ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LiSA, Felix of Stray Kids
• Album: 23rd Single「ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)」

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'ReawakeR', un hymne bilingue qui marie japonais lyrique et coréen rythmé ! Idéal pour apprendre des expressions inspirantes de résilience et de puissance, ce titre dévoile des tournures modernes, des jeux de prononciation captivants et l'alchimie culturelle unique entre anime et K-pop. Une immersion sonore qui motive à surmonter ses défis.

[Français]

Comme une force dépassée

Pourri jusqu'au noyau, un par un

Mais je me suis ressuscité pour la vengeance

Même contre cette règle stupide

Ils te mâchent et te recrachent

La statue laissera un bilan

La faim et l'impatience d’un novice

Le portrait de ce jour flou dans l'obscurité

Je rends la lumière

Il me donne ce que je souhaite

Comme l'Anneau de Gyges

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Alors allons-y

Plus que le scénario prévu

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Nous pouvons survivre

Combattu et aiguisé ma fierté de chasseur

La douleur en nous

Je vais la piéger

Uh uh, je vais la piéger

Ne devrait jamais disparaître

Je vais l'empiler ouais

Je vais le toucher

Silence avec des distractions

Je vais la piéger

Uh uh, je vais la piéger

La mèche ne peut pas être connectée

Je vais l'empiler ouais

Je vais le toucher

Parce que je dois te ramener dans le droit chemin

Sur le coup, je déchiffre le code

Mais je ferais mieux de me ressaisir si je glisse, si je glisse

Si je tombe dans le trou de la route...

Mais ils ne donnent jamais une os à un chien

C’est déverrouillable, une couronne ou un trône

Mais le gladiateur est de retour

Je vais lancer l’attaque

Avec mon armée sombre derrière moi

Ils te mâchent et te recrachent

La statue laissera un bilan

La faim et l'impatience d’un novice

Le portrait de ce jour flou dans l'obscurité

Avoir plus de pouvoir que je ne peux gérer

Tenez l'Anneau de Gyges face à l’abîme

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Alors allons-y

Lève-toi

Chante-le calmement avec l'image résiduelle de la blessure

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Nous pouvons survivre

Coupé, jetant un œil à la grandeur du rang élevé

La douleur en nous

Je vais la piéger

Uh uh, je vais la piéger

Ne devrait jamais disparaître

Je vais l'empiler ouais

Je vais le toucher

Inévitablement sans voix

Je vais la piéger

Uh uh, je vais la piéger

La fin de l'effondrement

Je vais l'empiler ouais

Je vais le toucher

Survivre ou casser ce système

Comme deux faces d'une même pièce

La vie dépend de nous

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Je suis tellement vivant

Continue à nourrir l’aspiration vers le sommet du monde

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Alors allons-y

Plus que le scénario prévu

Parce que je suis de retour dans ce jeu

Nous pouvons survivre

Lutté et aiguisé ma fierté de chasseur

La douleur en nous

Trillion et un G

En saut à l’élastique, tout le monde supporte

Ne devrait jamais disparaître

Gonflement, mon crescendo

Voir une fenêtre

Mon histoire miraculeuse a commencé

Silence avec des distractions

Lui prouvant à Platon

Que je n'irai pas en surface

La mèche ne peut pas être connectée

Je vais devenir un joueur

Super tueur

Juste une roue dans un plan ?

[Anglais]

Like an obsolete force

Rotten to the core deeper one by one

But I have reawakened for revenge

Even against this foolish rule

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

The craving and impatience of a greenhorn

Portrait of that day blurred in the dark

I give back the light

It gimme what I please

Like the Ring of Gyges

Cuz I’m back in this game

So let’s go

More than given scenario

Cuz I’m back in this game

We can survive

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

The pain inside us

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

Should never go away

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Silence with distractions

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

The fuse can’t be connected

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin’ the code

But I better get a grip If I slip If I slip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It’s unlockable, a crown or a throne

But the gladiator’s back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

The craving and impatience of a greenhorn

Portrait of that day blurred in the dark

Have more power than I can handle

Hold the ring of Gyges up to the abyss

Cuz I’m back in this game

So let’s go

Arise

Chant it calmly with the afterimage of the wound

Cuz I’m back in this game

We can survive

Broke off and get a glimpse of Ranker’s high

The pain inside us

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

Should never go away

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Inevitably Speechless

Gonna trap it

Uh uh Gonna trap it

The end of crumbling down

Gonna stack it up yeah

I’m a tap it

Survive or break this system

As Two sides of the same coin

Life is up to us

Cuz I’m back in this game

I’m so alive

Keep drawing the aspirations to Top of the world

Cuz I’m back in this game

So let’s go

More than given scenario

Cuz I’m back in this game

We can survive

Struggled and sharpened my Hunter’s pride

The pain inside us

Trillion and one G

On a bungee All stan

Should never go away

Swelling, my crescendo

See a window

My miraculous story began

Silence with distractions

Provin’ it to Plato

That I won’t go shallow

The fuse can’t be connected

Gonna be a player

Super slayer

Just a cog in a plan?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
force /fɔːrs/ B1	noun - force
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
rule /ruːl/ A2	noun - règle
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - statue
portrait /ˈpɔːrtrɪt/ B2	noun - portrait
light /laɪt/ A1	noun - lumière
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
code /koʊd/ B1	noun - code
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - système
miraculous /mɪˈrækjələs/ C1	adjective - miraculeux
player /ˈpleɪər/ A2	noun - joueur