Qué Te Pasa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Tena

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo una moto estropeada

J'ai une moto en panne

Y tengo un coche que no anda

Et une voiture qui ne roule pas

Tengo un pez que no sabe nadar

J'ai un poisson qui ne sait pas nager

Y tengo un perro que no sabe ladrar

Et un chien qui ne sait pas aboyer

Tengo una radio estropeada

J'ai une radio cassée

Y tengo un loro que no habla

Et un perroquet muet

Tengo un mono que no sabe imitar

J'ai un singe qui ne sait pas imiter

Y una mosca que no me deja en paz

Et une mouche qui me harcèle

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Tout le monde me dit : "qu'est-ce qui t'arrive ?"

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Todos se piensan que estoy triste

Tout le monde croit que je suis triste

Desde que tú te fuiste de casa

Depuis que tu as quitté la maison

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Et on me demande : "qu'est-ce qui t'arrive ?"

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

...

...

Tengo el blues de la mañana

J'ai le blues du matin

Y tres relojes que se atrasan

Et trois horloges qui retardent

Tengo un amigo que no sabe soñar

J'ai un ami qui ne sait pas rêver

Y una guitarra que no puedo afinar

Et une guitare que je n'arrive pas à accorder

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Tout le monde me dit : "qu'est-ce qui t'arrive ?"

Y yo no sé que contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Y yo no se que contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

...

...

Todos se piensan que estoy triste

Tout le monde croit que je suis triste

Desde que tú te fuiste de casa

Depuis que tu as quitté la maison

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Et on me demande : "qu'est-ce qui t'arrive ?"

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Tengo una casa sin ventanas

J'ai une maison sans fenêtres

Y una tristeza enamorada

Et une tristesse amoureuse

Tengo un disfraz pero no es carnaval

J'ai un déguisement mais ce n'est pas carnaval

Y esta locura que no puedo parar

Et cette folie que je ne peux pas arrêter

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Tout le monde me dit : "qu'est-ce qui t'arrive ?"

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Todos se piensan que estoy triste

Tout le monde croit que je suis triste

...

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

Parce qu'aujourd'hui encore, tu n'es pas rentrée à la maison

Y me preguntan qué me falta

Et on me demande ce qui me manque

Y yo no sé qué contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Y yo no se que contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

Y yo no se que contestar

Et je ne sais pas quoi répondre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - moto
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - voiture
pez /pɛz/ A1	noun - poisson
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - chien
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - perroquet
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - singe
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitare
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - tristesse
locura /loˈkura/ B2	noun - folie
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - costume
contestar /konˈtestar/ B1	verb - répondre
falta /ˈfaltə/ B1	noun - manque

Structures grammaticales clés

• Tengo una moto estropeada

  ➔ Utilisation de "tener" + adjectif décrivant l'état de l'objet (participe passé utilisé comme adjectif).

  ➔ Le verbe "Tengo" (j'ai) est suivi d'un nom ("moto") et d'un adjectif dérivé d'un participe passé ("estropeada" - cassée). "estropeada" décrit l'état de la moto.

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ Utilisation de "que" introduisant une proposition relative spécificative.

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative "que no anda" qui spécifie de quelle voiture parle l'orateur. En anglais, c'est équivalent à 'that doesn't run'.

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ Structure de question indirecte et pronom réfléchi "te".

  ➔ "¿Qué te pasa?" est littéralement "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Le pronom réfléchi "te" indique que l'action se produit *à* la personne à qui l'on s'adresse. C'est la question directe. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" montre la question directe citée.

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ Utilisation de "desde que" signifiant "depuis que" introduisant une proposition temporelle.

  ➔ "Desde que" établit un point dans le passé à partir duquel la situation a commencé. "tú te fuiste" montre également l'utilisation du pronom réfléchi en conjonction avec *ir* signifiant partir (comme dans quitter *soi-même* d'un lieu).

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ Utilisation de "de" pour indiquer la possession ou l'association.

  ➔ "de la mañana" signifie "du matin". Il décrit le blues que vit l'orateur, le reliant au matin.

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ Verbe modal "poder" + infinitif pour exprimer la capacité (ou son absence).

  ➔ "No puedo afinar" signifie "Je ne peux pas accorder". Le verbe *poder* est conjugué à la première personne du singulier, et il est suivi de l'infinitif *afinar* pour exprimer l'incapacité à effectuer l'action.

• Y una tristeza enamorada

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, indiquant un état.

  ➔ "Enamorada" est le participe passé de "enamorar" (faire tomber amoureux). Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant "tristeza" (tristesse), signifiant une tristesse qui est "amoureuse" ou peut-être "éprise".

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ Utilisation de "tampoco" signifiant "non plus".

  ➔ "Tampoco volviste" signifie "Tu n'es pas revenu non plus". Cela implique que la personne n'est pas rentrée chez elle les jours précédents non plus.