僕らまた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Bokura mata

Nous recommençons

Sorezore no michi o sa

Chacun sa voie

Ayumi hajimeta no sa

On a commencé à marcher

Sono sakini aru

Il y a quelque chose devant

Kōsaten de mata aetara

Si on peut se retrouver au croisement

Sonotoki wa futari de

C'est là qu'on était deux

Nagai nagai hanashi o

Une longue, longue conversation

Yo ga akeru made

Jusqu'à ce que le jour se lève

Katariakashitai ne

Je veux te raconter

Ima wa gubbai

Maintenant, c'est tout décalé

Katamichi no jinsei ni

Dans cette vie à sens unique

Deai to iu takaramono

Le précieux qu'est la rencontre

Korekara no nagai tabi ni

Pour cette longue aventure à venir

Omoide to iu okurimono

Un cadeau appelé souvenir

Yume o nigirishime

Saisir un rêve

Tabidatsu se o nagame

Regarder partir

Namida wa gutto korae

Les larmes s'étouffent en force

Sore ja mata ne

Allez, à plus tard

Bokura mata

Nous recommençons

Sorezore no michi o sa

Chacun sa voie

Ayumi hajimeta no sa

On a commencé à marcher

Sono sakini aru

Il y a quelque chose devant

Kōsaten de mata aetara

Si on peut se retrouver au croisement

Sonotoki wa futari de

C'est là qu'on était deux

Nagai nagai hanashi o

Une longue, longue conversation

Yo ga akeru made

Jusqu'à ce que le jour se lève

Katariakashitai ne

Je veux te raconter

Ima wa gubbai

Maintenant, c'est tout décalé

Oboeteru?

Tu te souviens?

Anohi no aisu no aji

Le goût de la glace ce jour-là

Akaneiro no futari no kaerimichi

Notre chemin du retour coloré d'ambre

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Qu'est-ce qui était si fou à ce moment-là ?

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Je pense qu’on a ri plus qu’à n’importe quel autre jour

Kasa o wasureta hi ni wa

Les jours où j’ai oublié mon parapluie

Futari bishonure

Nos deux silhouettes mouillées

Sore o mite mata hara o kakaete

En regardant cela, tu te flies la tête

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Une journée entière de grondements

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

On se retrouvera, je te le promets

Mada chiranu sakura o

Je rendrai même durs moments

Kumo hitotsu nai sora o

Et quand on se croisera encore

Se o osu soyokaze o

Les cerisiers n’ont pas encore fleuri

Itsunomani nagareru namida o

Un ciel sans un seul nuage

Bokura no aoi haru o

Le vent léger qui pousse

Namida o koraeru kimi o

Les larmes qui coulent soudainement

Itsu made mo wasurenai yo

Notre printemps bleu

Sore ja mata ne

Toi qui as su retenir tes larmes

Bokura mata

Je ne t’oublierai jamais

Sorezore no michi o sa

À plus tard

Ayumi hajimeta no sa

Nous recommençons

Sono sakini aru

Chacun sa voie

Kōsaten de mata aetara

On a commencé à marcher

Sonotoki wa futari de

Il y a quelque chose devant

Nagai nagai hanashi o

Si on peut se retrouver au croisement

Yo ga akeru made

C'est là qu'on était deux

Katariakashitai ne

Une longue, longue conversation

Ima wa gubbai

Jusqu'à ce que le jour se lève

Bokura mata

Je veux te raconter

Sorezore no michi o sa

Maintenant, c'est tout décalé

Ayumi hajimeta no sa

Tu te souviens?

Sono sakini aru

Le goût de la glace ce jour-là

Kōsaten de mata aetara

Notre chemin du retour coloré d'ambre

Sonotoki wa futari de

Qu'est-ce qui était si fou à ce moment-là ?

Nagai nagai hanashi o

Je pense qu’on a ri plus qu’à n’importe quel autre jour

Yo ga akeru made

Les jours où j’ai oublié mon parapluie

Katariakashitai ne

Nos deux silhouettes mouillées

Ima wa gubbai

Je ne t’oublierai jamais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
michi /mitsi/ A2	noun - chemin
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - pas
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - précédemment
sake /sa.ke/ A2	noun - but
kage /ka.ge/ B1	noun - ombre
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - regard fixe
namida /na.mi.da/ A2	noun - larmes
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - histoire, conversation
kasa /ka.sa/ A2	noun - parapluie
koko /ko.ko/ A1	noun - ici
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - tu
noni /no.ni/ A2	conjunction - bien que
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - empiler

Structures grammaticales clés

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Utilisation de "no" comme particule de possession ou de description

  ➔ "no" indique possession ou description, reliant des noms.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ Utilisation de "de" comme marqueur de lieu indiquant où se produit une action

  ➔ "de" marque le lieu où se déroule une activité.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ Utilisation de "o" comme particule d'objet direct

  ➔ "o" marque l'objet direct du verbe.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ Utilisation de "wa" comme particule de sujet ou thème

  ➔ "wa" met en avant le sujet ou le thème de la phrase.

• Miru to omou

  ➔ Utilisation de "to" avec des verbes pour indiquer des citations ou des pensées directes

  ➔ "to" relie le verbe à une citation ou une pensée, indiquant ce qui est dit ou cru.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ Utilisation de "o" comme marqueur d'objet direct pour les plantes ou objets inanimés

  ➔ "o" marque l'objet direct, souvent pour des objets inanimés ou, contextuellement, des plantes.

• Yume o nigirishime

  ➔ Utilisation de "o" comme particule d'objet direct

  ➔ "o" indique l'objet direct, ici ce qui est saisi ou tenu (un rêve).