QUEEN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

Que ce soit rouge ou vert, je veux toujours rester inachevée Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

Que ce soit rouge ou vert, Rata-rata, Feu rouge? Feu vert?

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

Ce n’est pas encore la limite, non, pas encore Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

Que ce soit rouge ou vert, Rata-rata, Feu rouge? Feu vert?

傷跡でさえ今はもう愛しい

Même les cicatrices rendent maintenant tout cela précieux

キラキラじゃなくてギラギララ

Ce n’est pas brillant, c’est brillant comme la brillance

(Chase me! Chase me!)

(Chase me! Chase me!)

捕まえても　羽衣

Même si je te rattrape, ma robe d’ailes

ゆらら　ゆらら

Yurarara, yurarara

愛もヘイトもそう　無礼講

L’amour et la haine, c’est aussi une fête sans règles

どうせ飲み込めば栄養

Après tout, si tu l’avales, c’est pour te nourrir

不確かな　理も閃く　御名答

Une raison incertaine brille aussi, c’est le bon choix

ナンカイだって咲き乱れる

Même le gouffre fleurit avec éclat

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

Lumière de la lune, fend la nuée, montre ton visage

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(On dance! Yura, Yuralara)

Tonight　闇を照らし　響け

Ce soir, illumine l’obscurité, fais que ça résonne

(オドリマショウ コドクナダンス)

(On danse! La danse solitaire)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

Je veux tout posséder, tout aimer jusqu’au bout

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

Plus de doute, c’est déjà fini, Oh Yeah!

譲れないの　私がQUEEN

Je ne peux pas céder, je suis la REINE

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

Je ne veux pas être vue, je veux être vue Yeah

(ダララ　It’s All Green!)

(Dara la, C’est tout vert!)

お望みなら　デッドヒート

Si tu veux, on peut faire une course folle

(Chase me now!)

(Chase me now!)

ほら　ここまでおいで

Viens, viens jusqu’ici

理由が欲しいのね

Tu veux une raison

教えてあげない！

Je ne te la dirai pas !

ゆらら

Yurarara

1, 2, 3 She goes rock hard

1, 2, 3, Elle devient dure comme la roche

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

Si tu es adulte, ne crève pas, Zip Up, Up!

すり抜ける急な渋滞

Les embouteillages qui passent en glissant

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

Glissade dans une bouche d’égout, même si tu tombes, Relève-toi, Up!

I won’t stop! Get on top!

Je n’arrêterai pas! Monte en haut!

Do you want to play?　私だけのゲーム

Tu veux jouer ? Mon seul jeu

愛もヘイトもそう　無礼講

L’amour et la haine, c’est aussi une fête sans règles

どうせ飲み込めば栄養

Après tout, si tu l’avales, c’est pour te nourrir

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

Lumières mouvantes qui illuminent et colorent la nuit sombre

照らして　もっと乱れたいの

Eclaire-moi, je veux encore plus faire d’erreurs

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

Lumière de la lune, fend la nuée, montre ton visage

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(On dance! Yura, Yuralara)

Tonight　闇を照らし　響け

Ce soir, illumine l’obscurité, fais que ça résonne

(オドリマショウ コドクナダンス)

(On danse! La danse solitaire)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

Tout accepter, aimer intensément maintenant

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

Plus de doute, c’est déjà fini, Oh Yeah!

Welcome to My Life　私がQUEEN

Bienvenue dans ma vie, je suis la REINE

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

Je ne veux pas être vue, je veux être vue Yeah

DEAD OR ALiVE

MOURIR OU VIVRE

SET ME FREE

LIBÈRE-MOI

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

(Red ou Green?) Je n’ai pas de limites Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - aimé, chéri, adorable
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - robe de plumes (portée par les êtres célestes)
栄養 /eːjoː/ B1	noun - nutrition
理 /kotowari/ B2	noun - raison, logique
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - être en pleine floraison, fleurir abondamment
割いて /saite/ B1	verb - déchirer, fendre
照らし /terashi/ A2	verb - illuminer, briller
響け /hibike/ B1	verb - résonner, faire écho
迷い /mayoi/ B1	noun - doute, hésitation
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - ne peut pas céder, ne peut pas concéder
望み /nozomi/ A2	noun - souhait, espoir
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - embouteillage, congestion
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - vouloir être désordonné, vouloir être déréglé
受け止めて /uketomete/ B1	verb - recevoir, accepter
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - limite, frontière

Structures grammaticales clés

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ Utilisation de l’adverbe "常に" (toujours) pour indiquer la constance.

  ➔ "常に" signifie "toujours" ou "constamment," mettant en valeur un état continu.

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ Utilisation de questions telles que "Red Light? Green Light?" pour exprimer des choix ou options.

  ➔ "Red Light? Green Light?" est une question sur des choix ou signaux, souvent utilisée pour insister de manière ludique.

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ Utilisation de "でさえ" pour signifier "même" en tant que marqueur concessif.

  ➔ "でさえ" insiste sur le fait que même quelque chose d'inattendu (comme des cicatrices) est précieux.

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ Utilisation de "捕まえても" avec la forme en te "ても" pour indiquer "même si" ou une condition concessive.

  ➔ "捕まえても" associe le verbe "捕まえる" (attraper) avec "も" pour signifier "même si j'attrape" ou une condition concessive.

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ Utilisation de la forme volitive "したい" pour exprimer le désir, répétée pour différents verbes.

  ➔ "したい" est la forme volitive de "する" et exprime le désir de faire quelque chose.

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ Utilisation de "も" avec des noms pour signifier "aussi" ou "tout ce qui concerne".

  ➔ "も" avec des noms pour indiquer l'inclusion ou que les deux éléments sont impliqués.

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ Utilisation de la forme en te "受け止めて" et "愛し尽くして" pour relier des actions en séquence.

  ➔ La forme en te relie plusieurs verbes, indiquant des actions successives ou conjointes.