pray

• 歌手: Eve

歌詞:

[日本語]

[Español]

この街から見る夜は深く

La noche que veo desde esta ciudad es profunda

月は陰り 風が鳴いている

La luna se oculta y el viento susurra

会えない時間が 心を震わし

El tiempo sin encontrarnos hace temblar el corazón

蓋した想いは 飽きれるほど

Los sentimientos guardados, hasta cansar

癒えない春も 凍てつく朝も

La primavera que no sana y las mañanas heladas también

永遠なんてない情景

Escenas que no duran para siempre

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

Amores que no se olvidan y dolores que no desaparecen

等しく愛おしいと

Son igualmente amados

どれだけ伝えたい言葉がある

Cuántas palabras quiero decir

病みに苛まれるほど

Hasta ser consumido por el sufrimiento

突き刺さる感情の鼓動

Latido de emociones que atraviesan

互いに信じるもの

Lo que creemos en cada uno

ふと見渡せば あの子が泣いている

Al mirar alrededor, esa persona está llorando

そんなことも知らずに生きて

Viviendo sin saber eso

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

Entonces dejarlo difuso, no necesito salvación

迷える子羊たちの末路

El destino de los ovejas perdidas

くだらぬ愛も 確かな祈りも

Amor trivial y oraciones sinceras

希望はここに灯っている

La esperanza brilla aquí

僅かな才も 贖う夢も

Pequeños talentos y sueños redentores

全部抱きしめると

Al abrazarlo todo

どれだけ伝えたい言葉がある

Cuántas palabras quiero decir

哀しみに暮れぬよう

Para no sumirse en la tristeza

この闇を取り払えと

Para disipar esta oscuridad

互いに信じるもの

Lo que creemos en cada uno

私たちの声も 貴方たちの声も

Nuestras voces y las tuyas

何1つ交わりはしない

No se cruzan en nada

正義も悪も 真実も嘘も

Justicia, maldad, verdad y mentira

意味を成さない気がしてしまう

Parecen no tener sentido

...

...

どれだけ伝えたい言葉がある

Cuántas palabras quiero decir

病みに苛まれるほど

Hasta ser consumido por el sufrimiento

突き刺さる感情の鼓動

Latido de emociones que atraviesan

互いに信じるもの

Lo que creemos en cada uno

私たちの声も 貴方たちの声も

Nuestras voces y las tuyas

何1つ交わりはしない

No se cruzan en nada

正義も悪も 真実も嘘も

Justicia, maldad, verdad y mentira

意味を成さない気がしてしまう

Parecen no tener sentido

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - ciudad
月 /tsuki/ A1	noun - luna
風 /kaze/ A1	noun - viento
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
愛 /ai/ A1	noun - amor
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
声 /koe/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B1	noun - dolor
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción, sentimiento
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
正義 /seigi/ B2	noun - justicia
悪 /aku/ B2	noun - mal
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
意味 /imi/ B1	noun - significado

文法:

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ Utiliza la expresión "どれだけ...がある" para decir "cuánto... hay" o "a qué nivel... existe".

  ➔ "どれだけ" significa "cuánto" o "en qué medida". "伝えたい" es la forma potencial de "伝える" (transmitir), que significa "querer transmitir". "言葉がある" significa "hay palabras".

• 互いに信じるもの

  ➔ Usa "互いに" para indicar "mutuamente" o "el uno al otro" + "信じる" (creer) + "もの" (cosa), formando "las cosas en las que confiamos".

  ➔ "互いに" significa "mutuamente" o "el uno al otro". "信じる" es el verbo "creer". "もの" se refiere a "cosa" o "objeto" y, al combinarse, significa "las cosas en las que creemos".

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ Usando "意味を成さない" (que significa "no tener sentido" o "no formar un significado") + "気がしてしまう" (sentir que algo de alguna manera sucede o no puede evitarse).

  ➔ "意味を成さない" significa "no tener sentido" o "no formar un significado". "気がしてしまう" expresa una sensación de que algo "sucede" de manera involuntaria o como una emoción fuerte.

• 凍てつく朝も

  ➔ Usa "凍てつく" como un adjetivo que significa "helado" o "congelado" + "朝も" para incluir "las mañanas" que también son frías o duras.

  ➔ "凍てつく" significa "helado" o "congelado" como un adjetivo que describe el estado de la mañana. "朝も" significa "las mañanas" e indica que estas mañanas frías también forman parte de la escena.

• 永遠なんてない情景

  ➔ Usa "なんてない" para negar la existencia de "永遠" (eternidad), enfatizando que "no hay escena" o "no existe tal cosa".

  ➔ "なんてない" es una frase que se usa para negar o negar la existencia de algo, en este caso "永遠" (eternidad). Resalta que tal escena eterna no existe.

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ Usa "会えない" como forma potencial negativa de "会える" (poder encontrarse), indicando "incapaz de encontrarse" + "時間が心を震わし" que significa "el tiempo hace temblar el corazón".

  ➔ "会えない" es la forma potencial negativa de "会える" (poder encontrarse), indicando "incapaz de encontrarse". "時間が心を震わし" significa "el tiempo hace temblar el corazón", describiendo el impacto emocional por la distancia o separación.