pray

• 歌手: Eve

歌詞:

[日本語]

[中文]

この街から見る夜は深く

从这座城市看到的夜晚如此深沉

月は陰り 風が鳴いている

月光暗淡，风在呼啸

会えない時間が 心を震わし

无法相见的时间让心颤抖

蓋した想いは 飽きれるほど

压抑的思念已到厌倦

癒えない春も 凍てつく朝も

无法愈合的春天，冰冷的早晨

永遠なんてない情景

没有永恒的场景

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

难以忘怀的爱，无法抹去的痛

等しく愛おしいと

都一样珍贵

どれだけ伝えたい言葉がある

有多少话想要传达

病みに苛まれるほど

被病痛折磨得如此厉害

突き刺さる感情の鼓動

刺入心底的情感跳动

互いに信じるもの

彼此信任的东西

ふと見渡せば あの子が泣いている

偶尔环顾四周，看到那个孩子在哭泣

そんなことも知らずに生きて

不知道这些就已生活

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

变得模糊不清，救赎已无需

迷える子羊たちの末路

迷路的羊羔的结局

くだらぬ愛も 確かな祈りも

荒谬的爱，也是真实的祈祷

希望はここに灯っている

希望就在这里点亮

僅かな才も 贖う夢も

微弱的才华，也能弥补的梦想

全部抱きしめると

拥抱全部

どれだけ伝えたい言葉がある

有多少话想要传达

哀しみに暮れぬよう

不愿沉溺于悲伤

この闇を取り払えと

驱散这黑暗

互いに信じるもの

彼此信任的东西

私たちの声も 貴方たちの声も

我们的声音，也有你们的声音

何1つ交わりはしない

毫无交集

正義も悪も 真実も嘘も

正义与邪恶，真相与谎言

意味を成さない気がしてしまう

让人觉得毫无意义

...

...

どれだけ伝えたい言葉がある

有多少话想要传达

病みに苛まれるほど

被病痛折磨得如此厉害

突き刺さる感情の鼓動

刺入心底的情感跳动

互いに信じるもの

彼此信任的东西

私たちの声も 貴方たちの声も

我们的声音，也有你们的声音

何1つ交わりはしない

毫无交集

正義も悪も 真実も嘘も

正义与邪恶，真相与谎言

意味を成さない気がしてしまう

让人觉得毫无意义

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - 城镇
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
風 /kaze/ A1	noun - 风
心 /kokoro/ A2	noun - 心
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
愛 /ai/ A1	noun - 爱
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
声 /koe/ A2	noun - 声音
痛み /itami/ B1	noun - 痛
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词, 语言
正義 /seigi/ B2	noun - 正义
悪 /aku/ B2	noun - 恶
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
意味 /imi/ B1	noun - 意义

文法:

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ 使用 "どれだけ...がある" 表达 "有多少..." 或 "在多大程度上...存在"。

  ➔ "どれだけ"意味着"多大程度"或"多少"。"伝えたい"是"伝える"（传达）的可能形，意思是"想要传达"。"言葉がある"意味着"有话要说"。

• 互いに信じるもの

  ➔ "互いに"表示"相互"或"彼此"，与"信じる"（相信）和"もの"（事物）结合，形成"我们相信的事情"。

  ➔ "互いに"表示"互相"或"彼此"。"信じる"是"相信"的动词。"もの"指"事物"，合起来意思是"我们相信的东西"。

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ "意味を成さない"表示"不具有意义"或"不形成意义"。"気がしてしまう"表示"感觉到某事以某种方式发生或无法控制地感受到"。

  ➔ "意味を成さない"表示"没有意义"或"不形成意义"。"気がしてしまう"表达一种无意识地产生或强烈情感的感觉。

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく"用作形容词，意思是"冻结的"，+ "朝も"，包括同样寒冷或严酷的早晨。

  ➔ "凍てつく"作形容词，意思是"冻结的"或"冰封的"，描述早晨的状态。"朝も"意为"早晨"，表示这些寒冷的早晨也是场景的一部分。

• 永遠なんてない情景

  ➔ 使用"なんてない"是否定"永遠"（永恒）的存在，强调"没有场景"或"没有这样的事情"。

  ➔ "なんてない"是否定"永遠"（永恒）的存在，强调这种永恒的场景不存在。

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ "会えない"是"会える"（能见面）的否定可能形，表示"无法见面" + "時間が心を震わし"意味着"时间使心颤抖"。

  ➔ "会えない"是"会える"（能见面）的否定可能形，意味着"无法见面"。"時間が心を震わし"意思是"时间使心颤抖"，描绘由于距离或分别带来的情感影响。