Prinzesschen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: LaFee

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

Tu as du charme, mais pas de cerveau, sexy sur le front

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

Tes seins sont un rêve, ils pendent à peine

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

Je ne suis malheureusement pas ton style, car je ne joue pas à ton jeu

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

Une seule peut être la plus belle et c'est toi seule

Doch unter deinem Dekolleté

Mais sous ton décolleté

Tut es immer, immer wieder so weh

Ça fait toujours, toujours aussi mal

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Tout le monde aime ton visage

Doch tief in dir, da ist nichts

Mais au fond de toi, il n'y a rien

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Oui, Princesse, tu as la vie facile, tes parents sont très riches

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Tu es tellement magnifique, tu veux faire tourner la tête de chaque gars

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Oui, Princesse, tu as du pouvoir, tu es la reine de la nuit

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Tu es jeune et magnifique et chaque idiot veut sortir avec toi

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

Tu fais seulement ce qui te plaît

Freunde kaufst du dir mit Geld

Tu achètes des amis avec de l'argent

Der schöne Schein ist deine Welt

Le beau paraître est ton monde

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

Oui, ton miroir n'aime que toi avec ton visage parfait

Ja, du siehst wie ein Engel aus

Oui, tu as l'air d'un ange

Lässt deine Opfer rein und raus

Tu laisses tes victimes entrer et sortir

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

Tu es aussi chaude qu'un seau de glace, c'est quoi ce délire ?

Doch unter deinem Dekolleté

Mais sous ton décolleté

Tut es immer, immer wieder so weh

Ça fait toujours, toujours aussi mal

Jeder liebt zwar dein Gesicht

Tout le monde aime ton visage

Doch tief in dir, da ist nichts

Mais au fond de toi, il n'y a rien

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Oui, Princesse, tu as la vie facile, tes parents sont très riches

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Tu es tellement magnifique, tu veux faire tourner la tête de chaque gars

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Oui, Princesse, tu as du pouvoir, tu es la reine de la nuit

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Tu es jeune et magnifique et chaque idiot veut sortir avec toi

Spieglein, Spieglein an der Wand

Miroir, miroir, sur le mur

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Qui est la plus belle du pays ?

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

Oui, Princesse, tu as la vie facile, tes parents sont très riches

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

Tu es tellement magnifique, tu veux faire tourner la tête de chaque gars

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Oui, Princesse, tu as du pouvoir, tu es la reine de la nuit

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Tu es jeune et magnifique et chaque idiot veut sortir avec toi

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

Oui, Princesse, tu as du pouvoir, tu es la reine de la nuit

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

Tu es jeune et magnifique et chaque idiot veut sortir avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - figure
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - cerveau
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - la plus belle
Macht /maxt/ B2	noun - pouvoir
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - reine
jung /jʊŋ/ A2	adjective - jeune
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - merveilleusement beau
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - visage
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - parents
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - miroir
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - victime, sacrifice
heiß /haɪs/ B1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ Inversion (ordre des mots)

  ➔ La phrase "dir klebt sexy auf der Stirn" inverse l'ordre typique sujet-verbe. Au lieu de "Sexy klebt dir auf der Stirn" (Sexy colle à ton front), l'ordre est modifié pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique. "Dir" est le pronom datif, indiquant à qui ou pour qui l'action est faite.

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ Pronom relatif (das)

  ➔ "Das bist du allein" utilise "das" comme un pronom relatif, se référant au groupe nominal implicite (la plus belle/die Schönste). C'est comme dire "et c'est toi seule."

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ Verbe impersonnel (es tut weh)

  ➔ "Es tut weh" est une construction verbale impersonnelle. "Es" est un sujet de remplissage, et le sujet réel est implicite (douleur). La répétition "immer, immer wieder" met l'accent sur la nature continue de la douleur. Le "so" avant "weh" intensifie le degré de douleur.

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ Pronom réflexif (dir) et inversion

  ➔ "Freunde kaufst du dir mit Geld" comprend le pronom réfléchi "dir", indiquant que l'action d'acheter est faite *pour* soi-même, bien qu'indirectement (acheter des amis profite à l'acheteur). La phrase emploie également l'inversion; l'ordre standard serait "Du kaufst dir Freunde mit Geld". L'ordre inversé met l'accent sur "Freunde".

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ Adjectif possessif (dein) et accord nom-adjectif

  ➔ "Dein Spiegel" utilise l'adjectif possessif "dein" (ton) pour indiquer la possession. "Makellosgesicht" (visage impeccable) démontre l'accord nom-adjectif. L'adjectif modifie le nom et sa terminaison doit correspondre au genre, au nombre et au cas du nom, bien qu'ici, comme il s'agit d'un nom composé, seul le genre soit pertinent, et ce n'est pas visible. L'utilisation de "nur" (seulement) souligne l'attention exclusive du miroir sur la personne.

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ Proposition infinitive avec "zu" omis

  ➔ La phrase "will jedem Typ den Kopf verdreh'n" comprend le verbe "verdrehen" (tourner/tordre), qui signifie faire tourner la tête à quelqu'un (au sens figuré, le rendre amoureux). Bien qu'il s'agisse d'une construction infinitive nécessitant généralement "zu" (zu verdrehen), dans ce cas, "zu" est omis après les verbes modaux comme "will" (vouloir).

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ Adjectif comparatif (wie... so)

  ➔ La phrase "Du bist so heiß wie'n Kübel Eis" utilise une structure comparative. Elle compare la chaleur d'une personne *à* un seau de glace. "So... wie" est une manière courante de faire des comparaisons en allemand.