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

quero

/ˈkɛɾu/

A1
  • verb
  • - vouloir

/sɔ/

A1
  • adjective
  • - seul

encontrar

/ẽkõˈtɾaɾ/

A2
  • verb
  • - trouver

dias

/ˈdɪɐs/

A2
  • noun
  • - jours

noites

/ˈnɔɪtɨs/

A2
  • noun
  • - nuits

partir

/paʁˈtiʁ/

B1
  • verb
  • - partir

seguir

/seˈɡiʁ/

B1
  • verb
  • - suivre

capaz

/kaˈpaz/

B1
  • adjective
  • - capable

mudar

/muˈdaʁ/

B1
  • verb
  • - changer

salvar

/salˈvaʁ/

B1
  • verb
  • - sauver

forçar

/foʁˈsaʁ/

B2
  • verb
  • - forcer

paz

/paz/

B2
  • noun
  • - paix

mundo

/ˈmũdu/

B2
  • noun
  • - monde

feito

/ˈfeitu/

B2
  • adjective
  • - fait

agarrada

/aɡaˈʁadɐ/

B2
  • adjective
  • - tenu

sair

/saiʁ/

B2
  • verb
  • - sortir

Structures grammaticales clés

  • Não sou quem já soube ser

    ➔ Utilisation du présent pour décrire un état ou une identité.

    ➔ Le verbe **'suis'** (être) au présent, indiquant un état actuel.

  • Tenho que me encontrar

    ➔ Utilisation de **'devoir'** pour exprimer une obligation ou une nécessité.

    ➔ L'expression **'Tenho que'** (Je dois) indique une obligation, avec **'me encontrar'** signifiant 'me retrouver' ou 'me chercher'.

  • Prefiro largar, prefiro partir

    ➔ Utilisation de **'je préfère'** + infinitif pour exprimer une préférence.

    ➔ Le verbe **'je préfère'** suivi d'un infinitif, comme **'largar'** et **'partir'**, exprime une préférence.

  • Sinto-me só contigo perto de mim

    ➔ Utilisation de **'je me sens'** avec pronom réfléchi pour indiquer des sentiments personnels.

    ➔ Le pronom réfléchi **'-me'** dans **'je me sens'** indique que le sentiment est ressenti personnellement.

  • Não quero forçar mais, não dá

    ➔ Utilisation de **'je ne veux pas'** + infinitif pour exprimer un désir; **'ça ne marche pas'** comme expression familière signifiant 'ce n'est pas possible'.

  • Não tenho mais para dar

    ➔ Utilisation de **'je n'ai pas'** + infinitif pour exprimer un manque de capacité ou de ressources.

    ➔ L'expression **'je n'ai pas'** indique un manque de ressources, avec l'infinitif montrant l'action impossible.