pray

• Par: Eve

Paroles:

[日本語]

[Français]

この街から見る夜は深く

La nuit vue de cette ville est profonde

月は陰り 風が鳴いている

La lune s'assombrit, le vent pleure

会えない時間が 心を震わし

Le temps sans se voir fait trembler le cœur

蓋した想いは 飽きれるほど

Les sentiments étouffés sont lassants

癒えない春も 凍てつく朝も

Le printemps qui ne guérit pas, les matins glacés

永遠なんてない情景

Des scènes où l'éternité n'existe pas

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

Un amour inoubliable, une douleur persistante

等しく愛おしいと

Sont également chères à mon cœur

どれだけ伝えたい言葉がある

Combien de mots voudrais-je transmettre

病みに苛まれるほど

À tel point que je suis tourmenté par la maladie

突き刺さる感情の鼓動

Les battements d'émotion qui transpercent

互いに信じるもの

Ce en quoi nous croyons l'un et l'autre

ふと見渡せば あの子が泣いている

En un coup d'œil, je vois cet enfant pleurer

そんなことも知らずに生きて

Vivant sans même savoir cela

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

Je n'ai pas besoin de sauvetage flou

迷える子羊たちの末路

Le destin des agneaux égarés

くだらぬ愛も 確かな祈りも

L'amour futile et la prière sincère

希望はここに灯っている

L'espoir brille ici

僅かな才も 贖う夢も

Un peu de talent et un rêve de rédemption

全部抱きしめると

Je les embrasse tous

どれだけ伝えたい言葉がある

Combien de mots voudrais-je transmettre

哀しみに暮れぬよう

Pour ne pas sombrer dans la tristesse

この闇を取り払えと

Pour chasser cette obscurité

互いに信じるもの

Ce en quoi nous croyons l'un et l'autre

私たちの声も 貴方たちの声も

Nos voix et les vôtres

何1つ交わりはしない

Ne se mélangent pas du tout

正義も悪も 真実も嘘も

La justice, le mal, la vérité, le mensonge

意味を成さない気がしてしまう

Tout cela semble dépourvu de sens

...

...

どれだけ伝えたい言葉がある

Combien de mots voudrais-je transmettre

病みに苛まれるほど

À tel point que je suis tourmenté par la maladie

突き刺さる感情の鼓動

Les battements d'émotion qui transpercent

互いに信じるもの

Ce en quoi nous croyons l'un et l'autre

私たちの声も 貴方たちの声も

Nos voix et les vôtres

何1つ交わりはしない

Ne se mélangent pas du tout

正義も悪も 真実も嘘も

La justice, le mal, la vérité, le mensonge

意味を成さない気がしてしまう

Tout cela semble dépourvu de sens

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A2	noun - ville
月 /tsuki/ A1	noun - lune
風 /kaze/ A1	noun - vent
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
愛 /ai/ A1	noun - amour
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
声 /koe/ A2	noun - voix
痛み /itami/ B1	noun - douleur
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion, sentiment
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
正義 /seigi/ B2	noun - justice
悪 /aku/ B2	noun - mal
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
意味 /imi/ B1	noun - signification

Grammaire:

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ Utilisation de l'expression "どれだけ...がある" pour exprimer "combien de... il y a" ou "dans quelle mesure... existe".

  ➔ "どれだけ" signifie "à quel point" ou "combien". "伝えたい" est la forme potentielle de "伝える" (transmettre), signifiant "vouloir transmettre". "言葉がある" signifie "il y a des mots".

• 互いに信じるもの

  ➔ Utilisant "互いに" pour signifier "mutuellement" + "信じる" (croire) + "もの" (chose), formant "les choses en lesquelles nous croyons".

  ➔ "互いに" signifie "mutuellement" ou "l'un l'autre". "信じる" est le verbe "croire". "もの" se réfère à "chose", donc ensemble ils signifient "les choses en lesquelles nous croyons".

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ En utilisant "意味を成さない" (qui signifie "ne pas faire sens" ou "ne pas former une signification") + "気がしてしまう" (ressentir que cela se produit d'une manière ou d'une autre ou qu'on ne peut s'empêcher de ressentir).

  ➔ "意味を成さない" signifie "ne pas faire sens" ou "sans signification". "気がしてしまう" exprime la sensation que quelque chose "arrive" involontairement ou comme une forte émotion.

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく" en tant qu'adjectif signifiant "gelé" + "朝も" pour inclure "les matins" qui sont aussi froids ou durs.

  ➔ "凍てつく" en tant qu'adjectif signifie "gelé" ou "congelé" décrivant l'état du matin. "朝も" signifie "les matins" et indique que ces matins froids font aussi partie de la scène.

• 永遠なんてない情景

  ➔ Utilise "なんてない" pour nier l'existence de "永遠" (éternité), soulignant que "aucune scène" ou "une telle chose" n'existe pas.

  ➔ "なんてない" est une expression utilisée pour nier ou refuser l'existence de quelque chose, dans ce cas "永遠" (éternité). Elle souligne que ce genre de scène éternelle n'existe pas.

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ En utilisant "会えない" comme la forme potentielle négative de "会える" (pouvoir rencontrer), indiquant "incapable de rencontrer" + "時間が心を震わし" signifiant "le temps tremble le cœur".

  ➔ "会えない" est la forme potentielle négative de "会える" (pouvoir rencontrer), ce qui signifie "incapable de se rencontrer". "時間が心を震わし" signifie "le temps fait trembler le cœur", décrivant l'impact émotionnel dû à la distance ou la séparation.