缺氧 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Rainie Yang

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

春天慢慢一點點發芽

Le printemps bourgeonne petit à petit

快樂開始都有了想像

Le bonheur commence à prendre forme dans mon imagination

城市光合作用的模樣

La ville, tel un arbre faisant la photosynthèse

幸福開始組裝

Le bonheur commence à s'assembler

夜裡滿園的茉莉花香

La nuit, le parfum de jasmin embaume le jardin

月光灑落看不見憂傷

Le clair de lune se répand, effaçant toute tristesse

旋轉木馬前那個廣場

La place devant le manège

愛情開始滋長

L'amour commence à grandir

想你有時會缺氧

Quand je pense à toi, parfois je manque d'air

嘴角不自覺上揚

Les coins de mes lèvres se relèvent inconsciemment

這是不是幸福的現象

Est-ce un signe de bonheur ?

胸口微微的發燙

Une légère chaleur dans ma poitrine

想你有時會缺氧

Quand je pense à toi, parfois je manque d'air

臉紅呼吸不正常

Je rougis et ma respiration s'emballe

這是不是幸福的症狀

Est-ce un symptôme de bonheur ?

不知不覺又缺氧

Sans m'en rendre compte, je manque encore d'air

...

...

夜裡滿園的茉莉花香

La nuit, le parfum de jasmin embaume le jardin

月光灑落看不見憂傷

Le clair de lune se répand, effaçant toute tristesse

旋轉木馬前那個廣場

La place devant le manège

愛情開始滋長

L'amour commence à grandir

想你有時會缺氧

Quand je pense à toi, parfois je manque d'air

臉紅呼吸不正常

Je rougis et ma respiration s'emballe

這是不是幸福的症狀

Est-ce un symptôme de bonheur ?

不知不覺又缺氧

Sans m'en rendre compte, je manque encore d'air

無法移動的夢想

Un rêve que je ne peux quitter

就算沒有人鼓掌

Même si personne n'applaudit

我也不會受傷

Je ne serai pas blessée

不會稀釋的信仰

Une foi qui ne s'estompera pas

心穿越磚牆

Mon cœur traverse les murs

在你的身旁

Pour être à tes côtés

想你有時會缺氧

Quand je pense à toi, parfois je manque d'air

嘴角不自覺上揚

Les coins de mes lèvres se relèvent inconsciemment

這是不是幸福的現象

Est-ce un signe de bonheur ?

胸口微微的發燙

Une légère chaleur dans ma poitrine

想你有時會缺氧

Quand je pense à toi, parfois je manque d'air

臉紅呼吸不正常

Je rougis et ma respiration s'emballe

這是不是幸福的症狀

Est-ce un symptôme de bonheur ?

胸口微微的發燙

Une légère chaleur dans ma poitrine

不知不覺又缺氧

Sans m'en rendre compte, je manque encore d'air

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
發芽 (fāyá) /fāˈjɑː/ B2	verb - germer
想像 (xiǎngxiàng) /ʃjɑːŋˈɕjɑːŋ/ B1	noun - imagination verb - imaginer
模樣 (múyàng) /mǔjaŋ/ A2	noun - apparence, forme
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
組裝 (zǔzhuāng) /tsùʈʂwaŋ/ B2	verb - assembler
茉莉花 (mòlìhuā) /mwôlîhwā/ B1	noun - jasmin
花香 (huāxiāng) /xwáɕjáŋ/ B1	noun - parfum floral
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂kʷaŋ/ A2	noun - clair de lune
憂傷 (yōushāng) /jóuɕáŋ/ B2	noun - tristesse
旋轉木馬 (xuánzhuǎnmùmǎ) /ɕɥɛ̌nʈʂwànmûmà/ B1	noun - manège
廣場 (guǎngchǎng) /kʷáŋʈʂʰǎŋ/ A2	noun - place publique
愛情 (àiqíng) /àítɕʰíŋ/ A2	noun - amour
滋長 (zīzhǎng) /tsɨ́tʂǎŋ/ C1	verb - croître, se propager
缺氧 (quēyǎng) /tɕʰɥɛ́jɑ̌ŋ/ B2	verb - manque d'oxygène
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèǐtɕjàw/ B1	noun - coin de la bouche
上揚 (shàngyáng) /ʂâŋjɑ̌ŋ/ B2	verb - monter, s'élever
現象 (xiànxiàng) /ɕjɛ̂nɕjâŋ/ B1	noun - phénomène
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjóŋkʰòu/ A2	noun - poitrine
發燙 (fātàng) /fátâŋ/ B2	verb - chauffer
臉紅 (liǎnhóng) /ljènxǔŋ/ A2	verb - rougir
呼吸 (hūxī) /xúsī/ A2	verb - respirer
症狀 (zhèngzhuàng) /ʈʂə̂ŋʈʂwâŋ/ B1	noun - symptôme
移動 (yídòng) /ǐtùŋ/ A2	verb - déplacer
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋɕjǎŋ/ A2	noun - rêve
鼓掌 (gǔzhǎng) /kùʈʂʰǎŋ/ B1	verb - applaudir
受傷 (shòushāng) /ʂôʊʂāŋ/ A2	verb - se blesser
稀釋 (xīshì) /ɕíʂɨ̀/ C1	verb - diluer, affaiblir
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - croyance, foi
磚牆 (zhuānqiáng) /ʈʂwánʈɕʰjǎŋ/ B1	noun - mur de briques

Structures grammaticales clés

• 想你有時會缺氧

  ➔ Verbe + parfois + peut + Verbe

  ➔ '想你' signifie 'toi manquer', '有時' indique 'parfois', '會' exprime une capacité ou une habitude

• 夜裡滿園的茉莉花香

  ➔ 'plein de' + nom

  ➔ 'plein de' décrit le jardin rempli du parfum de jasmin

• 月光灑落看不見憂傷

  ➔ Verbe + + ne peut + voir

  ➔ '灑落' signifie 'verser' ou 'irradiar', '看不見' est la négation de 'voir'

• 胸口微微的發燙

  ➔ Adjectif + +

  ➔ '微微的' signifie 'légèrement', décrivant la sensation de '發燙'

• 不知不覺又缺氧

  ➔ Sans s'en rendre compte + +

  ➔ '不知不覺' signifie 'sans s'en rendre compte', décrivant une action ou état involontaire

• 心穿越磚牆

  ➔ Cœur + + +

  ➔ '穿越' signifie 'traverser' ou 'passer à travers', métaphoriquement indiquer la surmonter des obstacles

• 我也不會受傷

  ➔ Moi + aussi + ne + pas + +

  ➔ '也' signifie 'aussi', '不會' indique 'ne pas' ou 'ne saura pas', exprimant une capacité négative

• 這是不是幸福的現象

  ➔ Est-ce + Groupe nominal

  ➔ Est-ce que + groupe nominal pour confirmer ou demander