Qué Será De Mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lolita
• Album: Amor, Amor / Esperame

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

Au matin, un froid intense a envahi mon corps

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

Et alors j'ai cherché ton corps en vain, et ton adieu était là

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

Et je me suis rappelé que cela faisait longtemps que notre histoire était finie

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

Et je ne sais pas pourquoi aujourd'hui, comme toujours, je pense à notre amour

coro...

Refrain...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

Que sera de moi si chaque nuit une mauvaise chose m'envahit

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

Car je ne suis qu'un bateau qui ne sait pas où il va sans toi

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

Que sera de toi, parfois je pense que tu reviendras un jour

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

Car toi aussi, tu sentiras souvent mes baisers (bis)

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

Je rêve de ta voix qui est profondément en moi

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

Cette obsession est à la porte, en attente de toi

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

Et mes yeux sont deux mers mortes de tant de souffrance

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

Car je termine une longue période sans te voir venir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - aube
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - froid noun - le froid
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - se souvenir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pies /pjes/ A2	noun - pieds
busque /ˈbuske/ B1	verb - chercher
adios /aˈðjos/ A2	noun - au revoir
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - reviendras
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - rêver
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - insérée
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ Utilisation du passé simple du verbe 'chercher' (busqué) pour exprimer une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'chercher' au passé simple indique une action achevée dans le passé.

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ 'como siempre' signifie 'comme toujours,' indiquant une habitude.

  ➔ 'como siempre' est une expression décrivant quelque chose qui se produit habituellement.

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ Utilisation du futur simple du verbe 'volver' (volverás) pour exprimer une action future.

  ➔ Le verbe 'volver' au futur simple indique une action qui se produira à l'avenir.

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent ('son') pour décrire une caractéristique actuelle.

  ➔ 'son' est la conjugaison du verbe 'être' à la troisième personne du pluriel au présent.

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Expression avec 'de tanto sufrir' indiquant la cause, utilisant 'de' + infinitif.

  ➔ 'de tanto sufrir' indique la causa, montrant que los ojos reflejan beaucoup de souffrance.

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ 'porque' (parce que) pour introduire une proposition expliquant la raison.

  ➔ 'porque' introduit la raison pour laquelle l'orateur conclut une longue période sans voir l'autre personne.