Por Siempre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cali Y El Dandee

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Même si tu me dis que tu es mieux seule

Por dentro sabes que no no no

Au fond, tu sais que non, non, non

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

Por que tus ojos brillan más que el sol

Parce que tes yeux brillent plus que le soleil

Y aunque me de calor

Et même si j'ai chaud

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

El tiempo pasa y ya no sé qué hacer

Le temps passe et je ne sais plus quoi faire

La noche llega y yo te quiero ver

La nuit arrive et je veux te voir

La luna mirando, me voy acercando

La lune regardant, je me rapproche

Y tú ya vas a ver que tú y yo

Et tu vas voir que toi et moi

Somos la arena y el mar

Nous sommes le sable et la mer

Las luces me hacen soñar

Les lumières me font rêver

Por siempre yo te voy a amar

Pour toujours, je vais t'aimer

No, no hay nadie más

Non, il n'y a personne d'autre

Que me haga sentir

Qui me fasse sentir

Lo que siento cuando puedo verte

Ce que je ressens quand je peux te voir

No, no hay nadie más

Non, il n'y a personne d'autre

Que me haga sentir

Qui me fasse sentir

Yo haré lo que sea por tenerte

Je ferai tout ce qu'il faut pour t'avoir

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Même si tu me dis que tu es mieux seule

Por dentro sabes que no no no

Au fond, tu sais que non, non, non

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

Por que tus ojos brillan más que el sol

Parce que tes yeux brillent plus que le soleil

Y aunque me de calor

Et même si j'ai chaud

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

Hoy tengo que disimular

Aujourd'hui, je dois faire semblant

Yo sé muy bien que estás con él

Je sais très bien que tu es avec lui

Pero esto no lo escojo yo

Mais je ne choisis pas ça

Y de ti me enamoré yeah

Et je suis tombé amoureux de toi, ouais

Thee, two, one, dale!

Trois, deux, un, vas-y !

Sigue sigue sin parar

Continue, continue sans t'arrêter

La fiesta va a comenzar

La fête va commencer

Mueve la cabeza, esto apenas empieza

Bouge la tête, ça ne fait que commencer

Te quiero en mis brazos

Je te veux dans mes bras

No te hagas de esas

Ne fais pas ta précieuse

Que yo te quiero ver bailar

Je veux te voir danser

Y en la mañana recordar ia ia

Et demain matin, me souvenir ia ia

Por siempre yo te voy a amar

Pour toujours, je vais t'aimer

No, no hay nadie más

Non, il n'y a personne d'autre

Me haga sentir

Qui me fasse sentir

Lo que siento cuando puedo verte

Ce que je ressens quand je peux te voir

No, no hay nadie más

Non, il n'y a personne d'autre

Que me haga sentir

Qui me fasse sentir

Yo haré lo que sea por tenerte

Je ferai tout ce qu'il faut pour t'avoir

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Même si tu me dis que tu es mieux seule

Por dentro sabes que no no no

Au fond, tu sais que non, non, non

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

Por que tus ojos brillan más que el sol

Parce que tes yeux brillent plus que le soleil

Y aunque me den calor

Et même si j'ai chaud

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

No dejaré de mirarte

Je n'arrêterai pas de te regarder

One more time!

Encore une fois !

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Même si tu me dis que tu es mieux seule

Por dentro sabes que no no no

Au fond, tu sais que non, non, non

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

Por que tus ojos brillan más que el sol

Parce que tes yeux brillent plus que le soleil

Y aunque me de calor

Et même si j'ai chaud

(Aunque me de calor)

(Même si j'ai chaud)

Cali y El Dandee yow!

Cali y El Dandee yow!

No dejaré de cantarte

Je n'arrêterai pas de te chanter

Por siempre voy a cantarte

Pour toujours je vais te chanter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantar /kanˈtaɾe/ A2	verb - chanter
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - yeux
brillan /bɾiˈʝan/ B1	verb - brillent
sol /sol/ A2	noun - soleil
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - chaleur
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
te quiero /te ˈkjeɾo/ A2	phrase - Je t'aime
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - vol
mar /maɾ/ A2	noun - mer
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - je ressens

Structures grammaticales clés

• No dejaré de cantarte

  ➔ Futur avec 'dejar' + infinitif pour exprimer 'cesser de' faire quelque chose.

  ➔ L'expression indique une promesse ou une intention de continuer à faire l'action.

• Tus ojos brillan más que el sol

  ➔ Comparaison avec 'más que' pour indiquer 'plus que'.

  ➔ 'más que' établit une comparaison en indiquant que quelque chose dépasse une autre.

• Por siempre yo te voy a amar

  ➔ Futur avec 'voy a' + infinitif pour exprimer une intention proche dans le futur.

  ➔ L'expression indique une forte intention, engagée, d'aimer quelqu'un pour toujours.

• Aunque me digas que tu sola estás mejor

  ➔ 'aunque' + subjonctif pour exprimer concession ou contraste.

  ➔ L'utilisation de 'aunque' introduit une proposition concessive, indiquant un contraste ou un accord inattendu.

• No dejaré de mirarte

  ➔ Futur négatif avec 'no dejaré de' + infinitif pour dire 'je ne cesserai pas' de faire quelque chose.

  ➔ L'expression souligne une forte intention de continuer l'action malgré les obstacles.

• Yo haré lo que sea por tenerte

  ➔ Futur avec 'haré' + infinitif, exprimant la volonté de faire n'importe quoi.

  ➔ L'expression montre un engagement et une détermination pour atteindre un objectif.

• La luna mirando, me voy acercando

  ➔ Participe présent utilisé comme une phrase descriptive, avec 'mirando' décrivant la lune.

  ➔ Le gérondif 'mirando' crée une phrase descriptive indiquant une action en cours.