青空のラプソディ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: fhána

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, ouais!

Please me!

Fais-moi plaisir !

Chu-chu yeah!

Chu-chu ouais !

Without you!

Sans toi !

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

Ah ! Que c'est incroyable, une petite erreur

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

Je m'agite en pensant à moi-même, tarala tarala

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

Pourquoi soudainement ? Tu peux t'en sortir, non ?

だけど なんだか気まぐれモードになり

Mais voilà, je deviens un peu capricieux

そんな気分になっちゃって

Et je suis dans cet état d'esprit

始まりはそんな風で

Tout a commencé comme ça

つまりはらしくないようで

En fait, ce semble pas comme toi

でも今じゃ扉開けてほら

Mais maintenant, ouvre la porte, regarde

声が聴こえるよ さあ！行こう！

J'entends ta voix, allez, Partons !

どこへでも

N'importe où

僕は君の翼になれる勇気があるよ

J'ai le courage de devenir ton aile

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Aucun défi ne me fait peur, car j'ai cette magie

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

Offrons un bouquet au monde nouveau que nous découvrons

ただこの瞬間結ばれるよ

Juste ce moment, nous sommes liés

ちぐはぐなコミュニケーション？

Une communication maladroite ?

でも別に構わない

Mais ça m'est égal

明日から平和なら

Si demain est paisible

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, ouais!

Without you!

Sans toi!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

Ah ! Pourquoi encore ne puis-je pas être honnête

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

Je crache ma feu en pensant à moi-même, churluluchuruchu

ギアはそのまま スピード上げていこう

Les engrenages tournent en montant la vitesse, continuons ainsi

だけどなんだか黄昏モードになり

Mais je tombe dans une atmosphère de crépuscule

いつかを思い出しちゃって

Je me rappelle de ce moment, un jour

一人でいても嫌じゃない

Même seul, je ne me sens pas mal

誰にも頼らなくてもいい

Je n'ai pas besoin de dépendre de quelqu'un

でも扉の向こう騒がしい

Mais derrière la porte, c'est bruyant

声が聞きたいよ 今

J'ai envie d'entendre ta voix, maintenant

行こう！

Allons-y!

どこへでも

N'importe où

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

Je porterai ton dos comme une aile et je volerai dans le ciel

いつか心が離れても その時は笑ってて

Même si un jour nos cœurs se séparent, souris à ce moment-là

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

Je veux protéger ce monde, avec une Rhapsodie du ciel bleu

ただいつまでも奏でていてよ

Juste continue de jouer pour toujours

凸凹なコンビネーション？

Une combinaison désordonnée ?

でも別に大丈夫さ

Mais ça va, pas de problème

明日はまた平和だ

Demain, tout redeviendra paisible

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

Je suis brûlé par une petite blessure, exposée au soleil

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

Et j'ai partagé avec toi, la douleur fond dans la chaleur

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, ouais) Nous jouerons un rythme élégant

(Please me) 手を叩いて

(Fais-moi plaisir) Tape dans tes mains

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(Chu-chu, ouais) Deux personnes s'amusant au rythme funky

(Without you) 飛び跳ねてさ

(Sans toi) Saute haut, allez!

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, ouais) Nous jouons un rythme élégant

(Please me) 手を叩いて

(Fais-moi plaisir) Tape dans tes mains

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(Chu-chu, ouais) Deux personnes en fête avec un rythme funky

...

...

どこまでも！

N'importe où !

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

J'ai le courage de devenir ton aile

どんな試練も怖くない その魔法があるから

Aucun défi ne me fait peur, grâce à cette magie

君と出会い世界は 花束に溢れた

En rencontrant tu, le monde est devenu un bouquet

ただその瞬間結ばれたよ

Et juste à ce moment, nous sommes liés

ちぐはぐなコミュニケーション？

Une communication maladroite ?

でも別に構わない

Mais ça m'est égal

明日が平和なら

Si demain est paisible

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, ouais!

Please me!

Fais-moi plaisir!

息を切らし

Essoufflé

Without you!

Sans toi!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
試練 /shiren/ B2	noun - épreuve
魔法 /mahō/ B1	noun - magie
世界 /sekai/ A2	noun - monde
花束 /hanataba/ B1	noun - bouquet
扉 /tobira/ B2	noun - porte
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - communication
平和 /heiwa/ B1	noun - paix
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
気分 /kibun/ A2	noun - humeur
声 /koe/ A1	noun - voix
空 /sora/ A1	noun - ciel
試み /kokoromi/ B2	noun - tentative
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ devenir, se transformer en

  ➔ L'expression "devenir" indique une transformation ou un changement d'état.

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ pouvoir devenir

  ➔ "pouvoir devenir" indique la capacité ou la possibilité de devenir quelque chose.

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ même si, aussi

  ➔ "même" ou "aussi" souligne une idée d'inclusivité ou de concession.

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ simplement, seulement

  ➔ "simplement" ou "seulement" indique une signification simple, mettant en valeur l'exclusivité ou l'immédiateté.

• 明日から平和なら

  ➔ si (conditionnel)

  ➔ "si" (conditionnel) pour exprimer une condition.

• 声が聴こえるよ

  ➔ sujet (particule de sujet)

  ➔ La particule "が" marque le sujet de la phrase, ici "son".

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ vers, dans

  ➔ La particule "à" indique la direction ou la cible d'une action.