僕のまじめなラブコメディー – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
はず /hazɯ/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
描く /egaku/ B2 |
|
|
素敵 /sɯteki/ B1 |
|
|
ラブロマンス /raburomansu/ B2 |
|
|
諦める /akirameru/ B1 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A1 |
|
|
ハッピーエンド /happīendo/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ A2 |
|
|
ダメ /dame/ A2 |
|
|
僕 /boku/ A1 |
|
|
受け取る /uketoru/ B1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
夢見る /yumemiru/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
想い描いてたのは
➔ Forme du passé en utilisant 'てた' (te ta)
➔ '想い描いてた' est le passé de '想い描く', indiquant une action qui a eu lieu ou s’est terminée dans le passé.
-
諦めきれないよ!
➔ Forme négative du potentiel 'きれない' qui indique l'incapacité d'abandonner
➔ '諦めきれない' signifie 'ne pas pouvoir abandonner', exprimant l'incapacité de renoncer à quelque chose.
-
伝えたいコトがあるんだ
➔ Exprimer le désir avec 'たい' et la présence avec 'がある'
➔ '伝えたい' signifie 'vouloir dire' ou 'souhaite transmettre', montrant le désir du locuteur de communiquer quelque chose.
-
こんなダメな僕だけど
➔ Utilisant 'だけど' comme conjonction signifiant 'mais' ou 'bien que'
➔ 'だけど' introduit un contraste ou une concession, signifiant 'mais' ou 'bien que', souvent utilisé pour adoucir une déclaration.
-
My Love!!
➔ Utilisation de la phrase en anglais pour exprimer l'emphase et l'affection
➔ 'My Love!!' est une expression emphatique en anglais utilisée ici pour montrer de l'affection et de l'intensité émotionnelle.
