薔薇のように咲いて 桜のように散って – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 松田聖子, YOSHIKI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ah 愛しさが深くなる

Ah, l'amour devient plus profond

そんな季節にあなたを想い出す

Dans cette saison, je pense à toi

I miss you

Tu me manques

...

...

Ah 花びらが風に舞う

Ah, les pétales dansent dans le vent

永遠の想いを彩る

Colorant un amour éternel

I miss you 今も

Tu me manques, même maintenant

ルリラー ルルリラー

Lurilirā, lurilirā

明日は何処に行こう

Où allons-nous demain ?

風に吹かれて

Emportés par le vent

人波に消えて

Disparus dans la foule

Ah 涙が流れる (Falling down)

Ah, les larmes coulent (S'effondrer)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

Je serre ce moment précieux dans mes bras

I miss you いつも

Tu me manques, toujours

ルリラー ルルリラー

Lurilirā, lurilirā

人は誰でもきっと

Chacun sûrement

夜に壊れて

Se brise la nuit

夜明けに泣いて

Pleure à l’aube

Ah いつかは薔薇のように

Ah, un jour, comme une rose

咲いて 咲いて

Fleurir, fleurir

桜のように散って

Et tomber comme les sakuras

...

...

ルリラー ルルリラー

Lurilirā, lurilirā

明日は何処に行こう

Où allons-nous demain ?

風に吹かれて

Emportés par le vent

人波に消えて

Disparus dans la foule

ルリラー ルルリラー

Lurilirā, lurilirā

人は誰でもきっと

Chacun sûrement

夜に壊れて

Se brise la nuit

夜明けに泣いて

Pleure à l’aube

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - sentiment d'amour
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
想い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
花びら /はなびら/ A2	noun - pétale
舞う /まう/ B1	verb - danser ou flotter
永遠 /えいえん/ B2	noun - éternité
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
夜明け /よあけ/ B2	noun - aube
咲く /さく/ A2	verb - fleurir
散る /ちる/ B1	verb - se disperser

Structures grammaticales clés

• 〜ように

  ➔ utilisé pour comparer la façon dont une action est effectuée ou comment quelque chose est comme autre chose (métaphore ou comparaison)

  ➔ Dans la phrase "薔薇のように咲いて," cela exprime "fleurir comme une rose," en comparant la manière de fleurir.

• 限りある

  ➔ exprime quelque chose qui est limité, fini ou temporaire

  ➔ Dans la phrase "限りあるこの瞬間を抱きしめる," cela signifie "embrasser ce moment limité," en soulignant sa nature éphémère.

• 〜に

  ➔ utilisé pour indiquer un moment, une destination ou un but de une action

  ➔ Dans la phrase "明日は何処に行こう," cela signifie "où irons-nous demain?" avec "に" indiquant la destination.

• 夜に

  ➔ indique le moment où une action se produit, "la nuit"

  ➔ Dans "涙が流れる," l’expression "夜に" indique que les larmes tombent la nuit.