PRESSURE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conquer Divide
• Album: Slow Burn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Blank pages, caffeine, and late nights

Pages blanches, caféine, nuits tard

Running circles in your own mind

Cercle sans fin dans ta propre tête

Invisible and you don't feel right

Invisible et tu ne te sens pas bien

Wishing they could see straight through to you

Souhaitant qu'ils puissent voir à travers toi

Maybe the stars will all collide

Peut-être que les étoiles vont toutes s’écraser

But they're losing light from 9 to 5

Mais elles perdent de leur lumière de 9 à 5

Chasin' gold but where's the silver line?

À la recherche d’or, mais où est la touche d’argent ?

Wishin' you were still twenty-two

Souhaitant que tu aies encore vingt-deux ans

Gotta get away right now

Il faut que je m’en aille maintenant

Gotta find a way somehow

Il faut que je trouve un moyen, quoi qu’il en soit

To not let anybody hold you down

Pour ne pas laisser personne te retenir

Wish I knew then what I know now

J’aurais voulu savoir alors ce que je sais maintenant

I'm tired of feeling lost inside

Je suis fatigué de me sentir perdu à l’intérieur

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

Gotta find a way to free myself now

Il faut que je trouve un moyen de me libérer maintenant

Your voice is getting too loud

Ta voix devient trop forte

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

Head filled with big dreams and city lights

Tête pleine de grands rêves et de lumières de la ville

But your mind is always preoccupied

Mais ton esprit est toujours préoccupé

Easy saying that you're alright

Facile à dire que tu vas bien

It's anything and everything but true

Ce n’est rien d’autre qu’un mensonge

You feel like dying on the inside

Tu as l’impression de mourir à l’intérieur

Chasing demons to get a rise

Chassant des démons pour te faire réagir

Why do we tell ourselves lies?

Pourquoi mentons-nous à nous-mêmes ?

The ones that we could never live up to

Ceux auxquels on ne pourra jamais être à la hauteur

I'm tired of feeling lost inside

Je suis fatigué de me sentir perdu à l’intérieur

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

Gotta find a way to free myself now

Il faut que je trouve un moyen de me libérer maintenant

Your voice is getting too loud

Ta voix devient trop forte

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

I've been tested and beat down

J’ai été testé et cassé

And pushed to the brink

Et poussé au bord

And my God, they waged all their wars on me

Et mon Dieu, ils ont mené toutes leurs guerres contre moi

But I pulled myself up

Mais je me suis relevé

Right out of the ruins

Juste hors des ruines

And I will build this empire, but I'm only human

Et je vais construire cet empire, mais je suis seulement humain

Embrace the pressure

Accepte la pression

It's screaming out your name

Elle crie ton nom

Embrace the pressure

Accepte la pression

When it hits you like a tidal wave

Quand elle te frappe comme une vague géante

I'm tired of feeling lost inside

Je suis fatigué de me sentir perdu à l’intérieur

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

Gotta find a way to free myself now

Il faut que je trouve un moyen de me libérer maintenant

Your voice is getting too loud

Ta voix devient trop forte

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

I'm tired of feeling lost inside

Je suis fatigué de me sentir perdu à l’intérieur

This pressure's eating me alive

Cette pression me ronge vivante

Gotta find a way to free myself now

Il faut que je trouve un moyen de me libérer maintenant

Your voice is getting too loud

Ta voix devient trop forte

This pressure's eating me alive

Cette pressure me ronge vivante

It's eating me alive

Elle me dévore vivante

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
light /laɪt/ A1	noun - lumière
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
true /truː/ A1	adjective - vrai
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humain
wars /wɔːrz/ B1	noun - guerres
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruines

Structures grammaticales clés

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2 - Irréel au Passé/Présent)

  ➔ Utilise "could see" (subjonctif passé) pour exprimer un souhait sur une situation actuelle qui est contraire à la réalité. "Wishing" implique un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. C'est une structure courante pour exprimer des souhaits hypothétiques ou irréels.

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ Ellipse (omission de mots) et Question Rhétorique

  ➔ La phrase complète pourrait être "We are chasin' gold, but where is the silver line?". Le sujet "We are" est omis (ellipse). La question n'est pas destinée à être répondue mais à faire valoir un point (question rhétorique).

• Wish I knew then what I know now

  ➔ Conditionnelle Mixte (regret concernant le passé)

  ➔ Exprime un souhait/regret concernant une action passée et sa conséquence actuelle. "knew then" fait référence à un état passé, et "what I know now" fait référence au présent. Cette structure est utilisée pour imaginer comment le présent serait différent si quelque chose avait été différent dans le passé.

• This pressure's eating me alive

  ➔ Présent Continu (usage métaphorique)

  ➔ "Eating me alive" est une métaphore. Le présent continu souligne que la pression est en cours et détruit activement l'orateur.

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" (contraction informelle de "got to") exprimant la nécessité

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle signifiant "have got to" ou "have to", indiquant un fort besoin ou une obligation. Cela souligne l'urgence de l'action.

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "Filled" est un participe passé agissant comme adjectif pour décrire le nom "head". Cela montre que la tête est dans un état d'être remplie.

• Easy saying that you're alright

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Ellipse)

  ➔ La phrase complète pourrait être "It is easy saying that you're alright." Le "It is" est omis, créant un ton plus informel et direct. Cette omission crée une structure où l'adjectif (Easy) vient avant le sujet implicite (It).

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ Utilisation de "waged" (passé de "wage") pour décrire le lancement et la poursuite d'une guerre ou d'un conflit ; intensificateur "all"

  ➔ "Waged" signifie "mené" ou "conduit". Il suggère un effort soutenu et délibéré pour infliger des dommages ou des difficultés. "All" souligne la totalité et l'ampleur des attaques, ce qui implique que le locuteur a été soumis à toutes les formes possibles de conflit.