Qué Te Pasa – Letras en Español

• Por: Manolo Tena

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una moto estropeada

Y tengo un coche que no anda

Tengo un pez que no sabe nadar

Y tengo un perro que no sabe ladrar

Tengo una radio estropeada

Y tengo un loro que no habla

Tengo un mono que no sabe imitar

Y una mosca que no me deja en paz

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste

Desde que tú te fuiste de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Y yo no sé qué contestar

...

Tengo el blues de la mañana

Y tres relojes que se atrasan

Tengo un amigo que no sabe soñar

Y una guitarra que no puedo afinar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé que contestar

Y yo no se que contestar

...

Todos se piensan que estoy triste

Desde que tú te fuiste de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Y yo no sé qué contestar

Tengo una casa sin ventanas

Y una tristeza enamorada

Tengo un disfraz pero no es carnaval

Y esta locura que no puedo parar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

Y me preguntan qué me falta

Y yo no sé qué contestar

Y yo no se que contestar

Y yo no se que contestar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - moto
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - coche
pez /pɛz/ A1	noun - pez
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - perro
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - loro
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - mono
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitarra
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - tristeza
locura /loˈkura/ B2	noun - locura
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - disfraz
contestar /konˈtestar/ B1	verb - contestar
falta /ˈfaltə/ B1	noun - falta

Estructuras gramaticales clave

• Tengo una moto estropeada

  ➔ Uso de "tener" + adjetivo que describe el estado del objeto (participio pasado como adjetivo).

  ➔ El verbo "Tengo" (yo tengo) es seguido por un sustantivo ("moto") y un adjetivo derivado de un participio pasado ("estropeada" - averiada). "estropeada" describe el estado de la motocicleta.

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ Uso de "que" introduciendo una cláusula relativa especificativa.

  ➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa "que no anda" que especifica de qué coche está hablando el hablante. En inglés, es equivalente a 'that doesn't run'.

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ Estructura de pregunta indirecta y pronombre reflexivo "te".

  ➔ "¿Qué te pasa?" es literalmente "¿Qué te sucede?" El pronombre reflexivo "te" indica que la acción está ocurriendo *a* la persona a la que se dirige. Esta es la pregunta directa. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" muestra la pregunta directa que se cita.

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ Uso de "desde que" que significa "desde" introduciendo una cláusula de tiempo.

  ➔ "Desde que" establece un punto en el pasado a partir del cual comenzó la situación. "tú te fuiste" también muestra el uso del pronombre reflexivo junto con *ir* que significa irse (como en dejar *a uno mismo* de un lugar).

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ Uso de "de" para indicar posesión o asociación.

  ➔ "de la mañana" significa "de la mañana". Describe el blues que está experimentando el hablante, vinculándolo a la mañana.

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo para expresar habilidad (o falta de ella).

  ➔ "No puedo afinar" significa "No puedo afinar". El verbo *poder* está conjugado en la primera persona del singular, y está seguido por el infinitivo *afinar* para expresar la incapacidad de realizar la acción.

• Y una tristeza enamorada

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo, indicando un estado.

  ➔ "Enamorada" es el participio pasado de "enamorar" (hacer que alguien se enamore). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica "tristeza" (tristeza), que significa una tristeza que está "enamorada" o quizás "enamorada".

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ Uso de "tampoco" que significa "tampoco".

  ➔ "Tampoco volviste" significa "Tampoco volviste". Implica que la persona tampoco regresó a casa en días anteriores.